Judges 13:15-25 dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris ¹⁶ cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset ¹⁷ dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te ¹⁸ cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile ¹⁹ tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur ²⁰ cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram ²¹ et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini ²² et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum ²³ cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset ²⁴ peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus ²⁵ coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка. ¹⁶ Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень. ¹⁷ И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое. ¹⁸ Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно. ¹⁹ И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое виделиМаной и жена его. ²⁰ Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной ижена его пали лицем на землю. ²¹ И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень. ²² И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога. ²³ Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего. ²⁴ И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь. ²⁵ И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, междуЦорою и Естаолом.