Vulgate(i)
26 et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram
27 et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille
28 ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica
29 et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis
30 et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud
31 sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra
32 et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare
Mark 4:26-32
RST(i)
26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, 27 и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он, 28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. 29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва. 30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его? 31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; 32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.