1 Chronicles 16:28-29 Give to the lord, O families of the nations! Give to the lord glory and strength!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1325 Give G3588 to the G2962 lord, G3588 O G3965 families G3588 of the G1484 nations! G1325 Give G3588 to the G2962 lord G1391 glory G2532 and G2479 strength!

29 G1325 Give G3588 to the G2962 lord G1391 glory G3686 due his name! G1473 G142 Take G2378 sacrifices, G2532 and G1531 enter G1799 before G1473 him! G2532 And G4352 do obeisance to G3588 the G2962 lord G1722 in G833 [²courtyards G39 ¹his holy]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1325 δότε G3588 τω G2962 κυρίω G3588 αι G3965 πατριαί G3588 των G1484 εθνών G1325 δότε G3588 τω G2962 κυρίω G1391 δόξαν G2532 και G2479 ισχύν

29 G1325 δότε G3588 τω G2962 κυρίω G1391 δόξαν G3686 ονόματι αυτού G1473 G142 άρατε G2378 θυσίας G2532 και G1531 εισπορεύεσθε G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G4352 προσκυνήσατε G3588 τω G2962 κυρίω G1722 εν G833 αυλαίς G39 αγίαις αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1325 V-AAD-2P δοτε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3965 N-NPF πατριαι G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G1325 V-AAD-2P δοτε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1391 N-ASF δοξαν G2532 CONJ και G2479 N-ASF ισχυν

29 G1325 V-AAD-2P δοτε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1391 N-ASF δοξαν G3686 N-GSN ονοματος G846 D-GSM αυτου G2983 V-AAD-2P λαβετε G1435 N-APN δωρα G2532 CONJ και G5342 V-AAD-2P ενεγκατε G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4352 V-AAD-2P προσκυνησατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G833 N-DPF αυλαις G40 A-DPF αγιαις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ הבו ליהוה משׁפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ ²⁹ הבו ליהוה כבוד שׁמו שׂאו מנחה ובאו לפניו השׁתחוו ליהוה בהדרת קדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3051 הבו Give H3068 ליהוה unto the LORD, H4940 משׁפחות ye kindreds H5971 עמים of the people, H3051 הבו give H3068 ליהוה unto the LORD H3519 כבוד glory H5797 ועז׃ and strength.

29 H3051 הבו Give H3068 ליהוה unto the LORD H3519 כבוד the glory H8034 שׁמו unto his name: H5375 שׂאו bring H4503 מנחה an offering, H935 ובאו and come H6440 לפניו before H7812 השׁתחוו him: worship H3068 ליהוה the LORD H1927 בהדרת in the beauty H6944 קדשׁ׃ of holiness.

new⁽ⁱ⁾

28 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD, H4940 ye kindreds H5971 of the people, H3051 [H8798] give H3068 to the LORD H3519 glory H5797 and strength.

29 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD H3519 the glory H8034 due to his name: H5375 [H8798] bring H4503 an offering, H935 [H8798] and come H6440 at the face of H7812 [H8690] him: worship H3068 the LORD H1927 in the beauty H6944 of holiness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium ²⁹ date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium. ²⁹ Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye meynees of puplis, `bringe ye to the Lord; brynge ye to the Lord glorie and empire. ²⁹ Yyue ye glorie to his name, reise ye sacrifice, and come ye in his siyt; and worschipe ye the Lord in hooli fairnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascrybe vnto the LORDE ye kynreds of nacions: ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength. ²⁹ Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name: brynge presentes, and come before him, and worshipe ye LORDE in ye bewtye of holynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to the LORD ye kindreds of people; Ascribe to the LORD Glory and strength. ²⁹ Give honour unto the LORD's name: bring presents and come before him, and bow to the LORD in holy apparel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Asscribe to the lord ye kynredes of people. Asscribe to the Lorde glorye and strength. ²⁹ Geue honoure vnto the Lordes name: brynge presentes and come before hym, and bowe to the Lorde in holy apparell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Asscrybe vnto the Lorde ye kynredes of people, Asscrybe to the Lorde, glorye and domynion. ²⁹ Asscrybe vnto the Lorde, the glorye due vnto hys name: brynge sacrifyces, and come before hym, and worshyppe the Lorde with holy honoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power. ²⁹ Giue vnto the Lord ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Asscribe vnto the Lord ye kinredes of people, Asscribe to the Lorde glorie and dominion ²⁹ Asscribe vnto the Lord the glorie due vnto his name, bring sacrifices, and come before him, and worship the Lord in his glorious sanctuarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire. ²⁹ Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Give [H8798] H3068 unto the LORD H4940 , ye kindreds H5971 of the people H3051 , give [H8798] H3068 unto the LORD H3519 glory H5797 and strength.

29 H3051 Give [H8798] H3068 unto the LORD H3519 the glory H8034 due unto his name H5375 : bring [H8798] H4503 an offering H935 , and come [H8798] H6440 before H7812 him: worship [H8690] H3068 the LORD H1927 in the beauty H6944 of holiness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to the Lord, ye families of nations, Ascribe to the Lord glory and majesty ²⁹ Ascribe to the Lord, glory to his name. Take gifts and bring them before him, And worship the Lord in his holy courts.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the LORD, ye kindreds of the people, give to the LORD glory and strength. ²⁹ Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD H4940 , ye kindreds H5971 of the people H3051 [H8798] , give H3068 to the LORD H3519 glory H5797 and strength.

29 H3051 [H8798] Give H3068 to the LORD H3519 the glory H8034 due to his name H5375 [H8798] : bring H4503 an offering H935 [H8798] , and come H6440 before H7812 [H8690] him: worship H3068 the LORD H1927 in the beauty H6944 of holiness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength. ²⁹ Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Δότε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχὺν, ²⁹ δότε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε Κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe unto the Lord, O ye families of people, ascribe unto the Lord glory and strength. ²⁹ Ascribe unto the Lord the glory due unto his name; take up an offering, and come into his presence; bow down before the Lord in the beauty of holiness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength. ²⁹ Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to Jehovah ye families of the peoples, give to Jehovah glory and strength. ²⁹ Give ye to Jehovah the glory of his name: lift up a gift and come before him: worship to Jehovah the ornaments of holiness.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto Jehovah, ye families of peoples, Give unto Jehovah glory and strength! ²⁹ Give unto Jehovah the glory of his name! Bring an oblation, and come before him: Worship Jehovah in holy splendour.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto the LORD, ye kindreds of the peoples, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples,
Ascribe unto Jehovah glory and strength; ²⁹ Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name:
Bring an offering, and come before him;
Worship Jehovah in holy array.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Ascribe H3068 unto Jehovah, H4940 ye kindreds H5971 of the peoples, H3051 Ascribe H3068 unto Jehovah H3519 glory H5797 and strength;

29 H3051 Ascribe H3068 unto Jehovah H3519 the glory H8034 due unto his name: H5375 Bring H4503 an offering, H935 and come H6440 before H7812 him: Worship H3068 Jehovah H6944 in holy H1927 array.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength. ²⁹ Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to Yahweh, ye families of the peoples, Give to Yahweh, glory and strength: ²⁹ Give to Yahweh, the glory of his name,––Bring ye a present, and enter before him, Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to Yahweh, you families of peoples, Ascribe to Yahweh honor and strength. ²⁹ Ascribe to Yahweh the honor of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Yahweh, In the beauty of holiness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength. ²⁹ Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to Jehovah, O kindred of the people, give to Jehovah glory and strength. ²⁹ Give to Jehovah the glory of His name; bring an offering and come before Him. Worship Jehovah in the beauty of holiness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to Jehovah, O kindred of the people, give to Jehovah glory and strength. ²⁹ Give to Jehovah the glory of His name; bring an offering and come before Him; worship Jehovah in the adornment of holiness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to Yah Veh, you families of the people; give to Yah Veh honor and strength: ²⁹ give to Yah Veh the honor to his name; lift an offering and come at his face: prostrate to Yah Veh in the majesty of holiness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to LORD, ye kindred of the peoples. Ascribe to LORD glory and strength. ²⁹ Ascribe to LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship LORD in holy array.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength! ²⁹ Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Ascribe H3068 to Yahweh, H4940 you relatives H5971 of the peoples, H3051 ascribe H3068 to Yahweh H3519 glory H5797 and strength!

29 H3051 Ascribe H3068 to Yahweh H3519 the glory H8034 due to his name. H5375 Bring H4503 an offering, H935 and come H6440 before H7812 him. Worship H3068 Yahweh H6944 in holy H1927 array.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to the LORD, you relatives of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength. ²⁹ Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the LORD, you kindreds of the people, give to the LORD glory and strength. ²⁹ Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Give H3068 to the LORD, H4940 you kindreds H5971 of the people, H3051 give H3068 to the LORD H3519 glory H5797 and strength.

29 H3051 Give H3068 to the LORD H3519 the glory H8034 due to his name: H5375 bring H4503 an offering, H935 and come H6440 before H7812 him: worship H3068 the LORD H1927 in the beauty H6944 of holiness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto the LORD, you families of the peoples, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto the LORD, all of you families of the people, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the LORD, you kindreds of the people, give to the LORD glory and strength. ²⁹ Give to the LORD the glory due to His name: Bring an offering, and come before him: Worship the LORD in the beauty of holiness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Give H3068 unto the Lord, H4940 you kindreds H5971 of the people, H3051 give H3068 unto the Lord H3519 glory H5797 and strength.

29 H3051 Give H3068 unto the Lord H3519 the glory H8034 due unto his name: H5375 bring H4503 an offering, H935 and come H6440 before H7812 him: worship H3068 the Lord H1927 in the beauty H6944 of holiness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give unto the LORD, ye families of the peoples, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory of his name; bring a present and come before him; worship the LORD in the beauty of holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the Lord, you families of the nations, give to the Lord glory and strength. ²⁹ Give to the Lord the glory due His name; take gifts and offer them before Him, and worship the Lord in His holy courts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to the Lord, you⌃ families of the nations, give to the Lord glory and strength. ²⁹ Give to the Lord the glory [belonging] to his name: take gifts and offer [them] before him; and worship the Lord in his holy courts.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Appreciate Jehovah’s glory and power you families of the nations. Ascribe to Jehovah glory and strength. ²⁹ Ascribe to Jehovah the glory his name deserves. Bring an offering, and come to him. Worship Jehovah in his holy splendor.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Let the families of earth recognize the LORD— that he is glorious and powerful. ²⁹ Recognize the glory that is due the LORD! Bring your offering, and come into his presence, worshiping the LORD in all of his holy splendor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to Yahweh, O clans of the nations, ascribe to Yahweh glory and strength! ²⁹ Ascribe to Yahweh the glory of his name! Lift up an offering and come before him! Bow down to Yahweh in the splendor of holiness!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength. ²⁹ Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the splendor of His holiness;

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength. ²⁹ Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the splendor of His holiness;

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Give to Jehovah, you* kindred of the peoples. Give to Jehovah glory and strength. ²⁹ Give to Jehovah the glory due to his name. Bring an offering and come before him. Worship Jehovah in holy array.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascribe to the LORD, O clans of the nations, ascribe to the LORD glory and strength! ²⁹ Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht! ²⁹ Bringet her des HERRN Namen die Ehre; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Bringet her H3068 dem HErrn H4940 , ihr Völker H3068 , bringet her dem HErrn H3519 Ehre H5797 und Macht!

29 H3051 Bringet her H3068 des HErrn H8034 Namen H3519 die Ehre H4503 ; bringet Geschenke H935 und kommt H6440 vor H7812 ihn und betet H3068 den HErrn H5375 an H6944 in heiligem H1927 Schmuck!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht! ²⁹ Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 Bringet H3068 her dem HERRN H4940 H5971 , ihr Völker H3051 , bringet H3068 her dem HERRN H3519 Ehre H5797 und Macht!

29 H3051 Bringet H3068 her dem HERRN H3519 die Ehre H8034 seines Namens H5375 ; bringet H4503 Geschenke H935 und kommt H6440 vor H7812 ihn und betet H3068 den HERRN H6944 an in heiligem H1927 Schmuck!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke! ²⁹ Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gebet Jahwe, ihr Völkerstämme, gebet Jahwe Herrlichkeit und Stärke! ²⁹ Gebet Jahwe die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jahwe an in heiliger Pracht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3068 Gebet Jehova H4940 , ihr H3068 Völkerstämme, gebet Jehova H3519 Herrlichkeit H5797 und Stärke!

29 H3068 Gebet Jehova H3519 die Herrlichkeit H8034 seines Namens H3051 ; bringet H5375 eine Opfergabe und H6440 kommet vor sein Angesicht H3068 ; betet Jehova H7812 an H935 in heiliger Pracht!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Geeft den HEERE, gij, geslachten der volken, geeft den HEERE eer en sterkte. ²⁹ Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, brengt offer, en komt voor Zijn aangezicht; aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3051 H8798 Geeft H3068 den HEERE H4940 , gij, geslachten H5971 der volken H3051 H8798 , geeft H3068 den HEERE H3519 eer H5797 en sterkte.

29 H3051 H8798 Geeft H3068 den HEERE H3519 de eer H8034 Zijns Naams H5375 H8798 , brengt H4503 offer H935 H8798 , en komt H6440 voor Zijn aangezicht H7812 H8690 ; aanbidt H3068 den HEERE H1927 in de heerlijkheid H6944 des heiligdoms.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tribus des nations, donnez au Seigneur, donnez au Seigneur force et gloire. ²⁹ Glorifiez le nom du Seigneur; prenez des dons et offrez-les au Seigneur en sa présence, et adorez le Seigneur dans ses demeures saintes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force! ²⁹ Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Familles des peuples, attribuez à l'Eternel, attribuez à l'Eternel gloire et force. ²⁹ Attribuez à l'Eternel la gloire due à son Nom; apportez l'oblation, et présentez-vous devant lui; prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur! ²⁹ Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Eternel avec de saints ornements!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4940 Familles H5971 des peuples H3051 , rendez H8798 H3068 à l’Eternel H3051 , Rendez H8798 H3068 à l’Eternel H3519 gloire H5797 et honneur !

29 H3051 Rendez H8798 H3068 à l’Eternel H3519 gloire H8034 pour son nom H5375 ! Apportez H8798 H4503 des offrandes H935 et venez H8798 H6440 en sa présence H7812 , Prosternez H8690 H3068 -vous devant l’Eternel H6944 avec de saints H1927 ornements !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atribuid al SEÑOR, oh familias de los pueblos, atribuid al SEÑOR gloria y potencia. ²⁹ Atribuid al SEÑOR la gloria de su nombre; traed presente, y venid delante de él; postraos delante del SEÑOR en la hermosura de su santidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia. ²⁹ Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atribuid al SEÑOR, oh familias de los pueblos, atribuid al SEÑOR gloria y potencia. ²⁹ Atribuid al SEÑOR la gloria de su nombre; traed presente, y venid delante de él; postraos delante del SEÑOR en la hermosura de su santidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jepini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë. ²⁹ Jepini Zotit zulmin që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani para tij. Bini përmbys para Zotit në shkëlqimin e shenjtërisë së tij;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь, ²⁹ воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة. ²⁹ هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила! ²⁹ Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu! ²⁹ Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc. ²⁹ Vzdejte Hospodinu čest jména jeho,přineste dary a přiďte před oblíčej jeho,a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Giver HERREN, I Folks Slægter! giver HERREN Ære og Styrke! ²⁹ Giver HERREN hans Navns Ære; fremfører Skænk og kommer for hans Ansigt, tilbeder HERREN i hellig Prydelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ ²⁹ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的 ( 的或作為 ) 妝飾敬拜耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5971 民 H4940 中的萬族 H3519 啊，你們要將榮耀 H5797 能力 H3051 歸給 H3068 耶和華 H3051 ，都歸給 H3068 耶和華！

29 H3068 要將耶和華 H8034 的名 H3519 所當得的榮耀 H3051 歸給 H5375 他，拿 H4503 供物 H935 來 H6440 奉到他面前 H6944 ；當以聖潔 H1927 的(的或作為)妝飾 H7812 敬拜 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！ ²⁹ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的 ( 的或作为 ) 妆饰敬拜耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5971 民 H4940 中的万族 H3519 啊，你们要将荣耀 H5797 能力 H3051 归给 H3068 耶和华 H3051 ，都归给 H3068 耶和华！

29 H3068 要将耶和华 H8034 的名 H3519 所当得的荣耀 H3051 归给 H5375 他，拿 H4503 供物 H935 来 H6440 奉到他面前 H6944 ；当以圣洁 H1927 的(的或作为)妆饰 H7812 敬拜 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon. ²⁹ Tributu al la Eternulo honoron de Lia nomo; Alportu donacon, kaj venu antaux Lin; Adorklinigxu antaux la Eternulo en sankta ornamo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima! ²⁹ Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys. ²⁹ Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja ja tulkaa hänen kasvojensa eteen, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen! ²⁹ Fè lwanj Seyè a, paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li! Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsõséget és erõsséget! ²⁹ Adjatok az Úr nevének dicsõséget, hozzatok ajándékot, és jõjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pujilah TUHAN, hai umat manusia! Pujilah keagungan dan kekuatan-Nya. ²⁹ Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-Nya. Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ O voi, nazioni de’ popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza; ²⁹ Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza. ²⁹ Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite in sua presenza. Prostratevi dinanzi all’Eterno vestiti di sacri ornamenti,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다 ²⁹ 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pripažinkite Viešpačiui, tautų giminės, pripažinkite Viešpačiui garbę ir galybę! ²⁹ Atiduokite Viešpačiui šlovę, priderančią Jo vardui, atneškite auką ir ateikite pas Jį. Garbinkite Viešpatį šventumo grožyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc. ²⁹ Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força. ²⁹ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt! ²⁹ Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Familii de popoare, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste! ²⁹ Daţi Domnului slavă pentru Numele Lui! Aduceţi daruri şi veniţi înaintea Lui, închinaţi-vă înaintea Domnului cu podoabe sfinte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу, ²⁹ дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!