1 Kings 12:33 And he ascended unto the altar which he made in the fifteenth day in the eighth month, in the holiday which he shaped out of his own heart. And he made the holiday for the sons of Israel, and he ascended unto the altar to sacrifice upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G305 he ascended G1909 unto G3588 the G2379 altar G3739 which G4160 he made G1722 in G3588 the G4003 fifteenth G2250 day G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G3590 ¹eighth], G1722 in G3588 the G1859 holiday G3739 which G4111 he shaped G575 out of G2588 his own heart. G1473 G2532 And G4160 he made G1859 the holiday G3588 for the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G305 he ascended G1909 unto G3588 the G2379 altar G3588 G1939.1 to sacrifice upon it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G305 ανέβη G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3739 ο G4160 εποίησε G1722 εν G3588 τη G4003 πεντεκαιδεκάτη G2250 ημέρα G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G3590 ογδόω G1722 εν G3588 τη G1859 εορτή G3739 η G4111 επλάσατο G575 από G2588 καρδίας αυτού G1473 G2532 και G4160 εποίησεν G1859 εορτήν G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G305 ανέβη G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 του G1939.1 επιθύσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3739 R-ASN ο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DSF τη G4003 A-DSF πεντεκαιδεκατη G2250 N-DSF ημερα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G3590 A-DSM ογδοω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1859 N-DSF εορτη G3739 R-DSF η G4111 V-AMI-3S επλασατο G575 PREP απο G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1859 N-ASF εορτην G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-GSN του V-AAN επιθυσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויעל על המזבח אשׁר עשׂה בבית אל בחמשׁה עשׂר יום בחדשׁ השׁמיני בחדשׁ אשׁר בדא מלבד ויעשׂ חג לבני ישׂראל ויעל על המזבח להקטיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H5927 ויעל So he offered H5921 על upon H4196 המזבח the altar H834 אשׁר which H6213 עשׂה he had made H1008 בבית אל in Bethel H2568 בחמשׁה the fifteenth H6240 עשׂר the fifteenth H3117 יום day H2320 בחדשׁ month, H8066 השׁמיני of the eighth H2320 בחדשׁ in the month H834 אשׁר which H908 בדא he had devised H905 מלבד H6213 ויעשׂ and ordained H2282 חג a feast H1121 לבני unto the children H3478 ישׂראל of Israel: H5927 ויעל and he offered H5921 על upon H4196 המזבח the altar, H6999 להקטיר׃ and burnt incense.

new⁽ⁱ⁾

33 H5927 [H8686] So he offered H4196 upon the altar H6213 [H8804] which he had made H1008 in Bethel H2568 H6240 the fifteenth H3117 day H8066 of the eighth H2320 month, H2320 even in the month H908 [H8804] which he had devised H3820 of his own heart; H6213 [H8799] and ordained H2282 a feast H1121 to the sons H3478 of Israel: H5927 [H8686] and he offered H4196 upon the altar, H6999 [H8687] and burnt incense.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo: et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he styede on the auter, which he hadde bildid in Bethel, in the fiftenthe day of the eiythe monethe, which he hadde feyned of his herte; and he made solempnyte to the sones of Israel, and he stiede on the auter, that he schulde brenne encence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ and offred vpon the altar (which he had made) at Bethel, the fiftene daye of the eight moneth, which he inuented of his owne hert. And he made the children of Israel an holy daye, & wente vp to the altare to burne incense.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered upon the altar which he had made in Bethel, the fifteenth day of the eighth month, which he had imagined of his own heart: and made a solemn feast unto the children of Israel, and went up to the altar to burn sacrifice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered vpon the aulter whiche he had made in Bethell, the .xv. daye of the .viij. moneth, which he had ymagined of hys owne hert: and made a solempne feaste vnto the chyldren of Israel, and wente vp to the aultare to burne sacrifyce.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered burnt offeringes vpon the alter, which he had made in Bethel, the .xv. daye of the eyght moneth: euen in the moneth which he had ymagened of hys awne herte: and made a solempne feast vnto the chyldren of Israel, and offred vpon the aultare, and burnt incense.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered vpon the altar, which he had made in Beth-el, the fifteenth day of the eight moneth, (euen in the moneth which he had forged of his owne heart) and made a solemne feast vnto the children of Israel: and he went vp to the altar, to burne incense.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And he went vp to the aulter to burne incense whiche he had made in Bethel the fyfteene day of the eyght moneth, euen in the moneth whiche he had imagined of his owne hearte: and made a solemne feast vnto the children of Israel, and offered vpon the aulter, and burnt incense

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And he went up to the altar, which he had built in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, which he had devised of his own heart: and he ordained a feast to the children of Israel, and went up on the altar to burn incense.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 So he offered [H8686] H4196 upon the altar H6213 which he had made [H8804] H1008 in Bethel H2568 the fifteenth H6240 H3117 day H8066 of the eighth H2320 month H2320 , even in the month H908 which he had devised [H8804] H3820 of his own heart H6213 ; and ordained [H8799] H2282 a feast H1121 unto the children H3478 of Israel H5927 : and he offered [H8686] H4196 upon the altar H6999 , and burnt incense [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ But when he ascended the altar, which he had made, on the fifteenth day of the eight month, at the festival which he had devised out of his own heart and made a festival for the children of Israel; when he ascended the altar to offer incense,

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 [H8686] So he offered H4196 upon the altar H6213 [H8804] which he had made H1008 in Bethel H2568 H6240 the fifteenth H3117 day H8066 of the eighth H2320 month H2320 , even in the month H908 [H8804] which he had devised H3820 of his own heart H6213 [H8799] ; and ordained H2282 a feast H1121 to the children H3478 of Israel H5927 [H8686] : and he offered H4196 upon the altar H6999 [H8687] , and burnt incense.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ and went up to the altar which he made in Baethel to sacrifice to the heifers which he made, and he placed in Baethel the priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made, on the fifteenth day in the eighth month, at the feast which he devised out of his own heart; and he made a feast to the children of Israel, and went up to the altar to sacrifice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησε, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered upon the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had falsely devised of his own heart; and he ordained a feast unto the children of Israel, and he went up to the altar, to burn incense.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he offereth up on the altar that he made in Beth-El, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised of his own heart, and he maketh a festival to the sons of Israel, and offereth on the altar—to make perfume.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he brought up upon the altar which he made m the house of God, in the fifteenth day, in the eighth month, in the month which he devised of himself; and he will make a festival to the sons of Israel: and he will go up upon the altar to burn incense.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered upon the altar that he had made in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised of his own heart; and he made a feast for the children of Israel, and he offered upon the altar, burning incense.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 And he went H4196 up unto the altar H6213 which he had made H1008 in Beth-el H2568 on the fifteenth H3117 day H8066 in the eighth H2320 month, H2320 even in the month H908 which he had devised H3820 of his own heart: H6213 and he ordained H2282 a feast H1121 for the children H3478 of Israel, H5927 and went H4196 up unto the altar, H6999 to burn incense.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to offer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered up on the altar which he had made in Bethel, on the fifteenth day in the eighth month, in the month which he had devised out of his own heart,––thus made he a festival for the sons of Israel, and offered up on the altar, to make a perfume.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he offers up on the altar that he made in Beth-El, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised of his own heart, and he makes a festival to the sons of Israel, and offers on the altar--to make perfume.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised out of his own heart. And he ordered a feast for the sons of Israel. And he offered on the altar, and burned incense.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And he offered up on the altar that he made in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised out of his own heart; and he made a feast for the sons of Israel, and offered on the altar, to burn incense.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and he holocausts on the sacrifice altar what he worked in Beth El the fifteenth day of the eighth month, in the month he contrives of his own heart; and works a celebration to the sons of Yisra El: and he holocausts on the sacrifice altar and incenses.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart. And he ordained a feast for the sons of Israel, and went up to the altar to burn incense.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 He went H4196 up to the altar H6213 which he had made H1008 in Bethel H2568 on the fifteenth H3117 day H8066 in the eighth H2320 month, H2320 even in the month H908 which he had devised H3820 of his own heart: H6213 and he ordained H2282 a feast H1121 for the children H3478 of Israel, H5927 and went H4196 up to the altar, H6999 to burn incense.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered on the altar, and burnt incense.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 So he offered H4196 on the altar H834 which H6213 he had made H1008 in Bethel H2568 the fifteenth H6240 H3117 day H8066 of the eighth H2320 month, H2320 even in the month H834 which H908 he had devised H3820 of his own heart; H6213 and ordained H2282 a feast H1121 to the children H3478 of Israel: H5927 and he offered H4196 on the altar, H6999 and burnt H6999 incense.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ So he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: And he offered on the altar, and burnt incense.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 So he offered H4196 upon the altar H6213 which he had made H1008 in Beth–el H2568 the fifteenth H3117 day H8066 of the eighth H2320 month, H2320 even in the month H908 which he had devised H3820 of his own heart; H6213 and ordained H2282 a feast H1121 unto the sons H3478 of Israel: H5927 and he offered H4196 upon the altar, H6999 and burnt incense.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ So he sacrificed upon the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day of the eighth month, the month which he had devised of his own heart, and made a feast unto the sons of Israel; and he climbed up on the altar to burn incense.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ and went up to the altar which he made in Bethel to sacrifice to the heifers which he made, and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made, on the fifteenth dy in the eighth month, at the feast which he devised out of his own heart; and he made a feast to the children of Israel, and went up to the altar to sacrifice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ and went up to the altar which he made in Baethel to sacrifice to the heifers which he made, and he placed in Baethel the priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made, on the fifteenth day in the eighth month, at the feast which he devised out of his own heart; and he made a feast to the children of Israel, and went up to the altar to sacrifice.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He went to his altar in Bethel to burn an offering on the fifteenth day of the eighth month, the festival he invented for the Israelites.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Then, on the fifteenth day of the eighth month, he went up to burn incense on the altar that he had set up in Bethel, thus beginning the festival that he had made up out of his own heart for the Israelis.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ He offered sacrifices on the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day of the eighth month which his heart had devised. He inaugurated a religious feast for the _⌊Israelites_⌋,* and he went up to the altar to offer incense.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, Jeroboam offered sacrifices on the altar he had set up in Bethel. So he ordained a feast for the Israelites, offered sacrifices on the altar, and burned incense.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, Jeroboam offered sacrifices on the altar he had set up in Bethel. So he ordained a feast for the Israelites, offered sacrifices on the altar, and burned incense.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart. And he made a feast for the sons of Israel and went up to the altar to burn incense.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Then, on the fifteenth day of the eighth month, he went up to burn incense on the altar that he had set up in Bethel, thus beginning the feast that he had made up out of his own heart for the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte zu Bethel, am fünfzehnten Tage des achten Monden, welchen er aus seinem Herzen erdacht hatte; und machte den Kindern Israel Feste; und opferte auf dem Altar, daß man räuchern sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 Und opferte auf H4196 dem Altar H908 , den er gemacht hatte H3117 zu Bethel, am fünfzehnten Tage H8066 des achten H2320 Monden H3820 , welchen er aus seinem Herzen H6213 erdacht hatte H6213 ; und machte H1121 den Kindern H3478 Israel H2282 Feste H5927 ; und opferte auf H4196 dem Altar H6999 , daß man räuchern sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte zu Beth-El, am fünfzehnten Tage des achten Monats, welchen er aus seinem Herzen erdacht hatte, und machte den Kindern Israel ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 und opferte H4196 auf dem Altar H6213 , den er gemacht H1008 hatte zu Beth–El H2568 H6240 , am H3117 Tage H8066 des achten H2320 Monats H3820 , welchen er aus seinem Herzen H908 erdacht H6213 hatte, und machte H1121 den Kindern H3478 Israel H2282 ein Fest H5927 und opferte H4196 auf dem Altar H6999 und räucherte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und er opferte auf dem Altar, den er zu Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tage im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er machte den Kindern Israel ein Fest, und opferte auf dem Altar und räucherte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und er opferte auf dem Altar, den er zu Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tage im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er machte den Kindern Israel ein Fest, und opferte auf dem Altar und räucherte. Eig. indem er räucherte; od. um zu räuchern

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 Und er opferte auf H4196 dem Altar H908 , den er zu Bethel gemacht hatte H2568 -H6240 -H3117 , am fünfzehnten H8066 Tage im achten H2320 Monat H2320 , in dem Monat H3820 , den er aus seinem Herzen H6213 erdacht hatte H6213 ; und er machte H1121 den Kindern H3478 Israel H2282 ein Fest H5927 , und opferte auf H4196 dem Altar H6999 und räucherte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En hij offerde op het altaar, dat hij te Beth-el gemaakt had, op den vijftienden dag der achtste maand, der maand, dewelke hij uit zijn hart verdacht had; zo maakte hij den kinderen Israëls een feest, en offerde op dat altaar, rokende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 H8686 En hij offerde H5921 op H4196 het altaar H834 , dat H1008 hij te Beth-el H6213 H8804 gemaakt had H2568 H6240 , op den vijftienden H3117 dag H8066 der achtste H2320 maand H2320 , der maand H834 , dewelke H4480 hij uit H3820 zijn hart H908 H8804 verdacht had H6213 H8799 ; zo maakte hij H1121 den kinderen H3478 Israels H2282 een feest H5927 H8686 , en offerde H5921 op H4196 dat altaar H6999 H8687 , rokende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et il monta à l’autel qu’il avait dressé, le quinzième jour du huitième mois, pendant la fête qu’il avait imaginée en son coeur; il fit célébrer cette fête par les fils d’Israël, et il monta à l’autel pour y sacrifier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Or le quinzième jour du huitième mois, savoir au mois qu'il avait inventé de lui-même, il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Bethel, et célébra la fête solennelle qu'il avait instituée pour les enfants d'Israël; et offrit sur l'autel, en faisant des encensements.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5927 Et il monta H8686 H4196 sur l’autel H6213 qu’il avait fait H8804 H1008 à Béthel H2568 , le quinzième H6240 H3117 jour H8066 du huitième H2320 mois H2320 , mois H908 qu’il avait choisi H8804 H3820 de son gré H6213 . Il fit H8799 H2282 une fête H1121 pour les enfants H3478 d’Israël H5927 , et il monta H8686 H4196 sur l’autel H6999 pour brûler des parfums H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Sacrificó pues sobre el altar que él había hecho en Bet-el, a los quince del mes octavo, el mes que él había inventado de su corazón; e hizo fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Sacrificó pues sobre el altar que él había hecho en Beth-el, á los quince del mes octavo, el mes que él había inventado de su corazón; é hizo fiesta á los hijos de Israel, y subió al altar para quemar perfumes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Sacrificó pues sobre el altar que él había hecho en Bet-el, a los quince del mes octavo, el mes que él había inventado de su corazón; e hizo fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të tetë, muaj i zgjedhur nga ai vetë, Jeroboami u ngjit në altarin që kishte ndërtuar në Bethel; caktoi një festë për bijtë e Izraelit dhe u ngjit në altar për të djegur temjan.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ واصعد على المذبح الذي عمل في بيت ايل في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن في الشهر الذي ابتدعه من قلبه فعمل عيدا لبني اسرائيل وصعد على المذبح ليوقد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Така той принесе жертви на олтара, който беше направил във Ветил, на петнадесетия ден от осмия месец — месеца, който беше измислил от сърцето си, и направи празник за израилевите синове, и принесе жертви на олтара, и покади.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I uzađe k žrtveniku koji je načinio, petnaestoga dana osmog mjeseca, mjeseca koji je sam izabrao; i ustanovi blagdan za Izraelce i uzađe k žrtveniku da prinese kad.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A obětoval na oltáři, kterýž byl udělal v Bethel, v patnáctý den měsíce osmého, toho měsíce, kterýž byl sobě smyslil v srdci svém, a slavil svátek s syny Izraelskými, a přistoupil k oltáři, aby kadil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han ofrede paa Alteret, som han havde gjort i Bethel, paa den femtende Dag i den ottende Maaned, i Maaneden, som han havde optænkt af sit eget Hjerte, og gjorde en Højtid for Israels Børn og ofrede paa Alteret til at gøre Røgelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8066 他在八 H2320 月 H6240 十 H2568 五 H3117 日 H3820 ，就是他私自 H908 所定 H2320 的月 H3478 日，為以色列 H1121 人 H6213 立作 H2282 節期 H1008 的日子，在伯特利 H4196 上壇 H6999 燒香。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为以色列人立作节期的日子，在伯特利上坛烧香。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8066 他在八 H2320 月 H6240 十 H2568 五 H3117 日 H3820 ，就是他私自 H908 所定 H2320 的月 H3478 日，为以色列 H1121 人 H6213 立作 H2282 节期 H1008 的日子，在伯特利 H4196 上坛 H6999 烧香。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj li suriris sur la altaron, kiun li faris en Bet-El, en la dek-kvina tago de la oka monato, kiun li mem elpensis; kaj li faris feston por la Izraelidoj, kaj suriris sur la altaron, por incensi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän uhrasi alttarilla, (jonka hän Beteliin tehnyt oli) viidentenätoistakymmenentenä päivänä kahdeksantena kuukautena, jonka hän sydämessänsä ajatellut oli. Ja teki Israelin lapsille juhlan, ja uhrasi alttarilla suitsutukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Hän nousi sille alttarille, jonka oli teettänyt Beeteliin, viidentenätoista päivänä kahdeksatta kuuta, jonka kuukauden hän oli omasta päästään keksinyt. Hän laittoi silloin juhlan israelilaisille ja nousi alttarille polttamaan uhreja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Se konsa, sou kenzyèm jou wityèm mwa a, jou li menm li te chwazi a, li moute lavil Betèl, l' al touye bèt sou lotèl la pou fete fèt li menm li te fè lide fete pou pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És áldozék azon az oltáron is, a melyet Béthelben állított fel, a nyolczadik hónap tizenötödik napján, abban a hónapban, a melyet az õ szívében gondolt vala; és ünnepet szerze az Izráel fiainak, és felméne az oltárra, hogy jóillatot szerezzen.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ora al quintodecimo giorno dell’ottavo mese, del qual mese egli era stato l’inventore di suo senno, egli offerse offerte sopra l’altare ch’egli avea fatto in Betel, e celebrò la festa solenne de’ figliuoli d’Israele; ed offerse offerte sopra l’altare, facendovi profumi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Il quindicesimo giorno dell’ottavo mese, mese che aveva scelto di sua testa, Geroboamo salì all’altare che aveva costruito a Bethel, fece una festa per i figliuoli d’Israele, e salì all’altare per offrire profumi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 저가 자기 마음대로 정한 달 곧 팔월 십오일로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 단에 올라가서 분향하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jis aukojo ant aukuro, kurį pastatė Betelyje, aštunto mėnesio penkioliktą dienądieną, kurią jis sumanė savo širdyje, ir paskelbė šventę izraelitams. Ir jis aukojo ant aukuro bei degino smilkalus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Sacrificou, pois, no altar, que fizera em Betel, no dia décimo quinto do oitavo mês, mês que ele tinha escolhido a seu bel prazer; assim ordenou uma festa para os filhos de Israel, e sacrificou no altar, queimando incenso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ og han ofret på det alter han hadde gjort i Betel, den femtende dag i den åttende måned, den måned som han hadde valgt efter sitt eget hode. Da holdt han en fest for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Şi a jertfit pe altarul pe care -l făcuse la Betel, în ziua a cincisprezecea a lunii a opta, lună pe care o alesese după bunul lui plac. A hotărît -o ca sărbătoare pentru copiii lui Israel, şi s'a suit la altar să ardă tămîie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І приносив він жертви на жертівнику, що зробив у Бет-Елі, п'ятнадцятого дня восьмого місяця, якого вимислив з свого серця. І вчинив він свято для Ізраїлевих синів, і підійшов до жертівника, щоб покадити...