Mark 8:1-9 in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis ² misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent ³ et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt ⁴ et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine ⁵ et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem ⁶ et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae ⁷ et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi ⁸ et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas ⁹ erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им: ² жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть. ³ Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека. ⁴ Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? ⁵ И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. ⁶ Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. ⁷ Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их. ⁸ И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. ⁹ Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.