1 Kings 2:25 And king Solomon sent out by the hand of Benaiah son of Jehoiada; and he did away with him, and he died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1821 [³sent out G3588 G935 ¹king G* ²Solomon] G1722 by G5495 the hand G* of Benaiah G5207 son G* of Jehoiada; G2532 and G337 he did away with G1473 him, G2532 and G599 he died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σολομών G1722 εν G5495 χειρί G* Βανέου G5207 υιόυ G* Ιωδαέ G2532 και G337 ανείλεν G1473 αυτόν G2532 και G599 απέθανεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν N-PRI σαλωμων G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI βαναιου G5207 N-GSM υιου N-PRI ιωδαε G2532 CONJ και G337 V-AAI-3S ανειλεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν N-NSM αδωνιας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וישׁלח המלך שׁלמה ביד בניהו בן יהוידע ויפגע בו וימת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7971 וישׁלח sent H4428 המלך And king H8010 שׁלמה Solomon H3027 ביד by the hand H1141 בניהו of Benaiah H1121 בן the son H3077 יהוידע of Jehoiada; H6293 ויפגע and he fell H4191 בו וימת׃ upon him that he died.

new⁽ⁱ⁾

25 H4428 And king H8010 Solomon H7971 [H8799] sent H3027 by the hand H1141 of Benaiah H1121 the son H3077 of Jehoiada; H6293 [H8799] and he fell H4191 [H8799] upon him that he died.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Ioiadae qui interfecit eum et mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And kyng Salomon sente bi the hond of Banaie, sone of Joiada; which Banaie killide Adonye, and he was deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And kynge Salomon sent thither by Benaia the sonne of Ioiada, which smote him that he dyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada, and smote him that he died.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And kynge Salomon sent by the hande of Banaiah the sonne of Iehoiada, and smote hym that he dyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And kyng Salomon sent by the hande of Banaiahu the sonne of Iehoiada, and he smote hym, that he dyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hande of Banaiah the sonne of Iehoiada, and he smote him that he died

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Banaias, the son of Joiada, who slew him, and he died.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And king H8010 Solomon H7971 sent [H8799] H3027 by the hand H1141 of Benaiah H1121 the son H3077 of Jehoiada H6293 ; and he fell [H8799] H4191 upon him that he died [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ So king Solomon sent by the hand of Banaias, son of Jodae, and he slew him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And king H8010 Solomon H7971 [H8799] sent H3027 by the hand H1141 of Benaiah H1121 the son H3077 of Jehoiada H6293 [H8799] ; and he fell H4191 [H8799] upon him that he died.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he slew him, and Adonias died in that day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν χειρὶ Βαναίου υἱοῦ Ἰωδαὲ, καὶ ἀνεῖλεν αὐτὸν, καὶ ἀπέθανεν Ἀδωνίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benayahu the son of Yehoyada’; and he fell upon him so that he died.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sendeth by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falleth upon him, and he dieth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon will send by the hand of Benaiah, son of Jehoida, and he will strike upon him and he will die.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; who fell on him, that he died.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, that he died.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And king H8010 Solomon H7971 sent H3027 by H1141 Benaiah H1121 the son H3077 of Jehoiada; H6293 and he fell H4191 upon him, so that he died.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So King Solomon sent by the hand of Benaiah son of Jehoiada,––and he fell upon him, that he died.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sends by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he falls upon him, and he dies.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, and he made an attack on him and put him to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada. And he fell on him so that he died.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada, and he fell on him, and he died.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And sovereign Shelomoh sends by the hand of Bena Yah the son of Yah Yada; and he encounters on him that he dies.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada, and he fell upon him so that he died.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 King H8010 Solomon H7971 sent H3027 by H1141 Benaiah H1121 the son H3077 of Jehoiada; H6293 and he fell H4191 on him, so that he died.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ King Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him that he died.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And king H8010 Solomon H7971 sent H3027 by the hand H1141 of Benaiah H1121 the son H3111 of Jehoiada; H6293 and he fell H4191 on him that he died.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him down so that he died.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him that he died.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And king H8010 Solomon H7971 sent H3027 by the hand H1141 of Benaiah H1121 the son H3077 of Jehoiada; H6293 and he fell H4191 upon him that he died.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then King Solomon sent by the hand of Benaiah, the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada, and he killed him, and Adonijah died in that day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he killed him, and Adonias died in that day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada to attack and kill him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So King Solomon sent for Jehoiada’s son Benaiah, who attacked and killed Adonijah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ King Solomon sent through the hand of Benaiah the son of Jehoiada, so he struck him, and he died.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So King Solomon sent the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So King Solomon sent the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada and he fell upon him so that he died.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ So King Solomon sent by the hand of Benaiah son of Jehoiada,—and he fell upon him, that he died.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König Salomo sandte hin durch Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Und der König H8010 Salomo H7971 sandte H1141 hin durch Benaja H1121 , den Sohn H3077 Jojadas H3027 ; der schlug ihn H4191 , daß er starb .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König Salomo sandte hin Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Und der König H8010 Salomo H3027 H7971 sandte H1141 hin Benaja H1121 , den Sohn H3077 Jojadas H6293 ; der schlug H4191 ihn, daß er starb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König Salomo sandte hin durch Benaja, den Sohn Jojadas; und er stieß ihn nieder, und er starb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König Salomo sandte hin durch Benaja, den Sohn Jojadas; und er stieß ihn nieder, und er starb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Und der König H8010 Salomo H7971 sandte H3027 hin durch H1141 Benaja H1121 , den Sohn H3077 Jojadas H6293 ; und er stieß ihn H4191 nieder, und er starb .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En de koning Salomo zond door de hand van Benaja, den zoon van Jojada; die viel op hem aan, dat hij stierf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 En de koning H8010 Salomo H7971 H8799 zond H3027 door de hand H1141 van Benaja H1121 , den zoon H3077 van Jojada H6293 H8799 ; die viel op hem aan H4191 H8799 , dat hij stierf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Salomon confia l’exécution de ce dessein à Banaïas, fils de Joïada. Celui-ci tua Adonias, qui mourut le jour même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi Salomon envoya par Benaïa, fils de Jehoïada, qui se jeta sur lui, et il mourut.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Roi Salomon donna commission à Bénaja fils de Jéhojadah, qui se jeta sur lui, et il mourut.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Et le roi H8010 Salomon H7971 envoya H8799 H1141 H3027 Benaja H1121 , fils H3077 de Jehojada H6293 , qui le frappa H8799 H4191 ; et Adonija mourut H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, él lo hirió, y murió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, él lo hirió, y murió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu mbreti Salomon dërgoi Benajahun, birin e Jehojadit, që u hodh mbi Adonijahun dhe ky vdiq.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فارسل الملك سليمان بيد بناياهو بن يهوياداع فبطش به فمات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И цар Соломон изпрати чрез ръката на Ваная, сина на Йодая; и той го удари, и той умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I kralj Salomon posla Benaju, sina Jojadina, koji ga udari te Adonija umrije.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Kong Salomo sendte ved Benaja, Jojadas Søns, Haand, og denne faldt an paa ham, saa at han døde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 於是所羅門 H4428 王 H7971 差遣 H3077 耶何耶大 H1121 的兒子 H1141 比拿雅 H6293 ，將亞多尼雅殺 H4191 死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅，将亚多尼雅杀死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 于是所罗门 H4428 王 H7971 差遣 H3077 耶何耶大 H1121 的儿子 H1141 比拿雅 H6293 ，将亚多尼雅杀 H4191 死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la regxo Salomono sendis Benajan, filon de Jehojada, kaj cxi tiu frapis lin, kaj li mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuningas Salomo lähetti BenaJan Jojadan pojan; hän löi häntä, niin että hän kuoli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuningas Salomo lähetti Benajan, Joojadan pojan, lyömään hänet kuoliaaksi; ja hän kuoli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa Salomon bay Benaja, pitit gason Jeojada a, lòd pou l' al touye Adonija. Benaja ale, li touye Adonija.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elküldé azért Salamon király Benáját, a Jójada fiát, a ki levágá õt, és meghala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka Raja Salomo memberi perintah kepada Benaya, lalu Benaya pergi membunuh Adonia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il re Salomone mandò a farne l’esecuzione per le mani di Benaia, figliuolo di Ioiada, il quale si avventò sopra lui; ed egli morì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il re Salomone mandò Benaia, figliuolo di Jehoiada il quale s’avventò addosso ad Adonija sì che morì.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 여호야다의 아들 브나야를 보내매 저가 아도니야를 쳐서 죽였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Karalius Saliamonas pasiuntė Jehojados sūnų Benają, kuris nužudė Adoniją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak posłał król Salomon Banajasa, syna Jojadowego, który się nań targnął, i zabił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E o rei Salomão deu ordem a Benaías, filho de Joiada, o qual feriu a Adonias, de modo que morreu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så sendte kong Salomo Benaja, Jojadas sønn, avsted, og han hugg ham ned så han døde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi împăratul Solomon a trimes pe Benaia, fiul lui Iehoiada, care l -a lovit; şi Adonia a murit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І послав цар Соломон через Бенаю, Єгоядиного сина, і він уразив його, і той помер...