1 Kings 22:3 And the king of Israel said to his servants, Do you know that Ramoth Gilead is ours, and we keep silent to not take it from out of the hand of the king of Syria?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [³said G3588 G935 ¹ the king G* ²of Israel] G4314 to G3588 G3816 his servants, G1473 G1487 Do G1492 you know G3754 that G1473 [³ is ours G* ¹Ramoth G* ²Gilead], G2532 and G1473 we G4623 keep silent G3588 to G3361 not G2983 take G1473 it G1537 from out of G5495 the hand G935 of the king G* of Syria?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G4314 προς G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G1487 ει G1492 οίδατε G3754 ότι G1473 ημίν G* Ραμώθ G* Γαλαάδ G2532 και G1473 ημείς G4623 σιωπώμεν G3588 του G3361 μη G2983 λαβείν G1473 αυτήν G1537 εκ G5495 χειρός G935 βασιλέως G* Συρίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G1487 CONJ ει V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G1473 P-DP ημιν N-PRI ρεμμαθ N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G4623 V-PAI-1P σιωπωμεν G2983 V-AAN λαβειν G846 D-ASF αυτην G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G935 N-GSM βασιλεως G4947 N-GSF συριας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר מלך ישׂראל אל עבדיו הידעתם כי לנו רמת גלעד ואנחנו מחשׁים מקחת אתה מיד מלך ארם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H4428 מלך And the king H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H5650 עבדיו his servants, H3045 הידעתם Know H3588 כי ye that H7433 לנו רמת Ramoth in Gilead H1568 גלעד H587 ואנחנו ours, and we H2814 מחשׁים still, H3947 מקחת take H853 אתה H3027 מיד it not out of the hand H4428 מלך of the king H758 ארם׃ of Syria?

new⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H5650 to his servants, H3045 [H8804] Know H7433 ye that Ramoth H1568 in Gilead H2814 [H8688] is ours, and we are still, H3947 [H8800] and take H3027 it not out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ (Dixitque rex Israël ad servos suos: Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriæ?)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng of Israel seide to hise seruauntis, Witen ye not, that Ramoth of Galaad is oure, and we ben necgligent to take it fro the hoond of the kyng of Sirie?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge of Israel sayde vnto his seruauntes: Knowe ye not yt Ramoth in Gilead is oures? and we syt styll, and take it not out of the hande of the kynge of Syria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said the king of Israel unto his servants, "Know ye not that Ramoth in Gilead is ours, and we sit still and take it not out of the hands of the king of Syria?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayd the king of Israel vnto his seruauntes: know ye not that Ramoth in Galaad is oures, and we syt stylle and take it not out of the handes of the kinge of Siria?

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge of Israel sayde vnto hys seruauntes, knowe ye not that Ramoth in Gilead is oures? and we syt stylle, and take it not out of the hande of the kynge of Siria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ (Then the King of Israel saide vnto his seruants, Knowe yee not that Ramoth Gilead was ours? and wee stay, and take it not out of ye hand of the King of Aram?)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (And the king of Israel sayde vnto his seruauntes: Know ye not that Ramoth [in] Gilead is ours, and we sit still, and take it not out of the hande of the king of Syria?

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ (And the king of Israel said to his servants: Know ye not that Ramoth Galaad is ours, and we neglect to take it out of the hand of the king of Syria?)

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said [H8799] H5650 unto his servants H3045 , Know [H8804] H7433 ye that Ramoth H1568 in Gilead H2814 is ours, and we be still [H8688] H3947 , and take [H8800] H3027 it not out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ the king of Israel said to his servants, Do you not know that Remmath Galaad belongeth to us, yet we do not talk of taking it out of the hand of the king of Syria.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H5650 to his servants H3045 [H8804] , Know H7433 ye that Ramoth H1568 in Gilead H2814 [H8688] is ours, and we are still H3947 [H8800] , and take H3027 it not out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Know ye that Remmath Galaad is ours, and we are slow to take it out of the hand of the king of Syria?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gil’ad is ours, and we remain idle, without taking it out of the hand of the king of Syria?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and the king of Israel saith unto his servants, `Have ye not known that ours is Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel will say to his servants, Ye knew that to us Ramoth-Gilead, and we being inactive taking it from the hand of the king ofAram.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Do ye know that Ramoth in Gilead is ours, and we keep quiet without taking it out of the hand of the king of Syria?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H5650 unto his servants, H3045 Know H7433 ye that Ramoth - H1568 gilead H2814 is ours, and we are still, H3947 and take H3027 it not out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants: 'Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Aram?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know ye that, ours, is Ramoth–gilead,––yet, we, are too idle to take it out of the hand of the king of Syria?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and the king of Israel said unto his servants, `Have you not known that ours [is] Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Do you not see that Ramoth-gilead is ours? and we are doing nothing to get it back from the hands of the king of Aram.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Do you not know that Ramoth in Gilead is ours, and we are quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Have you known that Ramoth-gilead is ours? And we remain still from taking it from the king of Syria's hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the sovereign of Yisra El says to his servants, Know you not that Ramoth Gilad is ours? And we hush in taking it from the hand of the sovereign of Aram?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth-gilead is ours, and we are still, and do not take it out of the hand of the king of Syria?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 The king H3478 of Israel H559 said H5650 to his servants, H3045 "You know H7433 that Ramoth H1568 Gilead H2814 is ours, and we are still, H3947 and don't take H3027 it out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The king of Israel said to his servants, "You know that Ramoth Gilead is ours, and we are still, and do not take it out of the hand of the king of Aram?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Know you that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H5650 to his servants, H3045 Know H7216 you that Ramoth H1568 in Gilead H3947 is ours, and we be still, and take H3027 it not out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know you that Ramoth in Gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his servants, Know all of you that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Do you know that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H5650 unto his servants, H3045 Know H7433 you that Ramoth H1568 in Gilead H2814 is ours, and we be still, H3947 and take H3027 it not out of the hand H4428 of the king H758 of Syria?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said unto his slaves, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we are late in not taking it out of the hand of the king of Syria?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Do you know that Ramoth Gilead is ours, and we are slow to take it out of the hand of the king of Syria?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the king of Israel said to his servants, Know you⌃ that Remmath Galaad [is] ours, and we are slow to take it out of the hand of the king of Syria?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Ahab asked his officials: »Why have we not done anything to get back Ramoth in Gilead from the king of Syria? It is ours!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The king of Israel asked his servants, “Were you aware that Ramoth-gilead belongs to us, but we aren’t doing anything to remove it from the control of the king of Aram?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and the king of Israel said to his servants, "Do you know Ramoth-Gilead belongs to us, and we are doing nothing about taking it from the hand of the king of Aram?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ who said to his servants, “Do you not know that Ramoth-gilead is ours, but we have failed to take it from the hand of the king of Aram?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ who said to his servants, “Do you not know that Ramoth-gilead is ours, but we have failed to take it from the hand of the king of Aram?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the King of Israel said to his servants, Know that Ramoth-gilead is ours and we are still and do not take it out of the hand of the king of Syria?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and the king of Israel said to his servants, "Do you know Ramoth-Gilead belongs to us, and we are doing nothing about taking it from the hand of the king of Aram?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der König Israels sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth in Gilead unser ist; und wir sitzen stille und nehmen sie nicht von der Hand des Königs zu Syrien?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H3478 Israels H559 sprach H5650 zu seinen Knechten H3045 : Wisset ihr H2814 nicht H7433 , daß Ramoth H1568 in Gilead H3947 unser ist H3027 ; und wir sitzen stille und nehmen sie nicht von der Hand H4428 des Königs H758 zu Syrien ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der König Israels sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramoth in Gilead unser ist; und wir sitzen still und nehmen es nicht von der Hand des Königs von Syrien?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H3478 Israels H559 sprach H5650 zu seinen Knechten H3045 : Wisset H7433 ihr nicht, daß Ramoth H1568 in Gilead H2814 unser ist; und wir sitzen still H3947 und nehmen H3027 es nicht von der Hand H4428 des Königs H758 von Syrien ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth-Gilead unser ist? Und wir bleiben still und nehmen es nicht aus der Hand des Königs von Syrien?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß Ramoth-Gilead unser ist? Und wir bleiben still und nehmen es nicht aus der Hand des Königs von Syrien?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H3478 von Israel H559 sprach H5650 zu seinen Knechten H3045 : Wisset ihr H7433 nicht, daß Ramoth H1568 - Gilead H3947 unser ist H2814 ? Und wir bleiben still H3027 und nehmen es nicht aus der Hand H4428 des Königs H758 von Syrien ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat de koning van Israël tot zijn knechten zeide: Weet gij, dat Ramoth in Gilead onze is? En wij zijn stil, zonder dat te nemen uit de hand van den koning van Syrië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Dat de koning H3478 van Israel H413 tot H5650 zijn knechten H559 H8799 zeide H3045 H8804 : Weet gij H3588 , dat H7433 Ramoth H1568 in Gilead H587 onze is? En wij H2814 H8688 zijn stil H4480 , zonder H853 dat H3947 H8800 te nemen H4480 uit H3027 de hand H4428 van den koning H758 van Syrie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Or, le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth-Galaad nous appartient, et que nous gardons le silence sans la réclamer du roi de Syrie?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad est à nous? Et nous nous taisons, sans la reprendre de la main du roi de Syrie!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Le Roi d'Israël dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas bien que Ramoth de Galaad nous appartient, et nous ne nous mettons point en devoir pour la retirer d'entre les mains du Roi de Syrie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Le roi H3478 d’Israël H559 dit H8799 H5650 à ses serviteurs H3045 : Savez H8804 H7433 -vous que Ramoth H1568 en Galaad H2814 est à nous ? Et nous ne nous inquiétons H8688 H3947 pas de la reprendre H8800 H3027 des mains H4428 du roi H758 de Syrie !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramot de Galaad? Y nosotros estamos quedados a tomarla de mano del rey de Siria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y el rey de Israel dijo á sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramoth de Galaad? y nosotros callamos en orden á tomarla de mano del rey de Siria.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramot de Galaad? Y nosotros estamos quedados a tomarla de mano del rey de Siria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Mbreti i Izraelit u kishte thënë shërbëtorëve të tij: "Ju nuk e dini që Ramothi i Galaadit është yni dhe ne po rrimë të qetë pa e rimarrë nga duart e mbretit të Sirisë?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال ملك اسرائيل لعبيده أتعلمون ان راموت جلعاد لنا ونحن ساكتون عن اخذها من يد ملك ارام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И израилевият цар каза на слугите си: Знаете ли, че Рамот-Галаад е наш, а ние си мълчим и не го вземаме от ръката на арамейския цар?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kralj Izraela reče svojim dvoranima: "Znate li da je Ramot Gilead naš? A mi ne poduzimamo ništa da ga otmemo iz ruke aramejskog kralja."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Mluvil pak byl král Izraelský služebníkům svým: Víte-li, že naše bylo Rámot Galád, a my zanedbáváme vzíti ho zase z moci krále Syrského?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Israels Konge sagde til sine Tjenere: Vide I, at Ramoth i Gilead hører os til? og vi tie stille om at tage den tilbage af Syriens Konges Haand!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列 H4428 王 H5650 對臣僕 H559 說 H3045 ：你們不知道 H1568 基列 H7433 的拉末 H2814 是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動 H758 ，不從亞蘭 H4428 王 H3027 手 H3947 裡奪回來麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以色列王对臣仆说：你们不知道基列的拉末是属我们的么？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列 H4428 王 H5650 对臣仆 H559 说 H3045 ：你们不知道 H1568 基列 H7433 的拉末 H2814 是属我们的么？我们岂可静坐不动 H758 ，不从亚兰 H4428 王 H3027 手 H3947 里夺回来么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La regxo de Izrael diris al siaj servantoj:CXu vi scias, ke Ramot en Gilead apartenas al ni? kaj ni ne zorgas preni gxin el la manoj de la regxo de Sirio!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Israelin kuningas sanoi palvelioillensa: ettekö te tiedä Gileadin Ramotia olevan meidän omamme? ja me istumme ääneti ja emme ota sitä Syrian kuninkaan kädestä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Israelin kuningas sanoi palvelijoillensa: "Tiedättehän, että Gileadin Raamot on meidän. Ja kuitenkin me olemme toimettomat emmekä ota sitä pois Aramin kuninkaan käsistä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wa Izrayèl la di chèf li yo: -Nou konnen lavil Ramòt ki nan peyi Galarad la se pou nou li ye. Poukisa nou pa fè anyen pou nou reprann li nan men wa peyi Siri a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Akkor monda az Izráel királya az õ szolgáinak: Nem tudjátok-é, hogy Rámoth Gileád a miénk? És mi hallgatunk és nem veszszük vissza azt Siria királyától?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebelum itu Ahab sudah berkata kepada para perwiranya, "Kalian mengetahui bahwa kota Ramot di Gilead itu milik kita! Mengapa kita tidak merebutnya kembali dari raja Siria?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ il re d’Israele disse a’ suoi servitori: Non sapete voi che Ramot di Galaad è nostra? e pur noi non parliamo di ripigliarla dalle mani del re di Siria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or il re d’Israele avea detto ai suoi servi: "Non sapete voi che Ramoth di Galaad è nostra, e noi ce ne stiam lì tranquilli senza levarla di mano al re di Siria?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이스라엘 왕이 그 신복에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람 왕의 손에서 취하지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Izraelio karalius kalbėjo savo tarnams: “Ar žinote, kad Ramot Gileadas mums priklauso, o mes delsiame jį atsiimti iš Sirijos karaliaus?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramot de Guilead é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Israels konge til sine tjenere: Vet I ikke at Ramot i Gilead hører oss til? Og vi sitter stille og tar det ikke fra kongen i Syria!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împăratul lui Israel a zis slujitorilor săi:,,Ştiţi că Ramot din Galaad este al nostru. Şi noi stăm fără grijă, în loc să -l luăm înapoi din mînile împăratului Siriei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Ізраїлів цар до своїх слуг: Чи ви знаєте, що ґілеадський Рамот наш? А ми мовчимо, замість того, щоб забрати його з руки сирійського царя.