Genesis 40:9-19 narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem ¹⁰ in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere ¹¹ calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni ¹² respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt ¹³ post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras ¹⁴ tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere ¹⁵ quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum ¹⁶ videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum ¹⁷ et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo ¹⁸ respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt ¹⁹ post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною; ¹⁰ на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, вырослии созрели на ней ягоды; ¹¹ и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону. ¹² И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня; ¹³ через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием; ¹⁴ вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома, ¹⁵ ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу. ¹⁶ Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых; ¹⁷ в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей. ¹⁸ И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины – этотри дня; ¹⁹ через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя надереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.