Vulgate(i)
25 haec est autem scriptura quae digesta est mane thecel fares
26 et haec interpretatio sermonis mane numeravit Deus regnum tuum et conplevit illud
27 thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens
28 fares divisum est regnum tuum et datum est Medis et Persis
29 tunc iubente rege indutus est Danihel purpura et circumdata est torques aurea collo eius et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno
30 eadem nocte interfectus est Balthasar rex Chaldeus
Daniel 5:25-30
RST(i)
25 И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. 26 Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; 27 Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; 28 Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. 29 Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве. 30 В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,