1 Corinthians 15:29 Since what shall the ones being immersed for the dead do if wholly the dead are not raised? Why also are they immersed for the dead?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Since G5100 what G4160 shall [⁶do G3588 ¹the ones G907 ²being immersed G5228 ³for G3588 ⁴the G3498 ⁵dead] G1487 if G3654 wholly G3498 the dead G3756 are not G1453 raised? G5100 Why G2532 also G907 are they immersed G5228 for G3588 the G3498 dead?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1893 επεί G5100 τι G4160 ποιήσουσιν G3588 οι G907 βαπτιζόμενοι G5228 υπέρ G3588 των G3498 νεκρών G1487 ει G3654 όλως G3498 νεκροί G3756 ουκ G1453 εγείρονται G5100 τι G2532 και G907 βαπτίζονται G5228 υπέρ G3588 των G3498 νεκρών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1893 CONJ επει G5101 I-ASN τι G4160 [G5692] V-FAI-3P ποιησουσιν G3588 T-NPM οι G907 [G5746] V-PPP-NPM βαπτιζομενοι G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G1487 COND ει G3654 ADV ολως G3498 A-NPM νεκροι G3756 PRT-N ουκ G1453 [G5743] V-PPI-3P εγειρονται G5101 I-ASN τι G2532 CONJ και G907 [G5743] V-PPI-3P βαπτιζονται G5228 PREP υπερ G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G1893 CONJ Ἐπεὶ G5101 I-ASN τί G4160 V-FAI-3P ποιήσουσιν G3588 T-NPM οἱ G907 V-PPP-NPM βαπτιζόμενοι G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GPM τῶν G3498 A-GPM νεκρῶν; G1487 COND εἰ G3654 ADV ὅλως G3498 A-NPM νεκροὶ G3756 PRT-N οὐκ G1453 V-PPI-3P ἐγείρονται, G5101 I-ASN τί G2532 CONJ καὶ G907 V-PPI-3P βαπτίζονται G5228 PREP ὑπὲρ G846 P-GPM αὐτῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;

TR⁽ⁱ⁾

29 G1893 CONJ επει G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-3P ποιησουσιν G3588 T-NPM οι G907 (G5746) V-PPP-NPM βαπτιζομενοι G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G1487 COND ει G3654 ADV ολως G3498 A-NPM νεκροι G3756 PRT-N ουκ G1453 (G5743) V-PPI-3P εγειρονται G5101 I-ASN τι G2532 CONJ και G907 (G5743) V-PPI-3P βαπτιζονται G5228 PREP υπερ G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ ⸀αὐτῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G1893 επει Since G5101 τι What G4160 (G5692) ποιησουσιν Shall They Do G3588 οι Who G907 (G5746) βαπτιζομενοι Are Baptized G5228 υπερ For G3588 των The G3498 νεκρων Dead G1487 ει If G3654 ολως At All "the" G3498 νεκροι Dead G3756 ουκ Not G1453 (G5743) εγειρονται Are Raised? G5101 τι Why G2532 και Also G907 (G5743) βαπτιζονται Are They Baptized G5228 υπερ For G3588 των The G3498 νεκρων Dead?

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1893 CONJ επει Otherwise G5101 I-ASN τι What? G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν Will They Do G3588 T-NPM οι Thos G907 V-PPP-NPM βαπτιζομενοι Who Are Immersed G5228 PREP υπερ For G3588 T-GPM των Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead G1487 COND ει If G3498 A-NPM νεκροι Dead G1453 V-PPI-3P εγειρονται Rise G3756 PRT-N ουκ Not G3654 ADV ολως At All G5101 I-ASN τι Why? G2532 CONJ και Then G907 V-PPI-3P βαπτιζονται Are They Immersed G5228 PREP υπερ For G3588 T-GPM των Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead

new⁽ⁱ⁾

29 G1893 Else G5101 what G4160 [G5692] shall they do G907 [G5746] who are baptized G5228 for G3498 the dead, G1487 if G3498 the dead G1453 [G5743] rise G3756 not G3654 at all? G5101 G2532 why G907 [G5743] are they then baptized G5228 for G3498 the dead?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ellis what schulen thei do, that ben baptisid for deed men, if in no wise deed men risen ayen? wherto ben thei baptisid for hem?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Either, else what do they which are baptised over the dead, if the dead rise not at all? Why are they then baptised over the dead?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eyther els what do they, which are baptysed ouer the dead, yf the dead ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the dead?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Els what do they, whych are baptised ouer the deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised ouer them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Els what shall they doe which are baptized for dead? if the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Els what shall they do, which are baptized for the dead, yf the dead ryse not at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Else G5101 what G4160 shall they do [G5692] G907 which are baptized [G5746] G5228 for G3498 the dead G1487 , if G3498 the dead G1453 rise [G5743] G3756 not G3654 at all G5101 ? why G2532 G907 are they then baptized [G5743] G5228 for G3498 the dead?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ If it be not so, what can they effect who are baptized for the dead? if the dead rise not at all, why are they then baptized for the dead?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do who are baptized for them, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do, who are baptized for the dead? If the dead rise not at all, why are they then baptized for them?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Besides, what shall they do who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why then are they baptized for the dead?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what will they do who are baptised? for the dead, if wholly dead they rise no more. Why are they then baptised for the dead?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ This being the case what will they do who are baptized for the dead? If they who are altogether dead are not raised up, why are they then baptized for the dead?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what will they do, who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Else G5101 what G4160 [G5692] shall they do G907 [G5746] who are baptized G5228 for G3498 the dead G1487 , if G3498 the dead G1453 [G5743] rise G3756 not G3654 at all G5101 G2532 ? why G907 [G5743] are they then baptized G5228 for G3498 the dead?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what shall they do, who are immersed for the dead, if the dead rise not at all? why then are they immersed for them?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do who are baptized for the dead, if the dead arise not? Why are they baptized for the dead?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what shall they do who are baptized for the dead, if the dead rise not? Why are they baptized for the dead?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(7:4) Else what will they do who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? and why are they baptized for them?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise what shall they do those being dipped on behalf of the dead ones, if at all dead ones not are raised up? why and are they dipped on behalf of them?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do who are immersed for the dead? If the dead rise not at all, why are they then immersed for them?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ For else, what shall those do, who are immersed for the dead, if the dead rise not at all? Why, then, are they immersed for the dead?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ If it be not so, what are they doing, who are baptized for the dead? If the dead rise not at all, why are they then baptized for them?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For what shall they do being immersed for the dead, if in fine the dead rise not? and why are they immersed for the dead?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Since what shall the baptised for the dead do if [those that are] dead rise not at all? why also are they baptised for them?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Else G5101 what G4160 shall they do G3588 that G907 are baptized G5228 for G3498 the dead? G1487 If G3498 the dead G3756 are not G1453 raised G3654 at all, G5101 why G2532 then G907 are they G907 baptized G5228 for G3498 them?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for the dead?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else, what will they do, who are being immersed in behalf of the dead? If, not at all, are the dead to be raised, why are they even being immersed in their behalf?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Again, what good will they be doing who are baptized on behalf of the dead? If it is true that the dead do not rise, why are people baptized on their behalf?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then what shall they do who are baptized for the dead? If the dead rise not at all, why are they also baptized for them?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise what will become of those who got themselves baptized for the dead? If the dead do not rise at all, why are these baptized for them?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what will those do who are immersed for the dead? If the dead are not raised at all, why are they even immersed for them?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, if there is no such thing as a resurrection, what is the meaning of people getting baptized on behalf of their dead? If dead men do not rise at all, why do people get baptized on their behalf?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what do people mean by having themselves baptized on behalf of their dead? If the dead do not rise at all, why do they have themselves baptized on their behalf?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then what shall they do who are baptized for the dead? If the dead do not rise at all, why are they then baptized for them?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do who are baptized for the dead? If the dead are really not raised, why are they baptized for them?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else, what shall they do who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? Why are they then baptized for the dead?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall those be doing who are baptizing? It is for the sake of the dead absolutely if the dead are not being roused. Why are they baptizing also for their sake?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what do those people mean who submit to being baptized on behalf of their dead? If the dead are never raised at all, why do they submit to being baptized on their behalf?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will they do, those being baptized on behalf of the dead? If the dead are not at all raised, why indeed are they baptized on behalf of the dead?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will they do, those being baptized on behalf of the dead? If the dead are not at all raised, why indeed are they baptized on behalf of the dead?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what do they who are baptized for the dead if the dead rise not at all? Why then are they baptized for the dead?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise [i.e., if there were no resurrection], what do people accomplish by being immersed for those who have [already] died? If dead people are not raised up at all, why then are people immersed on their behalf? [Note: The foregoing rendition is the most commonly held one of over 30 interpretations given to this very difficult verse. Other possibilities are: a) “immersed in view of (being raised from) the dead,” b) “immersed in view of being dead (to sin),” c) “immersed in view of (having to suffer) death,” d) “immersed in view of (someday joining) the dead”].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise what will they do who are immersed for the dead? If the dead do not rise at all, why then are they immersed for the dead?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are people baptized for them?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Or else G5101 what G4160 will they do G3588 who G907 are baptized G5228 for G3498 the dead? G1487 If G3498 the dead G3756 aren't G1453 raised G3654 at all, G5101 why G2532 then G907 are they G907 baptized G5228 for G3498 the dead?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Else G5101 what G4160 shall they do G907 which are baptized G3498 for the dead, G1487 if G3498 the dead G1453 rise G3654 not at G3654 all? G5101 why G907 are they then baptized G3498 for the dead?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what shall they do who are baptized for the dead, if the dead are not raised at all? why then are they baptized for the dead?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what shall they do, who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for the dead?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Else G5101 what G4160 shall they do G3588 which G907 are baptized G5228 for G3498 the dead, G1487 if G3498 the dead G1453 rise G3756 not G3654 at all? G5101 Why G907 are they G2532 then G907 baptized G5228 for G3498 the dead?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why are they then baptized for the dead?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will they do who are being baptized for the dead, if the dead are not raised at all? Why are they also baptized for the dead?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will they do who are being baptized in place of the dead? If the dead are not raised at all, just why are they being baptized in the place of the dead?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will the folks now being baptized (immersed) continue doing – or what will they continue producing – concerning (over [the situation] of; for the sake of) the dead people? If dead folks are not altogether (actually; absolutely; generally speaking) being habitually awakened and presently raised up, then why are these folks even being repeatedly baptized (or: presently immersed, as a normal practice) concerning them (over their [situation]; for their sake)? [comment: this vs. has been a quandary for most scholars, but I suggest that it presents the perspective held by first century believers regarding their perceived relationship with those who died before coming to hear of the Christ, and thus be baptized – and it appears that their view was one of solidarity with them]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ What will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why are they then baptized for the dead?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, what will those people do who are being baptized because of those who have died? If the dead are not raised at all, why are they being baptized because of them?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise, why do they do it, those who are being baptized on behalf of the dead? If the dead are not raised at all, why indeed are they being baptized on behalf of them?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐπεὶ (Otherwise) τί (what) ποιήσουσιν (will they do) οἱ (who) βαπτιζόμενοι (are baptized) ὑπὲρ (for) τῶν (the) νεκρῶν (dead)? εἰ (If) ὅλως (at all) νεκροὶ (the dead) οὐκ (not) ἐγείρονται (are raised), τί (why) καὶ (also) βαπτίζονται (are they baptized) ὑπὲρ (for) αὐτῶν (them)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise what will they do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why also are they baptized for them?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for the dead?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otherwise what will they do who are immersed on behalf of the dead? If the dead are not literally raised up, why then are they immersed on behalf of the dead?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Was machen sonst, die sich taufen lassen über den Toten, so allerdinge die Toten nicht auferstehen? Was lassen sie sich taufen über den Toten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Was G4160 machen G1893 sonst G907 , die sich taufen G5228 lassen über G3498 den Toten G1487 , so G3498 allerdinge die Toten G3756 nicht G1453 auferstehen G907 ? Was lassen sie sich taufen G5228 über G3498 den Toten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Was machen sonst, die sich taufen lassen über den Toten, so überhaupt die Toten nicht auferstehen? Was lassen sie sich taufen über den Toten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Was G4160 machen G1893 sonst G907 , die sich taufen G5228 lassen über G3498 den Toten G1487 , so G3654 überhaupt G3498 die Toten G3756 nicht G1453 auferstehen G2532 ? G5101 Was G907 lassen sie sich taufen G5228 über G3498 den Toten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Was werden sonst die tun, die für die Toten getauft werden, wenn überhaupt Tote nicht auferweckt werden? warum werden sie auch für sie getauft?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Was G4160 werden G1893 sonst G4160 die tun, G5228 die für G3498 die Toten G907 getauft G1487 werden, wenn G3654 überhaupt G3498 Tote G3756 nicht G1453 auferweckt G5101 werden? warum G907 werden G2532 sie auch G5228 für G3498 sie G907 getauft?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Was werden sonst die tun, die für die O. an Stelle der; so auch nachher Toten getauft werden, wenn überhaupt Tote nicht auferweckt werden? Warum werden sie auch für sie getauft?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Was G4160 werden G1893 sonst G4160 die tun G5228 , die für G3498 die Toten G907 getauft G1487 werden, wenn G3654 überhaupt G3498 Tote G3756 nicht G1453 auferweckt G5101 werden? warum G907 werden G2532 sie auch G5228 für G3498 sie G907 getauft ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Anders G5101 , wat G4160 G5692 zullen zij doen G5228 , die voor G3498 de doden G907 G5746 gedoopt worden G1487 , indien G3498 de doden G3654 ganselijk G3756 niet G1453 G5743 opgewekt worden G5101 ? Waarom G5228 worden zij voor G3498 de doden G2532 ook G907 G5743 gedoopt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pur les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Autrement que feront ceux qui sont baptisés pour les morts, si absolument les morts ne ressuscitent point ? pourquoi donc sont-ils baptisés pour les morts ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 Autrement G5101 , que G4160 feraient G5692 G907 ceux qui se font baptiser G5746 G5228 pour G3498 les morts G1487 ? Si G3498 les morts G1453 ne ressuscitent G5743 G3654 absolument G3756 pas G5101 , pourquoi G2532 G907 se font-ils baptiser G5743 G5228 pour G3498 eux ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Përndryshe çfarë do të bëjnë ata që pagëzohen për të vdekurit? Në qoftë se me të vërtetë të vdekurit nuk ringjallen, përse ata edhe pagëzohen për të vdekurit?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܗܢܘܢ ܕܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܐܢ ܡܝܬܐ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܡܢܐ ܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ እንዲያማ ካልሆነ፥ ስለ ሙታን የሚጠመቁ ምን ያደርጋሉ? ሙታንስ ከቶ የማይነሡ ከሆነ፥ ስለ እነርሱ የሚጠመቁ ስለ ምንድር ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Այլապէս, ի՞նչ պիտի ընեն անոնք՝ որ կը մկրտուին մեռելներուն համար, եթէ մեռելները երբե՛ք յարութիւն չեն առներ: Ուրեմն ինչո՞ւ կը մկրտուին անոնց համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bercela cer eguinen duté hiltzat batheyatzen diradenéc, baldin guciz hilac resuscitatzen ezpadirade? eta cergatic batheyatzen dirade hiltzat?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иначе какво ще правят тези, които се кръщават заради мъртвите? Ако мъртвите изобщо не се възкресяват, защо тогава се кръщават заради тях?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Što onda čine oni koji se krste za mrtve? Ako mrtvi uopće ne uskršavaju, što se krste za njih?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sic jinak co činí ti, kteříž se křtí za mrtvé? Nevstávají-liť mrtví z mrtvých, i proč se křtí za mrtvé?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvad monne de ellers gjøre, som dødes for de Døde, dersom de Døde aldeles ikke opreises? hvi døbes de da for de Døde?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 不然 G5228 ，那些為 G3498 死人 G907 受洗 G5101 的，將來怎樣 G1487 呢？若 G3498 死人 G3654 總 G3756 不 G1453 復活 G5101 G2532 ，因何 G5228 為 G907 他們受洗呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1893 不然 G5228 ，那些为 G3498 死人 G907 受洗 G5101 的，将来怎样 G1487 呢？若 G3498 死人 G3654 总 G3756 不 G1453 复活 G5101 G2532 ，因何 G5228 为 G907 他们受洗呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Alie kion faros tiuj, kiuj baptigxas pro la mortintoj? Se la mortintoj tute ne relevigxas, kial do ili baptigxas pro ili?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mis teevad muidu need, kes endid lasevad ristida surnute eest, kui surnuid koguni ei äratata? Mispärast siis neid ristitakse nende eest?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mitä ne muutoin tekevät, jotka itsensä kastaa antavat kuolleitten päälle, jollei kuolleet nouse ylös? Miksi he siis antavat kuolleitten päälle itseänsä kastaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mitä muutoin ne, jotka kastattavat itsensä kuolleitten puolesta, sillä saavat aikaan? Jos kuolleet eivät heräjä, miksi nämä sitten kastattavat itsensä heidän puolestaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Koulye a ann konsidere moun ki resevwa batèm pou moun ki mouri deja yo: Dèyè kisa yo te ye menm lè yo te fè sa? Si se vre moun mouri pa janm leve jan yo di a, poukisa pou yo te resevwa batèm pou moun ki mouri deja yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Különben mit cselekesznek azok, a kik a halottakért keresztelkednek meg, a halottak teljességgel nem támadnak fel? Miért is keresztelkednek meg a halottakért?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, mengapa ada orang yang dibaptis untuk orang mati? Untuk apa mereka melakukan hal itu? Kalau memang orang mati sama sekali tidak akan dihidupkan lagi, untuk apa mereka melakukan hal itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Altrimenti, che faranno coloro che son battezzati per li morti? se del tutto i morti non risuscitano, perchè son eglino ancora battezzati per li morti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Altrimenti, che faranno quelli che son battezzati per i morti? Se i morti non risuscitano affatto, perché dunque son essi battezzati per loro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ もし復活なくば、死人の爲にバプテスマを受くるもの何をなすか、死人の甦へること全くなくば、死人のためにバプテスマを受くるは何の爲ぞ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kra n yemdanen țnadin ad țwaɣedṣen ɣas lukan ad awḍen ɣer lmut,f+ lemmer ț-țideț lmegtin ur d-ḥeggun ara, acuɣeṛ ihi i țnadin ad țwaɣedṣen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 만일 죽은 자들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례 받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 위하여 세례를 받느뇨

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bez tam, ko darīs tie, kas liekas kristīties par mirušajiem? Ja vispār mirušie augšām necelsies, kāpēc tad kristīties par viņiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kita vertus, ką darys tie, kuriuos krikštija už mirusiuosius? Jei iš viso mirusieji neprisikels, tai kam gi jie krikštijami už mirusiuosius?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ De outra maneira, que farão os que se baptizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que então se baptizam por eles?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvad gjør da de som lar sig døpe for de døde? Dersom de døde i det hele tatt ikke opstår, hvorfor lar de sig da døpe for dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Altfel, ce ar face cei ce se botează pentru cei morţi? Dacă nu înviază morţii nicidecum, de ce se mai botează ei pentru cei morţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бо що зроблять ті, хто христяться ради мертвих? Коли мертві не воскресають зовсім, то нащо вони ради мертвих і христяться?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсім мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?