Matthew 27:27-44 tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem ²⁸ et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt ei ²⁹ et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum ³⁰ et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius ³¹ et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent ³² exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius ³³ et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus ³⁴ et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere ³⁵ postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes ³⁶ et sedentes servabant eum ³⁷ et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum ³⁸ tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones unus a dextris et unus a sinistris ³⁹ praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua ⁴⁰ et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce ⁴¹ similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes ⁴² alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei ⁴³ confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum ⁴⁴ id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк ²⁸ и, раздев Его, надели на Него багряницу; ²⁹ и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! ³⁰ и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. ³¹ И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие. ³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. ³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; ³⁶ и, сидя, стерегли Его там; ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. ³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. ³⁹ Проходящие же злословили Его, кивая головами своими ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: ⁴² других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. ⁴⁴ Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.