1 Chronicles 19:5 And others came, and they reported to David for the men. And he sent to meet them, for the men were disgraced exceedingly. And the king said, Stay in Jericho until your beards rise up, and return!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2064 others came, G2532 and G518 they reported G3588 G* to David G4012 for G3588 the G435 men. G2532 And G649 he sent G1519 to G529 meet G1473 them, G3754 for G1510.7.6 [³were G3588 ¹the G435 ²men] G821 disgraced G4970 exceedingly. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G2523 Stay G1722 in G* Jericho G2193 until G3588 G393 [²rise up G3588 G4452.1 ¹your beards], G1473 G2532 and G1994 return!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2064 ήλθον G2532 και G518 απήγγειλαν G3588 τω G* Δαυίδ G4012 περί G3588 των G435 ανδρών G2532 και G649 απέστειλεν G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτών G3754 ότι G1510.7.6 ήσαν G3588 οι G435 άνδρες G821 ητιμωμένοι G4970 σφόδρα G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G2523 καθίσατε G1722 εν G* Ιεριχώ G2193 έως G3588 του G393 ανατείλαι G3588 τους G4452.1 πώγωνας υμών G1473 G2532 και G1994 επιστρέψατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον V-AAN απαγγειλαι G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G4012 PREP περι G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G1510 V-IAI-3P ησαν G821 V-YMPNP ητιμωμενοι G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2521 V-AAD-2P καθισατε G1722 PREP εν G2410 N-PRI ιεριχω G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G393 V-AAN ανατειλαι G3588 T-APM τους N-APM πωγωνας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G344 V-AAD-2P ανακαμψατε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וילכו ויגידו לדויד על האנשׁים וישׁלח לקראתם כי היו האנשׁים נכלמים מאד ויאמר המלך שׁבו בירחו עד אשׁר יצמח זקנכם ושׁבתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1980 וילכו Then there went H5046 ויגידו and told H1732 לדויד David H5921 על how H582 האנשׁים H7971 וישׁלח were served. And he sent H7125 לקראתם to meet H3588 כי them: for H1961 היו were H582 האנשׁים H3637 נכלמים ashamed. H3966 מאד greatly H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H3427 שׁבו Tarry H3405 בירחו at Jericho H5704 עד until H834 אשׁר until H6779 יצמח be grown, H2206 זקנכם your beards H7725 ושׁבתם׃ and return.

new⁽ⁱ⁾

5 H3212 [H8799] Then there went H5046 [H8686] certain, and told H1732 David H582 how the men H7971 [H8799] were served. And he sent H7125 [H8800] to meet H582 them: for the men H3966 were greatly H3637 [H8737] ashamed. H4428 And the king H559 [H8799] said, H3427 [H8798] Tarry H3405 at Jericho H2206 until your beards H6779 [H8762] are grown, H7725 [H8804] and then return.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui cum abissent et hoc mandassent David misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut manerent in Hiericho donec cresceret barba eorum et tunc reverterentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum (grandem enim contumeliam sustinuerant) et præcepit ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et tunc reverterentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne thei hadden go, and hadden sent this to Dauid, he sente in to the meting of hem; for thei hadden suffrid greet dispit; and he comaundide, that thei schulden dwelle in Gerico, til her berde wexide, and thanne thei schulden turne ayen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And they wente their waye, & sent men to tell Dauid. Neuertheles he sent to mete them (for ye men were put to greate shame) and the kynge sayde: Abyde at Iericho, tyll youre beerdes be growne, and then come agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And there went that told David how the men were served. And the king sent to meet them — for the men were exceedingly ashamed — and said, "Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And there went that tolde Dauid how the men were serued. And the kynge sent to mete them (for the men were exceadyngly ashamed) & sayd: tarye at Iericho, vntyll youre beardes be growen, and then returne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And there went certayne and tolde Dauid, howe the men were serued. And the kynge sent to mete them (for the men were exceadynglye ashamed) and the kynge sayde: tarye at Iericho, vntyll youre beardes be growen, and then returne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And there went certaine and tolde Dauid concerning the men: and he sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the King saide, Tarie at Iericho, vntill your beardes be growen: then returne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And there went certayne and told Dauid how the men were serued: And the king sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the king sayde: Tary at Iericho vntill your beardes be growen, and then returne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were gone, they sent word to David, who sent to meet them (for they had suffered a great affront) and ordered them to stay at Jericho till their beards grew and then to return.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Then there went [H8799] H5046 certain, and told [H8686] H1732 David H582 how the men H7971 were served. And he sent [H8799] H7125 to meet [H8800] H582 them: for the men H3966 were greatly H3637 ashamed [H8737] H4428 . And the king H559 said [H8799] H3427 , Tarry [H8798] H3405 at Jericho H2206 until your beards H6779 be grown [H8762] H7725 , and then return [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when messengers came to inform David respecting his servants, David sent to meet them, because they had been greatly dishonoured; and the king said to them, Abide at Jericho till your beards grow and then return.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards are grown, and then return.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 [H8799] Then there went H5046 [H8686] certain, and told H1732 David H582 how the men H7971 [H8799] were served. And he sent H7125 [H8800] to meet H582 them: for the men H3966 were greatly H3637 [H8737] ashamed H4428 . And the king H559 [H8799] said H3427 [H8798] , Tarry H3405 at Jericho H2206 until your beards H6779 [H8762] are grown H7725 [H8804] , and then return.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And there came men to report to David concerning the men: and he sent to meet them, for they were greatly disgraced: and the king said, Dwell in Jericho until your beards have grown, and return.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυὶδ περὶ τῶν ἀνδρῶν· καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἀνακάμψατε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And some people went and told David concerning these men. And he sent persons to meet them: because the men were greatly ashamed; and the king said, Tarry at Jericho until your beard be grown, and then return.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And some go, and declare to David concerning the men, and he sendeth to meet them—for the men have been greatly ashamed—and the king saith, `Dwell in Jericho till that your beard is grown, then ye have returned.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will go and announce to David concerning the men; and he will send to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king will say, Sit in Jericho till your beard shall spring up, and turn ye back.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And [certain] went and told David concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Abide at Jericho until your beards be grown, and then return.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain persons, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Then there went H5046 certain persons, and told H1732 David H582 how the men H7971 were served. And he sent H7125 to meet H582 them; for the men H3966 were greatly H3637 ashamed. H4428 And the king H559 said, H3427 Tarry H3405 at Jericho H2206 until your beards H6779 be grown, H7725 and then return.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain persons, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said: 'Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And people went and told David, concerning the men, so he sent to meet them, because the men were greatly ashamed,––and the king said––Tarry at Jericho, until your beards be grown, and then return.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And [some] go, and declare to David concerning the men, and he sends to meet them--for the men have been greatly ashamed--and the king said, `Dwell in Jericho till that your beard is grown, then you have returned..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then certain men went and gave David word of what had been done to them. And he sent out with the purpose of meeting them; for the men were greatly shamed. And the king said, Keep where you are at Jericho till your hair is long again, and then come back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And some came and told David how the men were treated. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Stay at Jericho until your beards are grown, and then return.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And some went and told David about the men; and he sent to meet them, for the men were greatly humiliated. And the king said, Remain in Jericho until your beard has grown, then return.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and some go and tell David concerning the men: and he sends to meet them for the men are mighty shamed. And the sovereign says, Settle at Yericho until your beards sprout and return.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they came and informed David about the men. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Remain at Jericho until your beards be grown, and then return.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then some people went and told David how the men were treated. He sent to meet them; for the men were greatly humiliated. The king said, “Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Then there went H5046 certain persons, and told H1732 David H582 how the men H7971 were served. He sent H7125 to meet H582 them; for the men H3966 were greatly H3637 ashamed. H4428 The king H559 said, H3427 "Stay H3405 at Jericho H2206 until your beards H6779 have grown, H7725 and then return."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain persons, and told David how the men were served. He sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, "Stay at Jericho until your beards have grown, and then return."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Then there went H5046 certain, and told H1732 David H582 how the men H5921 were served. H7971 And he sent H7125 to meet H582 them: for the men H3966 were greatly H3637 ashamed. H4428 And the king H559 said, H3427 Tarry H3405 at Jericho H5704 until H2206 your beards H6779 be grown, H7725 and then return.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were treated. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Remain at Jericho until your beards are grown, and then return.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: For the men were greatly ashamed. And the king said, "Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Then there went H5046 certain, and told H1732 David H582 how the men H7971 were served. And he sent H7125 to meet H582 them: for the men H3966 were greatly H3637 ashamed. H4428 And the king H559 said, H3427 Stay H3405 at Jericho H2206 until your beards H6779 be grown, H7725 and then return.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then they left, and it was told David how the men were served. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards are grown and then return.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And there came men to report to David concerning the men. And he sent to meet them, for they were greatly disgraced. And the king said, Dwell in Jericho until your beards have grown, and return.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And there came men to report to David concerning the men: and he sent to meet them, for they were greatly disgraced: and the king said, Dwell in Jericho until your beards have grown, and return.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When David was told about the men he sent messengers to meet them, for they were greatly humiliated. The king said: »Stay at Jericho till your beards have grown and then come back.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ After they had departed, David was informed about the men, so he sent word to them, since they had been deeply humiliated. He told them, “Stay at Jericho until your beards have grown back, and then return.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went and told David concerning the men, and he inquired of them, for the men were very disgraced. And the king said, "Dwell in Jericho until your beards grow out; then return."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When someone came and told David about his men, he sent messengers to meet them, since the men had been thoroughly humiliated. The king told them, “Stay in Jericho until your beards have grown back, and then return.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When someone came and told David about his men, he sent messengers to meet them, since the men had been thoroughly humiliated. The king told them, “Stay in Jericho until your beards have grown back, and then return.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they came and informed David about the men. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Remain at Jericho until your* beards be grown and then return.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When David was told about the men he sent messengers to meet them, for they were greatly humiliated. The king said: "Stay at Jericho till your beards have grown and then come back."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie gingen weg und ließen's David ansagen durch Männer. Er aber sandte ihnen entgegen (denn die Männer waren sehr geschändet). Und der König sprach: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wachse; so kommt dann wieder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Und sie gingen H1732 weg und ließen‘s David H5046 ansagen H582 durch Männer H7971 . Er aber sandte H7125 ihnen entgegen H582 [denn die Männer H3966 waren sehr H3637 geschändet H4428 ]. Und der König H559 sprach H3427 : Bleibet H3405 zu Jericho H2206 , bis euer Bart H6779 wachse H7725 ; so kommt dann wieder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und etliche gingen hin und sagten es David an von den Männern. Er aber sandte ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König sprach: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wachse; so kommt dann wieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Und etliche gingen H5046 hin und sagten H1732 es David H582 an von den Männern H7971 . Er aber sandte H7125 ihnen entgegen H582 ; denn die Männer H3966 waren sehr H3637 geschändet H4428 . Und der König H559 sprach H3427 : Bleibet H3405 zu Jericho H2206 , bis euer Bart H6779 wachse H7725 ; so kommt H7725 dann wieder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und man ging und berichtete David wegen der Männer. Da sandte er ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr; und der König ließ ihnen sagen: Bleibet in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommet zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und man ging und Und. üb.: und sie zogen fort; und man usw berichtete David wegen der Männer. Da sandte er ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr; O. waren sehr beschimpft und der König ließ ihnen sagen: Bleibet in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommet zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Und man ging H1732 und berichtete David H582 wegen der Männer H5046 . Da sandte er H7725 ihnen H7125 entgegen H582 , denn die Männer H3427 schämten sich H3966 sehr H4428 ; und der König H7971 ließ H559 ihnen sagen H3405 : Bleibet in Jericho H2206 , bis euer Bart H6779 gewachsen H3637 ist, dann kommet zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zij nu gingen henen, en men boodschapte David van deze mannen; en hij zond hun tegemoet; want die mannen waren zeer beschaamd. De koning dan zeide: Blijft te Jericho, totdat ulieder baard weder gewassen zij; komt dan wederom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 H8799 Zij nu gingen henen H5046 H8686 , en men boodschapte H1732 David H5921 van H582 deze mannen H7971 H8799 ; en hij zond H7125 H8800 hun tegemoet H3588 ; want H582 die mannen H1961 H8804 waren H3966 zeer H3637 H8737 beschaamd H4428 . De koning H559 H8799 dan zeide H3427 H8798 : Blijft H3405 te Jericho H5704 H834 , totdat H2206 ulieder baard H6779 H8762 weder gewassen zij H7725 H8804 ; komt dan wederom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ On vint dire à David ce qui leur était arrivé, et il envoya des gens à leur rencontre; car ils étaient cruellement déshonorés, et il leur dit: Demeurez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé; puis, alors vous reviendrez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ils s'en allèrent, et le firent savoir par le moyen de quelques personnes à David, qui envoya au devant d'eux; car ces hommes-là étaient fort confus. Et le Roi leur manda : Demeurez à Jérico jusqu'à ce que votre barbe soit recrue; et alors vous retournerez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H3212 , que l’on vint H8799 H5046 informer H8686 H582 de ce qui était arrivé à ces hommes H7971 , envoya H8799 H7125 des gens à leur rencontre H8800 H582 , car ils H3966 étaient dans une grande H3637 confusion H8737 H4428 ; et le roi H559 leur fit dire H8799 H3427 : Restez H8798 H3405 à Jéricho H2206 jusqu’à ce que votre barbe H6779 ait repoussé H8762 H7725 , et revenez H8804 ensuite.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Se fueron, pues, y fue dada la nueva a David de aquellos varones, y él envió a recibirlos, porque estaban muy afrentados. Y les dijo el rey: Estaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Fuéronse pues, y dada que fué la nueva á David de aquellos varones, él envió á recibirlos, porque estaban muy afrentados. E hízoles decir el rey: Estaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Se fueron, pues, y fue dada la nueva a David de aquellos varones, y él envió a recibirles, porque estaban muy afrentados. Y les dijo el rey: Estaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ndërkaq disa shkuan të njoftojnë Davidin për atë që u kishte ndodhur këtyre njerëzve; atëherë Davidi dërgoi njerëz për t'i takuar, sepse ata ishin krejt të turpëruar. Mbreti porositi që t'u thonë atyre: "Qëndroni në Jeriko sa t'ju rritet mjekra, pastaj do të ktheheni".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فذهب اناس واخبروا داود عن الرجال. فارسل للقائهم لان الرجال كانوا خجلين جدا. وقال الملك اقيموا في اريحا حتى تنبت لحاكم ثم ارجعوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И отидоха и съобщиха на Давид за мъжете и той изпрати да ги посрещнат, понеже мъжете много се срамуваха. И царят каза: Стойте в Ерихон, докато пораснат брадите ви, и тогава се върнете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kad su to javili Davidu, posla on čovjeka pred njih, jer su bili vrlo osramoćeni, i poruči im: "Ostanite u Jerihonu dok vam ne naraste brada pa se onda vratite."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy odešli někteří, a oznámili Davidovi o těch mužích. I poslal proti nim, (nebo byli muži ti zlehčeni velice), a rozkázal jim král: Pobuďte v Jerichu, dokudž neobrostou brady vaše; potom se navrátíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og nogle gik og gave David det til Kende om de Mænd; da sendte han dem et Bud i Møde, thi Mændene vare saare forhaanede, og Kongen lod sige: Bliver i Jeriko, indtil eders Skæg vokser, og kommer da tilbage!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 有人將臣僕 H5046 所遇的事告訴 H1732 大衛 H7971 ，他就差人 H7125 去迎接 H582 他們，因為他們 H3966 甚 H3637 覺羞恥 H559 ；告訴 H3427 他們說：可以住 H3405 在耶利哥 H2206 ，等到鬍鬚 H6779 長起 H7725 再回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 冇人将臣仆所遇的事告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：可以住在耶利哥，等到鬍鬚长起再回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H582 有人将臣仆 H5046 所遇的事告诉 H1732 大卫 H7971 ，他就差人 H7125 去迎接 H582 他们，因为他们 H3966 甚 H3637 觉羞耻 H559 ；告诉 H3427 他们说：可以住 H3405 在耶利哥 H2206 ，等到鬍鬚 H6779 长起 H7725 再回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj ili iris. Kaj oni raportis al David pri tiuj viroj, kaj li sendis renkonte al ili, cxar la viroj tre hontis. Kaj la regxo diris:Restu en Jerihxo, gxis rekreskos viaj barboj, kaj tiam revenu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja he menivät, ja se tehtiin Davidille tiettäväksi niistä mieheistä. Ja hän lähetti heitä vastaan (sillä miehet olivat sangen suuresti häväistys), ja kuningas sanoi: olkaat siihenasti Jerihossa kuin teidän partanne kasvaa, tulkaat sitte jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun tultiin kertomaan Daavidille miehistä, lähetti hän sanan heitä vastaan, sillä miehiä oli pahasti häväisty. Ja kuningas käski sanoa: "Jääkää Jerikoon, kunnes partanne on kasvanut, ja tulkaa sitten takaisin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mesye yo te wont anpil pou yo te tounen lakay yo konsa. Lè David vin konn sa ki te rive yo, li voye di yo rete lavil Jeriko, y'a tounen lakay yo lè bab yo va pouse ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Elmenének pedig és értesíték Dávidot, hogy mi történt a férfiakkal. És külde eléjök (mert azok a férfiak felette nagy gyalázattal illettettek vala) és ezt izené a király: Maradjatok Jérikhóban, míg szakállatok megnövénd, akkor jõjjetek hozzám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi mereka malu untuk pulang, jadi mereka pergi ke Yerikho. Ketika hal itu diberitahukan kepada Daud, ia mengirim pesan supaya utusan-utusan itu tinggal di Yerikho sampai jenggot mereka sudah tumbuh lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed essi se ne andarono, e fecero saper la cosa a Davide per uomini a posta. Ed egli mandò loro incontro; perciocchè quegli uomini erano grandemente confusi. E il re fece lor dire: Dimorate in Gerico, finchè la barba vi sia ricresciuta; poi ve ne ritornerete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Intanto vennero alcuni ad informar Davide del modo con cui quegli uomini erano stati trattati; e Davide mandò gente ad incontrarli, perch’essi erano oltremodo confusi. E il re fece dir loro: "Restate a Gerico finché vi sia ricresciuta la barba, poi tornerete".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 혹이 다윗에게 가서 그 사람들의 당한 일을 고하니라 그 사람들이 심히 부끄러워하므로 다윗이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에 머물다가 돌아오라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dovydas, sužinojęs, kas įvyko, pasiuntė vyrus jų pasitikti, nes jie buvo labai sugėdinti. Karalius sakė: “Pasilikite Jeriche, kol ataugs jūsų barzdos, o tada sugrįžkite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Poszli tedy niektórzy, i oznajmili Dawidowi o tych mężach. I posłał przeciwko nim, (ponieważ byli oni mężowie zelżeni bardzo,) i rzekł im król: Zostańcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, potem się wrócicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então foram alguns e avisaram a David acerca desses homens; pelo que ele mandou mensageiros ao seu encontro, pois estavam sobremaneira envergonhados. Disse o rei: Ficai em Jericó até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og det kom nogen og meldte David hvad som hadde hendt hans menn; da sendte han folk som skulde møte dem; for de var grovelig vanæret; og kongen lot si: Bli i Jeriko til eders skjegg er vokset ut igjen, og kom så tilbake!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ David, căruia au venit şi i-au dat de ştire despre cele întîmplate cu oamenii aceştia, a trimes nişte oameni înaintea lor, căci li se făcuse mare ruşine; şi împăratul a trimes să le spună:,,Rămîneţi la Ierihon pînă vă va creşte barba, şi apoi să vă întoarceţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І пішли й донесли Давидові про тих мужів, а він послав навпроти них, бо ті мужі були дуже осоромлені. І цар їм сказав: Сидіть в Єрихоні, аж поки відросте вам борода, потім повернетесь.