Philippians 1:15-30 quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant ¹⁶ quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum ¹⁷ quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis ¹⁸ quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo ¹⁹ scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi ²⁰ secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem ²¹ mihi enim vivere Christus est et mori lucrum ²² quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro ²³ coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius ²⁴ permanere autem in carne magis necessarium est propter vos ²⁵ et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ²⁶ ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos ²⁷ tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii ²⁸ et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo ²⁹ quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini ³⁰ eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. ¹⁶ Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; ¹⁷ а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование. ¹⁸ Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться, ¹⁹ ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, ²⁰ при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью. ²¹ Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение. ²² Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать. ²³ Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше; ²⁴ а оставаться во плоти нужнее для вас. ²⁵ И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, ²⁶ дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии. ²⁷ Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую, ²⁸ и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога, ²⁹ потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него ³⁰ таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.