1 Corinthians 5:5 to deliver up such to Satan for ruin of the flesh, that the spirit should be delivered in the day of the Lord Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 to deliver up G3588 G5108 such G3588 G* to Satan G1519 for G3639 ruin G3588 of the G4561 flesh, G2443 that G3588 the G4151 spirit G4982 should be delivered G1722 in G3588 the G2250 day G3588 of the G2962 Lord G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3860 παραδούναι G3588 τον G5108 τοιούτον G3588 τω G* Σατανά G1519 εις G3639 όλεθρον G3588 της G4561 σαρκός G2443 ίνα G3588 το G4151 πνεύμα G4982 σωθή G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3860 [G5629] V-2AAN παραδουναι G3588 T-ASM τον G5108 D-ASM τοιουτον G3588 T-DSM τω G4567 N-DSM σατανα G1519 PREP εις G3639 N-ASM ολεθρον G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G2443 CONJ ινα G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G4982 [G5686] V-APS-3S σωθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3860 V-2AAN παραδοῦναι G3588 T-ASM τὸν G5108 D-ASM τοιοῦτον G3588 T-DSM τῷ G4567 N-DSM σατανᾷ G1519 PREP εἰς G3639 N-ASM ὄλεθρον G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκός, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G4982 V-APS-3S σωθῇ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3860 (G5629) V-2AAN παραδουναι G3588 T-ASM τον G5108 D-ASM τοιουτον G3588 T-DSM τω G4567 N-DSM σατανα G1519 PREP εις G3639 N-ASM ολεθρον G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G2443 CONJ ινα G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G4982 (G5686) V-APS-3S σωθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3860 (G5629) παραδουναι To Deliver G3588 τον G5108 τοιουτον G3588 τω Such A One G4567 σατανα To Satan G1519 εις For G3639 ολεθρον Destruction G3588 της Of The G4561 σαρκος Flesh, G2443 ινα That G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G4982 (G5686) σωθη May Be Saved G1722 εν In G3588 τη The G2250 ημερα Day G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3860 V-2AAN παραδουναι To Deliver G3588 T-ASM τον Tho G5108 D-ASM τοιουτον Such G3588 T-DSM τω To Tho G4567 N-DSM σατανα Adversary G1519 PREP εις For G3639 N-ASM ολεθρον Destruction G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G4982 V-APS-3S σωθη Might Be Saved G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

5 G3860 [G5629] To deliver G5108 such one G3588 to the G4567 adversary G1519 for G3639 the destruction G4561 of the flesh, G2443 that G4151 the spirit G4982 [G5686] may be saved G1722 in G2250 the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tradere huiusmodi Satanae in interitum carnis ut spiritus salvus sit in die Domini Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ to take siche a man to Sathanas, in to the perischyng of fleisch, that the spirit be saaf in the dai of oure Lord Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ to delyuer him vnto Sathan for the destruccion of the flesh, that the sprete maye be saued in the daye of the LORDE Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver him unto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ be delyuered vnto Sathan, for the destruccion of the fleshe, that the spirite maye be saued in the daye of the Lorde Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ to delyuer hym vnto Satan, for the destruccyon of the flesshe, that the sprete maye be saued in the daye of the Lorde Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Be deliuered vnto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ To delyuer suche a one vnto Satan for the destruction of the flesshe, that the spirite may be saued in the daye of the Lorde Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 To deliver [G5629] G5108 such an one G4567 unto Satan G1519 for G3639 the destruction G4561 of the flesh G2443 , that G4151 the spirit G4982 may be saved [G5686] G1722 in G2250 the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver him up to satan, to suffer corporal punishment, that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such an one unto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved to the day of the Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ with the power of our Lord Jesus Christ, To deliver such an one to Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ of our Lord Jesus Christ, to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. Your boasting is not good.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one over to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one over to satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 [G5629] To deliver G5108 such one G4567 to Satan G1519 for G3639 the destruction G4561 of the flesh G2443 , that G4151 the spirit G4982 [G5686] may be saved G1722 in G2250 the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ deliver this very person up to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ and you deliver this (man) to Satana for the destruction of his body, that in spirit he may be saved in the day of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and that ye deliver him over to Satan, for the destruction of the flesh, that in spirit he may have life, in the day of our Lord Jesus Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver up that one to the adversary for destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ that we deliver such a one over to Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a man over to Satan for the destruction of his flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such a one to Satan for the ruin of the flesh, that the spirit might be saved in the day of the Lord Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver him, [I say,] [being] such, to Satan for destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 to deliver G5108 such a one G4567 unto Satan G1519 for G3639 the destruction G4561 of the flesh, G2443 that G4151 the spirit G4982 may be saved G1722 in G2250 the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such a one as this, unto Satan, for the destruction of the flesh,––that, the spirit, may be saved in the day of the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such a man as this over to Satan, that what is sensual in him may be destroyed, so that his spirit may be saved at the Day of the Lord.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ to turn over such a one to Satan for the destruction of carnality, in order that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I have handed over such a man to Satan for the destruction of his body, that his spirit may be saved on the day of the Lord Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ I have consigned that individual to Satan for the destruction of his flesh, in order that his spirit may be saved on the Day of the Lord Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ I have handed the man over to Satan, for his physical destruction, in order that his spirit may be saved on the Day of the Lord.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ I decided to deliver over such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I have handed over such a man to Satan for the destruction of his flesh, that his spirit may be saved, in the day of the Lord Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ So that you shall deliver this man to Satan for the destruction of his body, in order that the spirit may be saved in the day of our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ to give up such a one to Satan for the extermination of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ to turn such a man as this over to Satan for the destruction of his lower nature, in order that his spirit may be saved on the day of the Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one to Satan for destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such an one to Satan - to ruin the flesh - to save the spirit in the day of Adonay Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ to turn such a person over to Satan for his body to be destroyed [Note: This probably refers to his removal from their fellowship. See verse 2], in order for his spirit to be saved in the day of the Lord [i.e., the judgment day]. [Note: This implies that his removal from their fellowship will have produced a genuine repentance before that time].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a man to Satan for destruction of the flesh, so that the spirit might be saved in the day of the Lord Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 are to deliver G5108 such a one G4567 to Satan G1519 for G3639 the destruction G4561 of the flesh, G2443 that G4151 the spirit G4982 may be saved G1722 in G2250 the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such an one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 To deliver G5108 such G4567 an one to Satan G3639 for the destruction G4561 of the flesh, G4151 that the spirit G4982 may be saved G2250 in the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit (o. pneuma) may be saved in the day of the Lord Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Deliver this man to Satan for the destruction of his flesh, that his spirit may be saved on the day of the Lord Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3860 To deliver G5108 such a one G4567 to Satan G1519 for G3639 the destruction G4561 of the flesh, G2443 that G4151 the spirit G4982 may be saved G1722 in G2250 the day G2962 of the Lord G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ let such a one be delivered unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, in order that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ we must hand such a one over to Satan for a destruction of the ‘flesh’, that the spirit may be saved in the Day of the Lord Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ [you are] to hand over such a man, with the adversarial [spirit] (or: in the adversary; by the opponent; or: to satan), into a loss of the flesh (or: an undoing and destruction of this [estranged human nature]; a loss of [his “dominated existence” – Walter Wink]) – to the end that the spirit may be saved (rescued; delivered; restored to health, wholeness and its original state and condition): within the midst of and in union with the Day of the Lord [= Christ or Yahweh; other MSS add: Jesus; others read: our Lord, Jesus Christ].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Deliver this one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ turn this man over to Satan for the destruction of his body, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have decided* to hand over such a person to Satan for the destruction of the flesh, in order that his spirit may be saved in the day of the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ παραδοῦναι (to deliver) τὸν (-) τοιοῦτον (such a one) τῷ (-) Σατανᾷ (to Satan) εἰς (for) ὄλεθρον (destruction) τῆς (of the) σαρκός (flesh), ἵνα (so that) τὸ (the) πνεῦμα (spirit) σωθῇ (may be saved) ἐν (in) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ to deliver such a one to Satan for destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ to give such a one to the Adversary for the utter-destruction of the flesh, in order that the spirit might be saved in the day of the Lord Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 ihn G1722 zu G3860 übergeben G4567 dem Satan G3639 zum Verderben G4561 des Fleisches G1519 , auf G2443 daß G4151 der Geist G4982 selig G2250 werde am Tage G2962 des HErrn G2424 JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 ihn G3860 zu übergeben G4567 dem Satan G1519 zum G3639 Verderben G4561 des Fleisches G2443 , auf daß G4151 der Geist G4982 selig G1722 werde am G2250 Tage G2962 des HERRN G2424 Jesu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist errettet werde am Tage des Herrn Jesus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 einen solchen G4567 dem Satan G3860 zu überliefern G1519 zum G3639 Verderben G4561 des Fleisches, G2443 auf daß G4151 der Geist G4982 errettet G1722 werde am G2250 Tage G2962 des Herrn G2424 Jesus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist errettet werde am Tage des Herrn Jesus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 einen solchen G4567 dem Satan G3860 zu überliefern G1519 zum G3639 Verderben G4561 des Fleisches G2443 , auf daß G4151 der Geist G4982 errettet G1722 werde am G2250 Tage G2962 des Herrn G2424 Jesus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 Denzulken G3860 G5629 over te geven G4567 aan den satan G1519 , tot G3639 verderf G4561 des vleses G2443 , opdat G4151 de geest G4982 G5686 behouden moge worden G1722 in G2250 den dag G2962 van den Heere G2424 Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ j'ai jugé, dis-je, de livrer un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé dans la journée du Seigneur Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu'un tel homme soit livré à satan, pour la destruction de la chair; afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 qu’un tel homme G3860 soit livré G5629 G4567 à Satan G1519 pour G3639 la destruction G4561 de la chair G2443 , afin que G4151 l’esprit G4982 soit sauvé G5686 G1722 au G2250 jour G2962 du Seigneur G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ el tal sea entregado a Satanás para muerte de la carne, para que el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ El tal sea entregado á Satanás para muerte de la carne, porque el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ el tal sea entregado a Satanás para muerte de la carne, para que el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ vendosa që ti dorëzohet ky njeri në dorë të Satanit për prishjen e mishit, që t'i shpëtohet fryma në ditën e Zotit Jezus.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܬܫܠܡܘܢܗ ܠܗܢܐ ܠܤܛܢܐ ܠܐܒܕܢܐ ܕܦܓܪܗ ܕܒܪܘܚ ܢܚܐ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ መንፈሱ በጌታ በኢየሱስ ቀን ትድን ዘንድ እንደዚህ ያለው ለሥጋው ጥፋት ለሰይጣን እንዲሰጥ ፍርዴ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ մատնեցէ՛ք այդպիսի մէկը Սատանային՝ մարմինին աւերումին համար, որպէսզի հոգին փրկուի Տէր Յիսուսի օրը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Halacoaren Satani liuratzera haraguiaren destructionetan, spiritua salbu dençát Iesus Iaunaren egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ да се предаде такъв човек на Сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духът му в Деня на Господ Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ neka se takav preda Sotoni na propast tijela da bi se spasio duh u Dan Gospodina Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vydali takového satanu k zahubení těla, aby duch spasen byl v den Pána Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ at overantvorde Satan en Saadan til Kjødets Fordærvelse, at Aanden maa frelses paa den Herrens Jesu Christi Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 要把這樣的人 G3860 交給 G4567 撒但 G3639 ，敗壞 G4561 他的肉體 G2443 ，使 G4151 他的靈魂 G1722 在 G2962 主 G2424 耶穌 G2250 的日子 G4982 可以得救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 要把这样的人 G3860 交给 G4567 撒但 G3639 ，败坏 G4561 他的肉体 G2443 ，使 G4151 他的灵魂 G1722 在 G2962 主 G2424 耶稣 G2250 的日子 G4982 可以得救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ transdoni tian homon al Satano por la detruo de la karno, por ke la spirito savigxu en la tago de la Sinjoro Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Issanda Jeesuse nimel üle antaks saatanale liha hukkamiseks, et ta vaim päästetaks Issanda päeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Annetaan saatanan haltuun lihan kadotukseksi, että henki autuaaksi tulis Herran Jesuksen päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herran Jeesuksen nimessä hyljättävä saatanan haltuun lihan turmioksi, että hänen henkensä pelastuisi Herran päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pou n' lage nonm sa a nan men Satan pou kò l' ka peri. Se konsa lespri l' ka jwenn delivrans lè jou Seyè a va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Átadjuk az ilyent a Sátánnak a testnek veszedelmére, hogy a lélek megtartassék az Úr Jézusnak ama napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ kalian harus menyerahkan orang itu kepada Iblis supaya tubuh orang itu binasa dan dengan demikian rohnya diselamatkan pada waktu Tuhan datang kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ che il tale, dico, sia dato in mano di Satana, alla perdizion della carne, acciocchè lo spirito sia salvato nel giorno del Signor Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ho deciso che quel tale sia dato in man di Satana, a perdizione della carne, onde lo spirito sia salvo nel giorno del Signor Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 斯くのごとき者をサタンに付さんとす、是その肉は亡されて、其の靈は主イエスの日に救はれん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ ssufɣet akkin argaz am wagi, sellmet-eț i tezmert n Cciṭan ad issenger lǧețța-s iwakken ṛṛuḥ-is ad ițwasellek ass n tuɣalin n Ssid-nneɣ Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lai nodotu viņu sātanam miesas izpostīšanai, lai gars tiktu izglābts mūsu Kunga Jēzus Kristus dienā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ atiduokite tokį šėtonui, kad sužlugdytų kūną, o dvasia būtų išgelbėta Viešpaties Jėzaus dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Oddać szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zachowany w on dzień Pana Jezusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ overgis til Satan til kjødets ødeleggelse, forat hans ånd kan bli frelst på den Herre Jesu dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ am hotărît ca un astfel de om să fie dat pe mîna Satanei, pentru nimicirea cărnii, ca duhul lui să fie mîntuit în ziua Domnului Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ віддати такого сатані на погибіль тіла, щоб дух спасся Господнього дня!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ видали такого сатанї на погибель тїла, щоб дух спас ся в день Господа Ісуса.