1 Corinthians 14:13 Therefore let the one speaking a language pray that he should interpret!

13 G1355 Therefore G3588 let the one G2980 speaking G1100 a language G4336 pray G2443 that G1329 he should interpret!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1355 διόπερ G3588 ο G2980 λαλών G1100 γλώσση G4336 προσευχέσθω G2443 ίνα G1329 διερμηνεύη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1352 CONJ διο G3588 T-NSM ο G2980 [G5723] V-PAP-NSM λαλων G1100 N-DSF γλωσση G4336 [G5737] V-PNM-3S προσευχεσθω G2443 CONJ ινα G1329 [G5725] V-PAS-3S διερμηνευη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1352 CONJ διὸ G3588 T-NSM ὁ G2980 V-PAP-NSM λαλῶν G1100 N-DSF γλώσσῃ G4336 V-PNM-3S προσευχέσθω G2443 CONJ ἵνα G1329 V-PAS-3S διερμηνεύῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G1355 CONJ διοπερ G3588 T-NSM ο G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G1100 N-DSF γλωσση G4336 (G5737) V-PNM-3S προσευχεσθω G2443 CONJ ινα G1329 (G5725) V-PAS-3S διερμηνευη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

RP⁽ⁱ⁾

13 G1355CONJδιοπερG3588T-NSMοG2980 [G5723]V-PAP-NSMλαλωνG1100N-DSFγλωσσηG4336 [G5737]V-PNM-3SπροσευχεσθωG2443CONJιναG1329 [G5725]V-PAS-3Sδιερμηνευη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1355 διοπερ Wherefore G3588 ο He That G2980 (G5723) λαλων Speaks G1100 γλωσση With A Tongue, G4336 (G5737) προσευχεσθω Let Him Pray G2443 ινα That G1329 (G5725) διερμηνευη He May Interpret.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1355 CONJ διοπερ Therefore G3588 T-NSM ο Tho G2980 V-PAP-NSM λαλων Who Speaks G1100 N-DSF γλωσση In Tongue G4336 V-PNM-3S προσευχεσθω Let Him Pray G2443 CONJ ινα That G1329 V-PAS-3S διερμηνευη He May Interpret

new⁽ⁱ⁾

13 G1355 Therefore G2980 [G5723] let him that speaketh G1100 in an unknown tongue G4336 [G5737] pray G2443 that G1329 [G5725] he may interpret.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And therfor he that spekith in langage, preie, that he expowne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherfore let him that speaketh with tonges praye that he maye interpret also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherfore let him that speaketh wt tunges, praye, that he maye interprete also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore, let him that speaketh with tongues, pray: that he may interpret also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherfore let him that speaketh with tounges praye, that he maye interprete also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherfore, let him that speaketh with tonge, praye, that he maye interpret also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherfore, let him that speaketh with tongue, pray that he may interprete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Wherefore G2980 let him that speaketh [G5723] G1100 in an unknown tongue G4336 pray [G5737] G2443 that G1329 he may interpret [G5725] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ wherefore let him that speaketh in an unknown tongue, pray for the gift of interpretation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And therefore let him that speaketh in a tongue pray so that he do interpret.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him that speaketh in an unknown tongue, pray that he may interpret.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him, that speaketh in an unknown tongue, pray that he may interpret.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him who speaketh in an unknown tongue, pray that he may interpret also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Let him therefore who speaketh in an unknown tongue, pray that he may interpret.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore, let him that speaketh in an unknown language, pray that he may interpret.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Therefore G2980 [G5723] let him that speaketh G1100 in an unknown tongue G4336 [G5737] pray G2443 that G1329 [G5725] he may interpret.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For which cause, let him who prays in a foreign language, pray that he may interpret.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And let him who speaketh with tongues pray that he may interpret.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And let him that speaketh in a tongue, pray that he may interpret.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Let him therefore that speaks with a tongue pray that he may interpret,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore the one speaking in a tongue, let him pray that he may interpret.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For which reason, let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaketh in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ wherefore he who is speaking in an unknown tongue—let him pray that he may interpret;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore he speaking in a tongue, let, him pray that he might interpret.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Wherefore G3588 let him G2980 that speaketh G1100 in a tongue G4336 pray G2443 that G1329 he may interpret.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore, he that speaketh with a tongue, let him pray that he may translate;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him who, when speaking, uses the gift of 'tongues' pray for ability to interpret them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let the one speaking with a tongue, pray that one may interpret.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let a man who has the gift of tongues pray for the power of interpreting them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore, let him that speaks in a tongue, pray that he may interpret.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus a man who speaks in a 'tongue' must pray for the gift of interpreting it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the man who can speak ecstatically should pray for the power to explain what he says.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him who speaks with a tongue pray to interpret.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So let him who speaks with tongues pray that he may interpret.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus he who speaks in an unknown tongue, pray that he may interpret it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him who is speaking in a language, pray that he may be interpreting."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the man who speaks in ecstasy must pray for power to explain what he says.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So then he speaking in a language, let him pray that he may interpret.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ So then, the one speaking in a language, let him pray that he may interpret.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So whoever speaks in a tongue, pray that he translate.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the person who speaks in a language [supernaturally] should pray [i.e., in advance] for the ability to interpret it [as well].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, he who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Therefore G3588 let him G2980 who speaks G1100 in another language G4336 pray G2443 that G1329 he may interpret.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Why let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Why G2980 let him that speaks G1100 in an unknown tongue G4336 pray G1329 that he may interpret.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, let him who speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For which reason let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Therefore G3588 let him G2980 that speaks G1100 in an unknown tongue G4336 pray G2443 that G1329 he may interpret.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ wherefore he who is speaking in an unknown tongue -- let him pray that he may interpret;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore let he that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the one speaking in a ‘language’ should pray that he may interpret.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, let the one constantly speaking in a language, or a tongue, habitually pray that (or: focus his thoughts on having goodness and well-being [of the group] so) he can presently continue on, to translate (or: may proceed to interpret) [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the one who speaks in an unknown tongue pray that he may interpret what he says.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the person who speaks in a foreign language should pray for the ability to interpret it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the one who speaks in a tongue must pray that he may interpret.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Διὸ (Therefore) ὁ (the one) λαλῶν (speaking) γλώσσῃ (in a tongue), προσευχέσθω (let him pray) ἵνα (that) διερμηνεύῃ (he might interpret).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore he who speaks in a tongue, let him pray that he might interpret.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hence let the one who speaks in a foreign language pray in order that he may translate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the one who speaks in an unknown tongue pray that he may interpret what he says.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Darum G1100 , welcher mit Zungen G2980 redet G4336 , der bete G2443 also, daß G1329 er‘s auch auslege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Darum G2980 , welcher G1100 mit Zungen G2980 redet G4336 , der bete G2443 also, daß G1329 er’s auch auslege .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Darum, G1100 wer in einer Sprache G2980 redet, G4336 bete, G2443 auf daß G1329 er es auslege.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Darum G1100 , wer in einer Sprache G2980 redet G4336 , bete G2443 , auf daß G1329 er es auslege .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 Daarom G1100 , die in een [vreemde] taal G2980 G5723 spreekt G4336 G5737 , die bidde G2443 , dat G1329 G5725 hij het moge uitleggen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprète.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi que celui qui parle une Langue inconnue, prie de telle sorte qu'il interprète.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 C’est pourquoi G2980 , que celui qui parle G5723 G1100 en langue G4336 prie G5737 G2443 pour G1329 avoir le don d’interpréter G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Por lo cual, el que habla lengua extraña, ore que la interprete.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Por lo cual, el que habla lengua extraña, ore que la interprete.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prandaj ai që flet një gjuhë tjetër, le të lutet që të mund ta interpretojë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܗܘ ܕܡܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܢܨܠܐ ܕܢܦܫܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لذلك من يتكلم بلسان فليصلّ لكي يترجم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ስለዚህ በልሳን የሚናገር እንዲተረጉም ይጸልይ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ուստի ա՛ն որ կը խօսի անծանօթ լեզուով, թող աղօթէ՝ որ կարենայ թարգմանել:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Halacotz lengoage arrotzez minço denac othoitz begui interpreta ahal deçançát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Затова, който говори на език, нека се моли за дарбата и да тълкува.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Derfor, hvo som taler med fremmed Tungemaal, bede, at han maa kunde udlægge det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以那說方言的，就當求著能繙出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 所以 G2980 那說 G1100 方言 G4336 的，就當求 G2443 著 G1329 能繙出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以那说方言的，就当求着能繙出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1355 所以 G2980 那说 G1100 方言 G4336 的，就当求 G2443 着 G1329 能繙出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seepärast, kes keeltega räägib, palugu Jumalat, et ta võiks ka tõlgitseda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sentähden, joka kielillä puhuu, se rukoilkaan, että hän sen taitais myös selittää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sentähden rukoilkoon se, joka kielillä puhuu, että hän taitaisi selittää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se sak fè, lè yon moun ap pale langaj, se pou l' mande Bondye don pou l' ka esplike sans mo yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Itu sebabnya orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, haruslah memohon dari Allah supaya ia diberi juga kesanggupan untuk menerangkan apa yang dikatakannya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciò, chi parla linguaggio strano, preghi di potere interpretare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ この故に異言を語る者は自ら釋き得んことをも祈るべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i Ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tādēļ, kas runā valodās, lai lūdz Dievu, ka var to izskaidrot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Todėl, kas kalba kalbomis, tesimeldžia, kad galėtų aiškinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ De aceea, cine vorbeşte în altă limbă, să se roage să aibă şi darul s'o tălmăcească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ось тому, хто говорить чужою мовою, нехай молиться, щоб умів виясняти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.