1 Kings 19:5 And he bedded down and slept there under a plant. And behold, a certain angel touched him, and said to him, Rise up, and eat!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2837 he bedded down G2532 and G5258.1 slept G1563 there G5259 under G5452.1 a plant. G2532 And G2400 behold, G5100 a certain G32 angel G680 touched G1473 him, G2532 and G2036 said G1473 to him, G450 Rise up, G2532 and G2068 eat!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2837 εκοιμήθη G2532 και G5258.1 ύπνωσεν G1563 εκεί G5259 υπό G5452.1 φυτόν G2532 και G2400 ιδού G5100 τις G32 άγγελος G680 ήψατο G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G450 ανάστηθι G2532 και G2068 φάγε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G2532 CONJ και V-AAI-3S υπνωσεν G1563 ADV εκει G5259 PREP υπο N-ASN φυτον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G5100 I-NSM τις G680 V-AMI-3S ηψατο G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G2068 V-AAD-2S φαγε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וישׁכב ויישׁן תחת רתם אחד והנה זה מלאך נגע בו ויאמר לו קום אכול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7901 וישׁכב And as he lay H3462 ויישׁן and slept H8478 תחת under H7574 רתם juniper tree, H259 אחד a H2009 והנה behold, H2088 זה then H4397 מלאך an angel H5060 נגע touched H559 בו ויאמר him, and said H6965 לו קום unto him, Arise H398 אכול׃ eat.

new⁽ⁱ⁾

5 H7901 [H8799] And as he lay H3462 [H8799] and slept H259 under a H7574 juniper tree, H4397 behold, then a messenger H5060 [H8802] touched H559 [H8799] him, and said H6965 [H8798] to him, Arise H398 [H8798] and eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, et comede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And he castide forth hym silf, and slepte in the schadewe of the iunypere tree. And lo! the aungel of the Lord touchide hym, and seide to hym, Rise thou, and ete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he layed him downe & slepte vnder the Iuniper tre. And beholde, ye angell touched him, & sayde vnto him: Stonde vp, and eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under the Juniper tree, behold, there came an Angel and touched him, and said unto him, "Up and eat."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he laye and slepte vnder the Ginaper tree: beholde, there came an Aungell and touched him, and sayd vnto him: vp and eate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he laye and slepte vnder the Iuniper tree: beholde, an Angell touched hym, and sayde vnto hym: vp, and eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept vnder the Iuniper tree: behold an angel touched him, and sayde vnto him: Up, and eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 And as he lay [H8799] H3462 and slept [H8799] H259 under a H7574 juniper tree H4397 , behold, then an angel H5060 touched [H8802] H559 him, and said [H8799] H6965 unto him, Arise [H8798] H398 and eat [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he lay down and fell fast asleep there under a bush. And behold one touched him and said to him, Rise and eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper-tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 [H8799] And as he lay H3462 [H8799] and slept H259 under a H7574 juniper tree H4397 , behold, then an angel H5060 [H8802] touched H559 [H8799] him, and said H6965 [H8798] to him, Arise H398 [H8798] and eat.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν· καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀνάστηθι καὶ φάγε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And he laid himself down and slept under a certain broom-bush, and, behold then, an angel was touching him, and said unto him, Arise, eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will lie down and sleep udder one broom-tree, and behold, then a messenger touched upon him, and he will say to him, Arise, eat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under the broom-bush. And behold, an angel touched him, and said to him, Arise, eat!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 And he lay H3462 down and slept H259 under a H7574 juniper-tree; H4397 and, behold, an angel H5060 touched H559 him, and said H6965 unto him, Arise H398 and eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under a broom-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him: 'Arise and eat.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, as he lay, and slept, under a certain shrub, lo! a messenger, touching him, who said to him––Rise, eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lies down and sleeps under a certain retem-tree, and lo, a messenger comes against him, and said to him, `Rise, eat;.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a broom tree, behold, then an angel touched him and said to him, Arise, eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under a certain broom tree; and behold, an angel touched him and said to him, Get up, eat!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lies down and sleeps under one juniper, behold, an angel touches him and says to him, Rise! Eat!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under a juniper tree, and, behold, an agent touched him, and said to him, Arise and eat.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 He lay H3462 down and slept H259 under a H7574 juniper tree; H4397 and behold, an angel H5060 touched H559 him, and said H6965 to him, "Arise H398 and eat!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He lay down and slept under a broom tree. And look, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 And as he lay H3462 and slept H8478 under H7574 a juniper H2009 tree, behold, H4397 then an angel H5060 touched H559 him, and said H6965 to him, Arise H398 and eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said to him, "Arise and eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 And as he lay H3462 and slept H259 under a H7574 juniper tree, H4397 behold, then an angel H5060 touched H559 him, and said H6965 unto him, Arise H398 and eat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him and said unto him, Arise and eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept there under the tree. And behold, someone touched him, and said to him, Arise and eat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant. An angel touched him and said: »Get up and eat some food.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he lay down and went to sleep under the juniper tree. All of a sudden, there was an angel, who kept grabbing him and telling him, “Get up! Eat!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He lay down and fell asleep under a certain broom tree, and suddenly this angel was touching him and said to him, "Get up, eat!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he lay down and slept under a juniper tree, and behold, a messenger touched him and said to him, Arise and eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He lay down and slept under a broom tree. And look, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, der Engel rührete ihn und sprach zu ihm: Stehe auf und iß!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 Und legte sich H3462 und schlief H259 unter dem H7574 Wacholder H4397 . Und siehe, der Engel H559 rührete ihn und sprach H6965 zu ihm: Stehe auf H398 und iß!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 Und er legte H3462 sich und schlief H259 unter H7574 dem Wacholder H4397 . Und siehe, ein Engel H5060 rührte H559 ihn an und sprach H6965 zu ihm: Stehe auf H398 und iß!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er legte sich nieder und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf, iß!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er legte sich nieder und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf, iß!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 Und er legte sich H3462 nieder und schlief H259 ein H4397 unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel H5060 rührte H559 ihn an und sprach H6965 zu ihm: Stehe auf H398 , iß!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En hij leide zich neder, en sliep onder een jeneverboom; en ziet, toen roerde hem een engel aan, en zeide tot hem: Sta op, eet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 H8799 En hij leide zich neder H3462 H8799 , en sliep H8478 onder H259 een H7574 jeneverboom H2009 ; en ziet H2088 , toen H5060 H0 roerde H4397 hem een engel H5060 H8802 aan H559 H8799 , en zeide H6965 H8798 tot hem: Sta op H398 H8798 , eet;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il se coucha et il s’endormit sous le genévrier; or voilà qu’un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi et mange.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis il se coucha, et s'endormit sous un genêt; et voici un Ange le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 Il se coucha H8799 H3462 et s’endormit H8799 H259 sous un H7574 genêt H4397 . Et voici, un ange H5060 le toucha H8802 H559 , et lui dit H8799 H6965 : Lève H8798 H398 -toi, mange H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y echándose debajo del enebro, quedóse dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj u shtri dhe e zuri gjumi poshtë gjinestrës, por ja që një engjëll e preku dhe i tha: "Çohu dhe ha".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واضطجع ونام تحت الرتمة واذا بملاك قد مسّه وقال قم وكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И легна и заспа под хвойната. И ето, Ангел се допря до него и му каза: Стани, яж!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zatim leže i zaspa. Ali gle, anđeo ga taknu i reče mu: "Ustani i jedi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I lehl a usnul pod tím jalovcem. A aj, v touž chvíli anděl dotekl se ho a řekl jemu: Vstaň, pojez.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa lagde han sig og sov under et Enebærtræ; og se, der var en Engel, som rørte ved ham og sagde til ham: Staa op, æd!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：起來吃罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 他就躺 H7574 在羅騰樹 H3462 下，睡著了 H4397 。有一個天使 H5060 拍 H559 他，說 H6965 ：起來 H398 吃罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他就躺在罗腾树下，睡着了。冇一个天使拍他，说：起来吃罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7901 他就躺 H7574 在罗腾树 H3462 下，睡着了 H4397 。有一个天使 H5060 拍 H559 他，说 H6965 ：起来 H398 吃罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj li kusxigxis kaj endormigxis sub la genisto; kaj jen angxelo ektusxis lin, kaj diris al li:Levigxu, mangxu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän pani maata ja nukkui katavan alle; ja katso, enkeli tarttui häneen ja sanoi hänelle: nouse ja syö!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän paneutui maata ja nukkui kinsteripensaan juurelle. Mutta katso, enkeli kosketti häntä ja sanoi hänelle: "Nouse ja syö".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li lage kò l' anba pye bayawonn lan. Dòmi pran l'. Antan l' nan dòmi an, yon zanj vin souke l', li di l' konsa: -Leve ou manje!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És lefeküvék és elaluvék a fenyõfa alatt. És ímé angyal illeté õt, és monda néki: Kelj fel, egyél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu ia berbaring di bawah pohon itu dan tertidur. Tiba-tiba seorang malaikat menyentuhnya dan berkata, "Bangun Elia, makanlah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed egli si coricò, e si addormentò sotto il ginepro. Ed ecco, un Angelo lo toccò, e gli disse: Levati, mangia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poi si coricò, e si addormentò sotto la ginestra; quand’ecco che un angelo lo toccò, e gli disse: "Alzati e mangia".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 로뎀나무 아래 누워 자더니 천사가 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis atsigulė ir užmigo po kadagiu. Angelas palietė jį ir tarė: “Kelkis ir valgyk”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E deitando-se debaixo do zimbro, dormiu; e eis que um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te e come.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så la han sig ned og sov inn under en gyvelbusk; da rørte en engel ved ham og sa til ham: Stå op og et!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ S'a culcat şi a adormit subt un ienuper. Şi iată, l -a atins un înger şi i -a zis:,,Scoală-te şi mănîncă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І поклався він, і заснув під одним ялівцем. Аж ось Ангол діткнувся його та й сказав йому: Устань та попоїж!