Vulgate(i)
1 ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens
2 mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus
3 fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina
4 de tribu Ruben Semmua filium Zecchur
5 de tribu Symeon Saphat filium Huri
6 de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne
7 de tribu Isachar Igal filium Ioseph
8 de tribu Ephraim Osee filium Nun
9 de tribu Beniamin Phalti filium Raphu
10 de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi
11 de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi
12 de tribu Dan Ammihel filium Gemalli
13 de tribu Aser Sthur filium Michahel
14 de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi
15 de tribu Gad Guhel filium Machi
16 haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue
17 misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes
18 considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures
19 ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris
20 humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt
Numbers 13:1-20
RST(i)
1 (13:2) И сказал Господь Моисею, говоря:
2 (13:3) пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которуюЯ даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
3 (13:4) И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.
4 (13:5) Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,
5 (13:6) из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,
6 (13:7) из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
7 (13:8) из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,
8 (13:9) из колена Ефремова Осия, сын Навин,
9 (13:10) из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
10 (13:11) из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
11 (13:12) из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,
12 (13:13) из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,
13 (13:14) из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
14 (13:15) из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,
15 (13:16) из колена Гадова Геуил, сын Махиев.
16 (13:17) Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
17 (13:18) И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,
18 (13:19) и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен лион или слаб, малочислен ли он или многочислен?
19 (13:20) и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, вкоторых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?
20 (13:21) и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.