1 Chronicles 4:41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah. And they struck their tents, and the Minaians, the ones being found there, and they devoted them to consumption until this day. And they lived there instead of them, for pasture for their animals was there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2064 [⁵came G3778 G3778 ¹these G3588 G1125 ²written G1909 ³by G3686 ⁴name] G1722 in G2250 the days G* of Hezekiah G935 king G* of Judah. G2532 And G3960 they struck G3588 G4633 their tents, G1473 G2532 and G3588 the G* Minaians, G3588 the ones G2147 being found G1563 there, G2532 and G332 they devoted them to consumption G1473 G2193 until G3588 G2250 this day. G3778 G2532 And G3611 they lived there G473 instead of G1473 them, G3754 for G3542 pasture G3588 G4168 for their animals G1473 G1563 was there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G2064 ήλθοσαν G3778 G3778 ούτοι G3588 οι G1125 γεγραμμένοι G1909 επ΄ G3686 ονόματος G1722 εν G2250 ημέραις G* Εζεκίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G2532 και G3960 επάταξαν G3588 τας G4633 σκηνάς αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G* Μιναίους G3588 τους G2147 ευρεθέντας G1563 εκεί G2532 και G332 ανεθεμάτισαν αυτούς G1473 G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2532 και G3611 ώκησαν G473 αντ΄ G1473 αυτών G3754 ότι G3542 νομή G3588 τοις G4168 ποιμνίοις αυτών G1473 G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G1125 V-RMPNP γεγραμμενοι G1909 PREP επ G3686 N-GSN ονοματος G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G1478 N-GSM εζεκιου G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM μιναιους G3739 R-APM ους G2147 V-AAI-3P ευροσαν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G332 V-AAI-3P ανεθεματισαν G846 D-APM αυτους G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G3611 V-AAI-3P ωκησαν G473 PREP αντ G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3542 N-NPF νομαι G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G846 D-GPM αυτων G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ויבאו אלה הכתובים בשׁמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשׁר נמצאו שׁמה ויחרימם עד היום הזה וישׁבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H935 ויבאו came H428 אלה And these H3789 הכתובים written H8034 בשׁמות by name H3117 בימי in the days H2396 יחזקיהו H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H5221 ויכו and smote H853 את H168 אהליהם their tents, H853 ואת H4586 המעינים H834 אשׁר that H4672 נמצאו were found H8033 שׁמה there, H2763 ויחרימם and destroyed them utterly H5704 עד unto H3117 היום day, H2088 הזה this H3427 וישׁבו and dwelt H8478 תחתיהם in their rooms: H3588 כי because H4829 מרעה pasture H6629 לצאנם for their flocks. H8033 שׁם׃ there

new⁽ⁱ⁾

41 H3789 [H8803] And these written H8034 by name H935 [H8799] came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 [H8686] and smote H168 their tents, H4583 and the habitations H4672 [H8738] that were found H2763 [H8686] there, and secluded H3117 them utterly to this day, H3427 [H8799] and dwelt H4829 in their stead: because there was pasture H6629 there for their flocks.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda: et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Therfor these men, whiche we discryueden bifore `bi name, camen in the daies of Ezechie, kyng of Juda; and smytiden the tabernaclis of hem, and the dwelleris that weren foundun there; and thei `diden awei hem `til in to present dai; and thei dwelliden for hem, for thei founden there ful plenteuouse pasturis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these now afore written by name went in the days of Hezekiah king of Judah, and smote the tents of them and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and there dwelt in their rooms: because there was pasture there for their sheep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these now a fore wrytten by name went in the dayes of Hezekiah king of Iuda, and smote the tentes of them & the habitacions that were founde there, and destroyed them vtterlye vnto this daye, & there dwelt in theyr rowmes: because there was pasture there for theyr shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia kynge of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitacions that were founde there, and destroyed them vtterly vnto this daye, & dwelt in theyr rowmes: because there was pasture there for theyr shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, and smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 And these written [H8803] H8034 by name H935 came [H8799] H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H5221 , and smote [H8686] H168 their tents H4583 , and the habitations H4672 that were found [H8738] H2763 there, and destroyed [H8686] H3117 them utterly unto this day H3427 , and dwelt [H8799] H4829 in their rooms: because there was pasture H6629 there for their flocks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ therefore those above mentioned came in the days of Ezekias king of Juda, and smote their families, even the Minaians whom they found there, and utterly destroyed them even to this day, and dwelt in their stead, because there were pastures there for their cattle.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their room: because there was pasture there for their flocks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 [H8803] And these written H8034 by name H935 [H8799] came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah H5221 [H8686] , and smote H168 their tents H4583 , and the habitations H4672 [H8738] that were found H2763 [H8686] there, and destroyed H3117 them utterly to this day H3427 [H8799] , and dwelt H4829 in their stead: because there was pasture H6629 there for their flocks.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they smote the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπʼ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Ἐζεκίου βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀναθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ᾤκησαν ἀντʼ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And then came these written down by name in the days of Hezekiah the king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock is there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these being written by names, will come in the days of Hezekiah king of Judah, and they will strike their tents and their dwellings those being found there, and they will exterminate them even to this day, and they will dwell instead of them, for pasture there for their sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; for there was pasture there for their flocks.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly, unto this day, and dwelt in their stead: because there was pasture there for their flocks.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 And these written H8034 by name H935 came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and smote H168 their tents, H4583 and the Meunim H4672 that were found H2763 there, and destroyed H3117 them utterly unto this day, H3427 and dwelt H4829 in their stead; because there was pasture H6629 there for their flocks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly, unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim who were found there, and devoted them, until this day, and dwelt in their stead,––for there was pasture for their flocks, there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock [is] there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes that were found there, and completely destroyed them until this day, and lived in their places, because there was pasture there for their flocks.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes found there, and completely destroyed them until this day. And they lived in their places, because there was pasture there for their flocks.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these inscribed by name come in the days of Yechizqi Yah sovereign of Yah Hudah; and smite their tents and the habitations they find there; and they are devoted to this day and settle in their stead: because there is pasture for their flocks.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their stead because there was pasture there for their flocks.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there, and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 These written H8034 by name H935 came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and struck H168 their tents, H4583 and the Meunim H4672 who were found H2763 there, and destroyed H3117 them utterly to this day, H3427 and lived H4829 in their place; because there was pasture H6629 there for their flocks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and The Meunites who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelled in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H428 And these H3789 written H8034 by name H935 came H3117 in the days H2396 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and smote H168 their tents, H4583 and the habitations H4672 that were found H8033 there, H2763 and destroyed H2088 them utterly to this H3117 day, H3427 and dwelled H8478 in their rooms: H3588 because H4829 there was pasture H8033 there H6629 for their flocks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these recorded by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and destroyed their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their place: because there was pasture there for their flocks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and stroke their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelled in their rooms: Because there was pasture there for their flocks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 And these written H8034 by name H935 came H3117 in the days H3169 of Hezekiah H4428 king H3063 of Judah, H5221 and struck H168 their tents, H4583 and the habitations H4672 that were found H2763 there, and destroyed H3117 them utterly unto this day, H3427 and lived H4829 in their rooms: because there was pasture H6629 there for their flocks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah, king of Judah and smote their tents and the habitations that were found there and destroyed them utterly unto this day and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these who are written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and they attacked the people's houses, and the Mineans whom they found there, and utterly destroyed them until this day. And they dwelt in their place, because there was pasture there for their cattle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these who are written by name came in the days of Ezekias king of Juda, and they struck the people's houses, and the Minaeans whom they found there, and utterly destroyed them until this day: and they lived in their place, because [there was] pasture there for their cattle.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Later on, during the reign of King Hezekiah of Judah, these people, enumerated by name, came and attacked both their homes and the Meunim who had settled there and who remain exterminated to this day. They settled down there, taking their place, because there was pasture there for their flocks.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ These, mentioned by name, came in the days of Hezekiah, king of Judah, and attacked their tents and the Meunites who were found there. And they devoted them to destruction to this day, and they settled among them because there was pasture there for their flocks.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites and Meunites there in their dwellings, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites and Meunites there in their dwellings, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah and killed* their tents and the Meunim who were found there and destroyed them utterly to this day and dwelt in their stead because there was pasture there for their flocks.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und die jetzt mit Namen beschrieben sind, kamen zur Zeit Hiskias, des Königs Judas, und schlugen jener Hütten und Wohnungen, die daselbst funden wurden, und verbanneten sie bis auf diesen Tag und wohneten an ihrer Statt; denn es war Weide daselbst für Schafe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8034 Und die jetzt mit Namen H3789 beschrieben H4672 sind H935 , kamen H3117 zur Zeit H3169 Hiskias H4428 , des Königs H5221 Judas, und schlugen H168 jener Hütten H2763 und Wohnungen, die daselbst funden wurden, und verbanneten sie H3117 bis auf diesen Tag H3427 und wohneten an ihrer Statt; denn es war H4829 Weide H6629 daselbst für Schafe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und die jetzt mit Namen aufgezeichnet sind, kamen zur Zeit Hiskias, des Königs Juda's, und schlugen jener Hütten und die Meuniter, die daselbst gefunden wurden, und verbannte sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn es war Weide daselbst für ihre Schafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8034 Und die jetzt mit Namen H3789 aufgezeichnet H935 sind, kamen H3117 zur Zeit H3169 Hiskias H4428 , des Königs H3063 Juda’s H5221 , und schlugen H4583 H168 jener Hütten H4672 und die Meuniter, die daselbst gefunden H2763 wurden, und verbannten H3117 sie bis auf diesen Tag H3427 und wohnten H4829 an ihrer Statt; denn es war Weide H6629 daselbst für ihre Schafe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, welche sich daselbst befanden; und sie verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide für ihr Kleinvieh. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, Dasselbe wie Maoniter welche sich daselbst befanden; und sie verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide für ihr Kleinvieh.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8034 Und diese mit Namen H935 Aufgeschriebenen kamen H3117 in den Tagen H3169 Hiskias H4428 , des Königs H3063 von Juda H5221 , und sie schlugen H4583 ihre Zelte und die Meuniter H3789 , welche sich daselbst H2763 befanden; und sie verbannten H3117 sie bis auf diesen Tag H3427 und wohnten H4672 an ihrer Statt; denn daselbst war H4829 Weide H6629 für ihr Kleinvieh . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dezen nu, die met namen beschreven zijn, kwamen in de dagen van Hizkia, den koning van Juda, en zij sloegen de tenten en woningen dergenen, die daar gevonden werden; en zij verbanden hen, tot op dezen dag; en zij woonden aan hun plaats, want daar was weide voor hun schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H428 Dezen H8034 nu, die met namen H3789 H8803 beschreven zijn H935 H8799 , kwamen H3117 in de dagen H3169 van Hizkia H4428 , den koning H3063 van Juda H5221 H8686 , en zij sloegen H168 de tenten H4583 en woningen H834 dergenen, die H8033 daar H4672 H8738 gevonden werden H2763 H8686 ; en zij verbanden H5704 hen, tot op H2088 dezen H3117 dag H3427 H8799 ; en zij woonden H8478 aan hun plaats H3588 , want H8033 daar H4829 was weide H6629 voor hun schapen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Or, ceux dont les noms sont écrits ci-dessus, entrèrent chez eux au temps d’Ezéchias, roi de Juda; ils ruinèrent leurs demeures, ainsi que les Mineïens qu’ils y avaient trouvés, et ils les détruisirent entièrement, comme on le voit encore, et ils demeurèrent à leur place dans cette contrée, parce qu’il y avait des pâturages pour leur bétail.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ceux-ci donc qui ont été décrits par leurs noms, vinrent du temps d'Ezéchias Roi de Juda, et abattirent leurs tentes, et les habitations qui y furent trouvées, et les détruisirent à la façon de l'interdit, jusqu'à ce jour, et y habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ezéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 Ces hommes, inscrits H8803 H8034 par leurs noms H935 , arrivèrent H8799 H3117 du temps H3169 d’Ezéchias H4428 , roi H3063 de Juda H5221 ; ils attaquèrent H8686 H168 leurs tentes H4583 et les Maonites H4672 qui se trouvaient H8738 H2763 là, ils les dévouèrent par interdit H8686 H3117 jusqu’à ce jour H3427 , et ils s’établirent H8799 H4829 à leur place, car il y avait là des pâturages H6629 pour leurs troupeaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezequías rey de Judá, e hirieron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y los destruyeron, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezechîas rey de Judá, y desbarataron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y destruyéronlos, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y éstos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezequías rey de Judá, e hirieron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y los destruyeron, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ata që u përmendën me emër, në kohën e Ezekias, mbretit të Judës, erdhën dhe i sulmuan çadrat e tyre dhe Menuitët, që gjendeshin aty, dhe i shfarosën krejt deri në ditën e sotme; pastaj u vendosën në vendin e tyre, sepse aty kishte kullota për kopetë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили ихнавсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وجاء هؤلاء المكتوبة اسماؤهم في ايام حزقيا ملك يهوذا وضربوا خيمهم والمعونيين الذين وجدوا هناك وحرّموهم الى هذا اليوم وسكنوا مكانهم لان هناك مرعى لماشيتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Šimunovci, poimence popisani, navališe za vremena judejskoga kralja Ezekije te razbiše njihove šatore i njihove zaklone koji se nađoše ondje. Baciše na njih kletvu, koja traje do današnjega dana, i nastaniše se na njihovo mjesto jer su ondje bili pašnjaci za njihovu stoku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského, pobořili stany jejich a příbytky, kteříž tam nalezeni byli, a zmordovali je, tak že jich do tohoto dne není, a sami osedli místo nich; nebo měli tu pastvu dobytku svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og de, som ere optegnede ved Navn, kom i Ezekias, Judas Konges, Dage og nedsloge disses Telte og Boliger, som fandtes der, og ødelagde dem indtil denne Dag og toge Bolig i deres Sted fordi der var Græsgang der for deres Smaakvæg.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裡有草場可以牧放羊群。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 以上錄 H8034 名 H3063 的人，在猶大 H4428 王 H3169 希西家 H3117 年間 H935 ，來 H5221 攻擊 H168 含族人的帳棚 H4672 和那裡所有的 H4583 米烏尼人 H2763 ，將他們滅盡 H3427 ，就住在 H3117 他們的地方，直到今日 H4829 ，因為那裡有草場 H6629 可以牧放羊群。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所冇的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里冇草场可以牧放羊群。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H3789 以上录 H8034 名 H3063 的人，在犹大 H4428 王 H3169 希西家 H3117 年间 H935 ，来 H5221 攻击 H168 含族人的帐棚 H4672 和那里所有的 H4583 米乌尼人 H2763 ，将他们灭尽 H3427 ，就住在 H3117 他们的地方，直到今日 H4829 ，因为那里有草场 H6629 可以牧放羊群。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj venis tiuj, kiuj jxus estas cititaj, en la tempo de HXizkija, regxo de Judujo, kaj disbatis iliajn tendojn, kaj ankaux la Meunojn, kiuj tie trovigxis, kaj ekstermis ilin por cxiam kaj eklogxis sur ilia loko, cxar tie estis pasxtejo por iliaj sxafoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja jotka nimenomattain kirjoitetut olivat, tulivat Hiskian Juudan kuninkaan aikaan, ja he löivät muiden majat ja Meonilaiset jotka sieltä löydettiin, ja hävittivät heidät hamaan tähän päivään asti, ja asuivat heidän siallansa; sillä siellä olivat laitumet heidän lampaillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mutta nämä nimeltä luetellut tulivat Hiskian, Juudan kuninkaan, päivinä ja valtasivat heidän telttansa ja voittivat meunilaiset, jotka olivat siellä, ja vihkivät heidät tuhon omiksi, aina tähän päivään asti, ja asettuivat heidän sijaansa, sillä siellä oli laidunta heidän lampaillensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sou rèy Ezekyas, wa peyi Jida, moun nou sot bay non yo la a rive lavil Gedò, yo touye moun fanmi Kam yo nèt tankou yon ofrann pou Bondye. Yo detwi tout lavil la ak ti joupa moun yo. Yo pran plas moun yo nan peyi a, paske te gen anpil bon patiraj pou mouton ak kabrit yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Elmenvén pedig e névszerint megnevezettek Ezékiásnak, a Júda királyának idejében, lerombolták sátoraikat, és a Maonitákat, a kiket ott találtak, kiirtották mind e mai napig, s helyökbe letelepedének, mivel ott barmaik számára legelõhelyeket [találtak.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pada zaman Hizkia raja Yehuda keturunan Simeon tersebut menyerbu Gedor. Mereka menghancurkan kemah-kemah penduduk kota itu dan orang Meunim, lalu mengusir penduduknya. Kemudian mereka menetap di sana karena banyak padang rumputnya untuk ternak mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Costoro adunque, che sono stati descritti per i nomi loro, vennero al tempo di Ezechia, re di Giuda, e percossero le tende di coloro, e gli abitacoli che vi furono ritrovati; e li distrussero a modo dell’interdetto; e così son restati fino a questo giorno, ed abitarono in luogo loro; perciocchè quivi erano paschi per le lor gregge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Questi uomini, ricordati più sopra per nome, giunsero, al tempo di Ezechia, re di Giuda, fecero man bassa sulle loro tende e sui Maoniti che si trovavan quivi, e li votarono allo sterminio, né sono risorti fino al dì d’oggi; poi si stabiliron colà in luogo di quelli, perché v’era pastura per i bestiami.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양떼를 먹일 목장이 거기 있음이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Visi čia išvardinti atsikėlė į tą kraštą Judo karaliaus Ezekijo laikais. Jie nugalėjo meunus, jų palapines sunaikino ir, juos visiškai pavergę, apsigyveno jų vietoje ir tebegyvena iki šių dienų, nes ten buvo geros ganyklos jų bandoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da kom i Judas konge Esekias' dager de som her er optegnet ved navn, og ødela deres telter og hugg ned de meunitter som fantes der, og slo dem med bann, så de nu ikke mere er til, og bosatte sig i deres land; for der var beite for deres småfe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Oamenii aceştia, scrişi pe nume, au venit pe vremea lui Ezechia, împăratul lui Iuda; au sfărîmat corturile lor şi pe Maoniţi, cari se aflau acolo, i-au nimicit cu desăvîrşire pînă în ziua de azi, şi s'au aşezat în locul lor, căci acolo erau păşune pentru turmele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І пішли ці, записані іменами за днів Єзекії, царя Юдиного, і розбили їхні намети там, і побили меінітів, що були знайдені там, що їх учинили закляттям аж до цього дня, й осілися замість них, бо там пасовисько для їхньої дрібної худоби.