Genesis 9 και ηυλογησεν ο θεος τον νωε και τους υιους αυτου και ειπεν αυτοις αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G3575 N-PRI νωε G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G837 V-PMD-2P αυξανεσθε G2532 CONJ και G4129 V-PMD-2P πληθυνεσθε G2532 CONJ και G4137 V-AAD-2P πληρωσατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G2634 V-AAD-2P κατακυριευσατε G846 D-GSF αυτης

2 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5156 N-NSM τρομος G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5401 N-NSM φοβος G1510 V-FMI-3S εσται G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G2342 N-DPN θηριοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3732 N-APN ορνεα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2795 V-PMPAP κινουμενα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2486 N-APM ιχθυας G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G5259 PREP υπο G5495 N-APF χειρας G4771 P-DP υμιν G1325 V-RAI-1S δεδωκα

3 G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G2062 N-NSN ερπετον G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G2198 V-PAPNS ζων G4771 P-DP υμιν G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G1035 N-ASF βρωσιν G3739 CONJ ως G3001 N-NPN λαχανα G5528 N-GSM χορτου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-DP υμιν G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα

4 G4133 ADV πλην G2907 N-ASN κρεας G1722 PREP εν G129 N-DSN αιματι G5590 N-GSF ψυχης G3364 ADV ου G2068 V-FMI-2P φαγεσθε

5 G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3588 T-NSN το G5212 A-NSN υμετερον G129 N-NSN αιμα G3588 T-GPF των G5590 N-GPF ψυχων G4771 P-GP υμων G1567 V-AAS-1S εκζητησω G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2342 N-GPN θηριων G1567 V-AAS-1S εκζητησω G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G444 N-GSM ανθρωπου G80 N-GSM αδελφου G1567 V-AAS-1S εκζητησω G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

6 G3588 T-NSM ο G1632 V-PAPNS εκχεων G129 N-ASN αιμα G444 N-GSM ανθρωπου G473 PREP αντι G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G846 D-GSM αυτου G1632 V-FPI-3S εκχυθησεται G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G1504 N-DSF εικονι G2316 N-GSM θεου G4160 V-AAI-1S εποιησα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

7 G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G837 V-PMD-2P αυξανεσθε G2532 CONJ και G4129 V-PMD-2P πληθυνεσθε G2532 CONJ και G4137 V-AAD-2P πληρωσατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4129 V-PMD-2P πληθυνεσθε G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G3575 N-PRI νωε G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων

9 G1473 P-NS εγω G2400 INJ ιδου G450 V-PAI-1S ανιστημι G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GP υμων G3326 PREP μεθ G4771 P-AP υμας

10 G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G5590 N-DSF ψυχη G3588 T-DSF τη G2198 V-PAPDS ζωση G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3732 N-GPN ορνεων G2532 CONJ και G575 PREP απο G2934 N-GPN κτηνων G2532 CONJ και G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G2342 N-DPN θηριοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3745 A-NPN οσα G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G1831 V-AAPGP εξελθοντων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου

11 G2532 CONJ και G2476 V-FAI-1S στησω G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G599 V-FMI-3S αποθανειται G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G2089 ADV ετι G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSM του G2627 N-GSM κατακλυσμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G2089 ADV ετι G2627 N-NSM κατακλυσμος G5204 N-GSN υδατος G3588 T-GSN του V-AAN καταφθειραι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G3575 N-PRI νωε G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-ASN ο G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3956 A-GSF πασης G5590 N-GSF ψυχης G2198 V-PAPGS ζωσης G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G1074 N-APF γενεας G166 A-APF αιωνιους

13 G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον G1473 P-GS μου G5087 V-PAI-1S τιθημι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3507 N-DSF νεφελη G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G4592 N-ASN σημειον G1242 N-GSF διαθηκης G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

14 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN συννεφειν G1473 P-AS με G3507 N-APF νεφελας G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3708 V-FPI-3S οφθησεται G3588 T-ASN το G5115 N-ASN τοξον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3507 N-DSF νεφελη

15 G2532 CONJ και G3403 V-FPI-1S μνησθησομαι G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G1473 P-GS μου G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3956 A-GSF πασης G5590 N-GSF ψυχης G2198 V-PAPGS ζωσης G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4561 N-DSF σαρκι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G2089 ADV ετι G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G1519 PREP εις G2627 N-ASM κατακλυσμον G5620 CONJ ωστε G1813 V-AAN εξαλειψαι G3956 A-ASF πασαν G4561 N-ASF σαρκα

16 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G5115 N-NSN τοξον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3507 N-DSF νεφελη G2532 CONJ και G3708 V-FMI-1S οψομαι G3588 T-GSN του G3403 V-APN μνησθηναι G1242 N-ASF διαθηκην G166 A-ASF αιωνιον G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3956 A-GSF πασης G5590 N-GSF ψυχης G2198 V-PAPGS ζωσης G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4561 N-DSF σαρκι G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G3575 N-PRI νωε G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-GSF ης V-AMI-1S διεθεμην G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3956 A-GSF πασης G4561 N-GSF σαρκος G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

18 G1510 V-IAI-3P ησαν G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3575 N-PRI νωε G3588 T-NPM οι G1831 V-AAPNP εξελθοντες G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G4590 N-PRI σημ N-PRI χαμ N-PRI ιαφεθ N-PRI χαμ G1510 V-IAI-3S ην G3962 N-NSM πατηρ G5477 N-PRI χανααν

19 G5140 A-NPM τρεις G3778 D-NPM ουτοι G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3575 N-PRI νωε G575 PREP απο G3778 D-GPM τουτων G1289 V-API-3P διεσπαρησαν G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

20 G2532 CONJ και G757 V-AMI-3S ηρξατο G3575 N-PRI νωε G444 N-NSM ανθρωπος G1092 N-NSM γεωργος G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5452 V-AAI-3S εφυτευσεν G290 N-ASM αμπελωνα

21 G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3S επιεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G3184 V-API-3S εμεθυσθη G2532 CONJ και V-API-3S εγυμνωθη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου

22 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI χαμ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5477 N-PRI χανααν G3588 T-ASF την N-ASF γυμνωσιν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1831 V-AAPNS εξελθων G312 V-AAI-3S ανηγγειλεν G3588 T-DPM τοις G1417 N-NUI δυσιν G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GSM αυτου G1854 ADV εξω

23 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNP λαβοντες G4590 N-PRI σημ G2532 CONJ και N-PRI ιαφεθ G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G2007 V-AMI-3P επεθεντο G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G1417 N-NUI δυο N-APN νωτα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν ADV οπισθοφανως G2532 CONJ και G4780 V-AAI-3P συνεκαλυψαν G3588 T-ASF την N-ASF γυμνωσιν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GPM αυτων A-ASN οπισθοφανες G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF γυμνωσιν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδον

24 G1594 V-AAI-3S εξενηψεν G1161 PRT δε G3575 N-PRI νωε G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G1097 V-AAI-3S εγνω G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1944 A-NSM επικαταρατος G5477 N-PRI χανααν G3816 N-NSM παις G3610 N-NSM οικετης G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GSM αυτου

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2128 A-NSM ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G4590 N-PRI σημ G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G5477 N-PRI χανααν G3816 N-NSM παις G846 D-GSM αυτου

27 G4115 V-PAI-3S πλατυναι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω N-PRI ιαφεθ G2532 CONJ και V-AAD-3S κατοικησατω G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3624 N-DPM οικοις G3588 T-GSM του G4590 N-PRI σημ G2532 CONJ και G1096 V-APD-3S γενηθητω G5477 N-PRI χανααν G3816 N-NSM παις G846 D-GPM αυτων

28 G2198 V-AAI-3S εζησεν G1161 PRT δε G3575 N-PRI νωε G3326 PREP μετα G3588 T-ASM τον G2627 N-ASM κατακλυσμον G5145 A-APN τριακοσια G4004 N-NUI πεντηκοντα G2094 N-APN ετη

29 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3575 N-PRI νωε A-NPN εννακοσια G4004 N-NUI πεντηκοντα G2094 N-NPN ετη G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it. ² And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under you power. ³ And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs. ⁴ But flesh with blood of life ye shall not eat. ⁵ For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of his brother man. ⁶ He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man. ⁷ But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it. ⁸ And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying, ⁹ And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you, ¹⁰ and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark. ¹¹ And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth. ¹² And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. ¹³ I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth. ¹⁴ And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud. ¹⁵ And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh. ¹⁶ And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between every living soul in all flesh, which is upon the earth. ¹⁷ And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth. ¹⁸ Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan. ¹⁹ These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth. ²⁰ And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard. ²¹ And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house. ²² And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without. ²³ And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face was backward, and they saw not the nakedness of their father. ²⁴ And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him. ²⁵ And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren. ²⁶ And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant. ²⁷ May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant. ²⁸ And Noe lived after the flood three hundred and fifty years. ²⁹ And all the days of Noe were nine hundred and fifty years, and he died.