Acts 11:1-18 audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei ² cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione ³ dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis ⁴ incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens ⁵ ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me ⁶ in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli ⁷ audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca ⁸ dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum ⁹ respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris ¹⁰ hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum ¹¹ et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me ¹² dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri ¹³ narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus ¹⁴ qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua ¹⁵ cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio ¹⁶ recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto ¹⁷ si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum ¹⁸ his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. ² И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его, ³ говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними. ⁴ Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря: ⁵ в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большоеполотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне. ⁶ Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных. ⁷ И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь. ⁸ Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои. ⁹ И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. ¹⁰ Это было трижды, и опять поднялось все на небо. ¹¹ И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне. ¹² Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека. ¹³ Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром; ¹⁴ он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. ¹⁵ Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале. ¹⁶ Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым". ¹⁷ Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу? ¹⁸ Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.