1 John 1:9 If we should acknowledge our sins, he is trustworthy and just that he should have forgiven us the sins, and should have cleansed us from all iniquity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 we should acknowledge G3588 G266 our sins, G1473 G4103 he is trustworthy G1510.2.3 G2532 and G1342 just G2443 that G863 he should have forgiven G1473 us G3588 the G266 sins, G2532 and G2511 should have cleansed G1473 us G575 from G3956 all G93 iniquity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1437 εάν G3670 ομολογώμεν G3588 τας G266 αμαρτίας ημών G1473 G4103 πιστός εστι G1510.2.3 G2532 και G1342 δίκαιος G2443 ίνα G863 αφή G1473 ημίν G3588 τας G266 αμαρτίας G2532 και G2511 καθαρίση G1473 ημάς G575 από G3956 πάσης G93 αδικίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1437 COND εαν G3670 [G5725] V-PAS-1P ομολογωμεν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2257 P-1GP ημων G4103 A-NSM πιστος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G1342 A-NSM δικαιος G2443 CONJ ινα G863 [G5632] V-2AAS-3S αφη G2254 P-1DP ημιν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2532 CONJ και G2511 [G5661] V-AAS-3S καθαριση G2248 P-1AP ημας G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G93 N-GSF αδικιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1437 COND ἐὰν G3670 V-PAS-1P ὁμολογῶμεν G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας G2248 P-1GP ἡμῶν, G4103 A-NSM πιστός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2532 CONJ καὶ G1342 A-NSM δίκαιος G2443 CONJ ἵνα G863 V-2AAS-3S ἀφῇ G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας G2532 CONJ καὶ G2511 V-AAS-3S καθαρίσῃ G2248 P-1AP ἡμᾶς G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GSF πάσης G93 N-GSF ἀδικίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

TR⁽ⁱ⁾

9 G1437 COND εαν G3670 (G5725) V-PAS-1P ομολογωμεν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2257 P-1GP ημων G4103 A-NSM πιστος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G1342 A-NSM δικαιος G2443 CONJ ινα G863 (G5632) V-2AAS-3S αφη G2254 P-1DP ημιν G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2532 CONJ και G2511 (G5661) V-AAS-3S καθαριση G2248 P-1AP ημας G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G93 N-GSF αδικιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1437 εαν If G3670 (G5725) ομολογωμεν We Should Confess G3588 τας G266 αμαρτιας G2257 ημων Our Sins, G4103 πιστος Faithful G2076 (G5748) εστιν He Is G2532 και And G1342 δικαιος Righteous, G2443 ινα That G863 (G5632) αφη He May Forgive G2254 ημιν Us G3588 τας The G266 αμαρτιας Sins, G2532 και And G2511 (G5661) καθαριση May Cleanse G2248 ημας Us G575 απο From G3956 πασης All G93 αδικιας Unrighteousness.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1437 COND εαν If G3670 V-PAS-1P ομολογωμεν We Confess G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G2257 P-1GP ημων Of Us G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G4103 A-NSM πιστος Faithful G2532 CONJ και And G1342 A-NSM δικαιος Righteous G2443 CONJ ινα So That G863 V-2AAS-3S αφη He Will Forgive G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G2532 CONJ και And G2511 V-AAS-3S καθαριση Cleanse G2248 P-1AP ημας Us G575 PREP απο From G3956 A-GSF πασης Every G93 N-GSF αδικιας Unrighteousness

new⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 [G5725] we confess G2257 our G266 sins, G2076 [G5748] he is G4103 faithful G2532 and G1342 just G2443 to G863 [G5632] forgive G2254 us G266 our sins, G2532 and G2511 [G5661] to cleanse G2248 us G575 from G3956 all G93 injustice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Si confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ If we knowledge our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ If we knowledge oure sinnes, he is faythfull and iust, to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from al vnrightuousnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ If we knowledge oure synnes, he is faythfull & iust, to forgeue vs oure synnes, and to clense vs from all vnryghtewesnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ If we knowledge our sinnes, he is faythfull & iust to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from all vnryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 we confess [G5725] G2257 our G266 sins G2076 , he is [G5748] G4103 faithful G2532 and G1342 just G2443 to G863 forgive [G5632] G2254 us G266 our sins G2532 , and G2511 to cleanse [G5661] G2248 us G575 from G3956 all G93 unrighteousness.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ if we confess our sins, as he is faithful and just, he will forgive us our sins, and cleanse us from all iniquity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful, and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, faithful is he and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful, and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 [G5725] we confess G2257 our G266 sins G2076 [G5748] , he is G4103 faithful G2532 and G1342 just G2443 to G863 [G5632] forgive G2254 us G266 our sins G2532 , and G2511 [G5661] to cleanse G2248 us G575 from G3956 all G93 unrighteousness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ But if we confess our sins, he is faithful and righteous, to forgive us our sins, and to cleanse us from all our iniquity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive our sins, and to cleanse us from all wickedness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess the the sins of us, faithful he is and just so that he may forgive to us the sins, and he may cleanse us from all righteousness.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous, that he may forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just, so that he will forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ If we acknowledge our sins, he is faithful and just that he let go sins to us, and cleanse us from all injustice.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us [our] sins, and cleanse us from all unrighteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 we confess G2257 our G266 sins, G2076 he is G4103 faithful G2532 and G1342 righteous G2443 to G863 forgive G2254 us G266 our sins, G2532 and G2511 to cleanse G2248 us G575 from G3956 all G93 unrighteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ If we are confessing our sins, faithful, is he and, righteous––that he should forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, God may be trusted, in his righteousness, to forgive us our sins and purify us from all wickedness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous that he may forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is so faithful and just that He forgives us our sins and cleanses us from all unrighteousness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ if we confess our sins, he is faithful and just, he forgives our sins and cleanses us from all iniquity;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ If we acknowledge our sins, he is upright and can be depended on to forgive our sins and cleanse us from everything wrong.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness:

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But if we confess our sins, faithful is he and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all wrong-doing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we should be avowing our sins, He is faithful and just that He may be pardoning us our sins and should be cleansing us from all injustice."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is to be depended on, since He is just, to forgive us our sins and to cleanse us from every wrong.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from all unrighteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ whenever we profess our sins, he is trustworthy and just to forgive our sins and to purify us from all injustice:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [But] if we confess our sins [to God], He is faithful [to His promise] and righteous [in His judgment], and will forgive us of those sins and cleanse us from all of our wrongdoing.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous so that he will forgive us our sins, and cleanse us from every unrighteousness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just, and will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 we confess G2257 our G266 sins, G2076 he is G4103 faithful G2532 and G1342 righteous G2443 to G863 forgive G2254 us G266 the sins, G2532 and G2511 to cleanse G2248 us G575 from G3956 all G93 unrighteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 we confess G266 our sins, G4103 he is faithful G1342 and just G863 to forgive G266 us our sins, G2511 and to cleanse G3956 us from all G93 unrighteousness.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 If G3670 we confess G2257 our G266 sins, G2076 he is G4103 faithful G2532 and G1342 just G2443 to G863 forgive G2254 us G266 our sins, G2532 and G2511 to cleanse G2248 us G575 from G3956 all G93 unrighteousness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ if we may confess our sins, steadfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins He is faithful and righteous so as to forgive us those sins and to cleanse us from all unrighteousness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ If it would be our habit to confess (admit; avow; say the same thing as; speak in accordance with; or: would continue in agreement [about]) our error (our failure; our sin; our mistake), He is constantly faithful and just (fair; in accord with the Way pointed out and in right relationship; rightwised), to the end that He would at once send away for us (or: dismiss or pardon and cause to flow away in us) the errors ([some MSS add: our] failures, mistakes and deviations) and then would cleanse [other MSS: He will cleanse] us from all injustice (all that is contrary to the Way pointed out; every unrighteousness; all unfairness, inequity and unrighteous relationships; every behavior that is turned in the wrong direction).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we make it our habit to confess our sins, in his faithful righteousness he forgives us for those sins and cleanses us from all unrighteousness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just, so that he will forgive us our* sins and will cleanse us from all unrighteousness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐὰν (If) ὁμολογῶμεν (we should confess) τὰς (the) ἁμαρτίας (sins) ἡμῶν (of us), πιστός (faithful) ἐστιν (He is) καὶ (and) δίκαιος (just), ἵνα (that) ἀφῇ (He may forgive) ἡμῖν (us) τὰς (our) ἁμαρτίας (sins), καὶ (and) καθαρίσῃ (might cleanse) ἡμᾶς (us) ἀπὸ (from) πάσης (all) ἀδικίας (unrighteousness).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we should confess our sins, He is faithful and just, that He may forgive us our sins and might cleanse us from all unrighteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ If we confess our sins, he is faithful and just, and will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So wir aber unsere Sünde bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünde vergibt und reiniget uns von aller Untugend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 So G2248 wir G266 aber unsere Sünde G3670 bekennen G2076 , so ist G4103 er treu G2532 und G1342 gerecht G2443 , daß G2257 er uns G266 die Sünde G863 vergibt G2532 und G2511 reiniget G2254 uns G575 von G3956 aller G93 Untugend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So wir aber unsre Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 So G2257 wir aber unsre G266 Sünden G3670 bekennen G2076 , so ist G4103 er treu G2532 und G1342 gerecht G2443 , daß G2254 er uns G266 die Sünden G863 vergibt G2532 und G2511 reinigt G2248 uns G575 von G3956 aller G93 Untugend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 Wenn G2257 wir unsere G266 Sünden G3670 bekennen, G2076 so ist G4103 er treu G2532 und G1342 gerecht, G2443 daß G2254 er uns G266 die Sünden G863 vergibt G2532 und G2248 uns G2511 reinigt G575 von G3956 aller G93 Ungerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller O. jeder Ungerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 Wenn G2257 wir unsere G266 Sünden G3670 bekennen G2076 , so ist G4103 er treu G2532 und G1342 gerecht G2443 , daß G2254 er uns G266 die Sünden G863 vergibt G2532 und G2248 uns G2511 reinigt G575 von G3956 aller G93 Ungerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Indien wij onze zonden belijden, Hij is getrouw en rechtvaardig, dat Hij ons de zonden vergeve, en ons reinige van alle ongerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 Indien G2257 wij onze G266 zonden G3670 G5725 belijden G2076 G5748 , Hij is G4103 getrouw G2532 en G1342 rechtvaardig G2443 , dat G2254 Hij ons G266 de zonden G863 G5632 vergeve G2532 , en G2248 ons G2511 G5661 reinige G575 van G3956 alle G93 ongerechtigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et nous nettoyer de toute iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 Si G3670 nous confessons G5725 G2257 nos G266 péchés G2076 , il est G5748 G4103 fidèle G2532 et G1342 juste G2443 pour G2254 nous G266 les G863 pardonner G5632 G2532 , et G2248 pour nous G2511 purifier G5661 G575 de G3956 toute G93 iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Djema të mi, ju shkruaj këto gjëra që të mos mëkatoni; dhe në qoftë se ndokush mëkatoi, kemi një avokat te Ati, Jezu Krishtin të drejtin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен иправеден, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܢ ܕܝܢ ܡܘܕܝܢܢ ܒܚܛܗܝܢ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܘܙܕܝܩ ܕܢܫܒܘܩ ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܘܢܕܟܝܢ ܡܢ ܟܠܗ ܥܘܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ان اعترفنا بخطايانا فهو امين وعادل حتى يغفر لنا خطايانا ويطهرنا من كل اثم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በኃጢአታችን ብንናዘዝ ኃጢአታችንን ይቅር ሊለን ከዓመፃም ሁሉ ሊያነጻን የታመነና ጻድቅ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Իսկ եթէ խոստովանինք մեր մեղքերը, ան հաւատարիմ եւ արդար է՝ ներելու մեր մեղքերը, ու մաքրելու մեզ ամէն անիրաւութենէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baldin confessa baditzagu gure bekatuac, fidel da eta iusto, guri gure bekatuén barkatzeco, eta iniquitate orotaric gure purgatzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ако изповядваме греховете си, Той е верен и праведен да ни прости греховете и да ни очисти от всяка неправда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on i pravedan: otpustit će nam grijehe i očistiti nas od svake nepravde.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jestliže pak budeme vyznávati hříchy své, věrnýť jest Bůh a spravedlivý, aby nám odpustil hříchy, a očistil nás od všeliké nepravosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dersom vi bekjende vore Synder, er han trofast og retfærdig, at han forlader os Synderne og renser os fra al Uretfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 我們若 G3670 認 G2257 G266 自己的罪 G2076 ，神是 G4103 信實的 G2532 ， G1342 是公義的 G2443 G863 ，必要赦免 G2254 我們的 G266 罪 G2532 ， G2511 G575 洗淨 G2248 我們 G3956 一切的 G93 不義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我们若认自己的罪，神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1437 我们若 G3670 认 G2257 G266 自己的罪 G2076 ，神是 G4103 信实的 G2532 ， G1342 是公义的 G2443 G863 ，必要赦免 G2254 我们的 G266 罪 G2532 ， G2511 G575 洗净 G2248 我们 G3956 一切的 G93 不义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Se ni konfesas niajn pekojn, Li estas fidela kaj justa por pardoni al ni niajn pekojn kaj nin purigi de cxia maljusteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kui me oma patud tunnistame, on Tema ustav ja õige, nii et Ta meile annab patud andeks ja puhastab meid kõigest ülekohtust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jos me tunnustamme meidän syntimme, niin hän on uskollinen ja hurskas, joka meille synnit anteeksi antaa ja puhdistaa meitä kaikesta vääryydestä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jos me tunnustamme syntimme, on hän uskollinen ja vanhurskas, niin että hän antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, si nou rekonèt devan Bondye nou fè peche, nou mèt gen konfyans nan li. Paske l'ap fè sak gen pou fèt la: la padonnen tout peche nou yo, la netwaye nou anba tou sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha megvalljuk bûneinket, hû és igaz, hogy megbocsássa bûneinket és megtisztítson minket minden hamisságtól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi kalau kita mengakui dosa-dosa kita kepada Allah, Ia akan menepati janji-Nya dan melakukan apa yang adil. Ia akan mengampuni dosa-dosa kita dan membersihkan kita dari segala perbuatan kita yang salah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se confessiamo i nostri peccati, egli è fedele e giusto, per rimetterci i peccati, e purgarci di ogni iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Se confessiamo i nostri peccati, Egli è fedele e giusto da rimetterci i peccati e purificarci da ogni iniquità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ もし己の罪を言ひあらはさば、神は眞實にして正しければ、我らの罪を赦し、凡ての不義より我らを潔め給はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Meɛna ma nețqiṛṛi s ddnubat-nneɣ i Sidi Ṛebbi, nețța yellan d aḥeqqi, nezmer a nețkel fell-as a ɣ-isameḥ ddnubat-nneɣ, a ɣ-isellek si lbaṭel.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja atzīstamies savos grēkos, tad Viņš, būdams uzticīgs un taisnīgs, mums piedod mūsu grēkus un šķīstī mūs no katras netaisnības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeigu išpažįstame savo nuodėmes, Jis ištikimas ir teisingas, kad atleistų mums nuodėmes ir apvalytų mus nuo visų nedorybių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dacă ne mărturisim păcatele, El este credincios şi drept, ca să ne ierte păcatele şi să ne curăţească de orice nelegiuire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли визнаєм гріхи наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од всякої неправди.