Hebrews 3:12-19 videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo ¹³ sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati ¹⁴ participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus ¹⁵ dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione ¹⁶ quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen ¹⁷ quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto ¹⁸ quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt ¹⁹ et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. ¹³ Но наставляйте друг друга каждый день,доколе можно говорить: „ныне", чтобы кто извас не ожесточился, обольстившись грехом. ¹⁴ Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца, ¹⁵ доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота". ¹⁶ Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. ¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне? ¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? ¹⁹ Итак видим, что они не могли войти за неверие.