Matthew 20:1-15 simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam ² conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam ³ et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos ⁴ et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis ⁵ illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter ⁶ circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi ⁷ dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam ⁸ cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos ⁹ cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios ¹⁰ venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios ¹¹ et accipientes murmurabant adversus patrem familias ¹² dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus ¹³ at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum ¹⁴ tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi ¹⁵ aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой ² и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; ³ выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, ⁴ и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли. ⁵ Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. ⁶ Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно? ⁷ Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. ⁸ Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. ⁹ И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. ¹⁰ Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; ¹¹ и, получив, стали роптать на хозяина дома ¹² и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. ¹³ Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? ¹⁴ возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе; ¹⁵ разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?