Luke 19:2-10 et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives ³ et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat ⁴ et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus ⁵ et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere ⁶ et festinans descendit et excepit illum gaudens ⁷ et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset ⁸ stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum ⁹ ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae ¹⁰ venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat

RST⁽ⁱ⁾ ² И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый, ³ искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, ⁴ и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. ⁵ Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. ⁶ И он поспешно сошел и принял Его с радостью. ⁷ И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; ⁸ Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. ⁹ Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, ¹⁰ ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.