1 Samuel 14:38 And Saul said, Bring here all the corners of Israel, and know and behold by whom this sin has taken place today!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2036 Saul said, G* G4317 Bring G1778.2 here G3956 all G3588 the G1137 corners G3588 G* of Israel, G2532 and G1097 know G2532 and G1492 behold G1722 by G5100 whom G1096 [²has taken place G3588 G266 ¹this sin] G3778 G4594 today!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4317 προσαγάγετε G1778.2 ενταύθα G3956 πάσας G3588 τας G1137 γωνίας G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G1097 γνώτε G2532 και G1492 ίδετε G1722 εν G5100 τίνι G1096 γέγονεν G3588 η G266 αμαρτία αύτη G3778 G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4317 V-AAD-2P προσαγαγετε ADV ενταυθα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1137 N-APF γωνιας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1097 V-AAD-2P γνωτε G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2P ιδετε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1096 V-RAI-3S γεγονεν G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G3778 D-NSF αυτη G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ויאמר שׁאול גשׁו הלם כל פנות העם ודעו וראו במה היתה החטאת הזאת היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H5066 גשׁו Draw ye near H1988 הלם hither, H3605 כל all H6438 פנות the chief H5971 העם of the people: H3045 ודעו and know H7200 וראו and see H4100 במה wherein H1961 היתה hath been H2403 החטאת this sin H2063 הזאת this H3117 היום׃ day.

new⁽ⁱ⁾

38 H7586 And Saul H559 [H8799] said, H5066 [H8798] Come ye H1988 here, H6438 all the chief H5971 of the people: H3045 [H8798] and know H7200 [H8798] and see H4100 what H2403 this sin H3117 hath been this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi: et scitote, et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul seide, Brynge ye hidur alle the corneris of the puple, and wite ye, and se, bi whom this synne bifelde to dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then sayde Saul: Let all the armyes of the people come hither, and make search and se, in whom is this synne at this tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then said Saul, "Let the people come hither out of all quarters, and know and see, in whom this sin is chanced this day:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then sayde Saul: let the people come hyther out of all quarters, & knowe and se, in whome thys synne is chaunced thys daye:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul sayde: let the people come hyther out of all quarters, and knowe & se by whom thys synne is chaunced this daye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul sayde: Let al the chiefe of the people come hyther, and knowe and see by whom this sinne is done this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said: Bring hither all the corners of the people: and know, and see by whom this sin hath happened to day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 And Saul H559 said [H8799] H5066 , Draw ye near [H8798] H1988 hither H6438 , all the chief H5971 of the people H3045 : and know [H8798] H7200 and see [H8798] H4100 wherein H2403 this sin H3117 hath been this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Saul said, Present here all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin hath been done this day;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 And Saul H559 [H8799] said H5066 [H8798] , Come ye H1988 here H6438 , all the chief H5971 of the people H3045 [H8798] : and know H7200 [H8798] and see H4100 what H2403 this sin H3117 hath been this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ εἶπε Σαοὺλ, προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw ye near hither all the chief of the people: and know and see through what this sin hath happened this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul saith, `Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul will say, Draw near here all the corners of the people: and know and see in what was this sin this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw ye near hither, all the heads of the people; and know and see wherein this sin has been this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 And Saul H559 said, H5066 Draw nigh H1988 hither, H6438 all ye chiefs H5971 of the people; H3045 and know H7200 and see H4100 wherein H2403 this sin H3117 hath been this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said: 'Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then said Saul, Come near hither, all ye chiefs of the people,––and get to know and see, wherein, hath been this sin, today.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, `Draw you nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin has been to-day;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw near here, all the chief of the people, and know and see what this sin has been today.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, All leaders of the people draw near here, and know and see how this sin has happened today.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Shaul says, Draw near here, all you chiefs of the people: and know and see wherein this sin becomes this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw near here, all ye chiefs of the people, and know and see how this sin has been this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been today.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 Saul H559 said, H5066 "Draw near H1988 here, H6438 all you chiefs H5971 of the people; H3045 and know H7200 and see H4100 in which H2403 this sin H3117 has been this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, "Come here, all you leaders of the people; and investigate and see how this sin has arisen today.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw you near here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin has been this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 And Saul H559 said, H5066 Draw you near H1988 here, H3605 all H6438 the chief H5971 of the people: H3045 and know H7200 and see H4100 wherein H2088 this H2403 sin H1961 has been H2088 this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw you near here, all you leaders of the people: and know and see what this sin has been this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw all of you near here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin has been this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, "Draw yourselves near here, all the chief of the people: And know and see in which respect this sin has been this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 And Saul H559 said, H5066 Draw you near H1988 here, H6438 all the chief H5971 of the people: H3045 and know H7200 and see H4100 where H2403 this sin H3117 has been this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Saul said, Bring here all the chief of the people and know and see by whom this sin has been this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Bring here all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saul called his army officers together and said: »We have to find out what sin has kept God from answering.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saul said, “All you army officers are to come here to find out what constitutes this sin today.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Saul said, "Come here, all you leaders of the people, _⌊so that we find out_⌋* what the sin was this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Therefore Saul said, “Come here, all you leaders of the troops, and let us investigate how this sin has occurred today.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Saul said, Draw near here, all you* chiefs of the people and know and see how this sin has been this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saul said, Come here, all you chiefs of the people and let us find out which of us has sinned today.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sprach Saul: Laßt herzutreten alle Haufen es Volks, und erfahret und sehet, an welchem die Sünde sei zu dieser Zeit;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Da sprach H7586 Saul H5066 : Laßt herzutreten H5971 alle Haufen es Volks H3045 , und erfahret H7200 und sehet, an H4100 welchem H2403 die Sünde H3117 sei zu dieser Zeit;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sprach Saul: Laßt herzutreten alle Obersten des Volks, und erfahret und sehet, an welchem die Sünde sei zu dieser Zeit;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Da sprach H7586 Saul H1988 H5066 : Laßt herzutreten H6438 alle Obersten H5971 des Volks H3045 , und erfahret H7200 und sehet H4100 , an welchem H2403 die Sünde H3117 sei zu dieser Zeit;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sprach Saul: Tretet hierher, alle Häupter des Volkes, und erkennet und sehet, wodurch diese Sünde heute geschehen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sprach Saul: Tretet hierher, alle Häupter des Volkes, und erkennet und sehet, wodurch Und. l.: durch wen diese Sünde heute geschehen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 Da sprach H7586 Saul H1988 : Tretet hierher H5971 , alle Häupter des Volkes H7200 , und erkennet und sehet H2403 , wodurch diese Sünde H3117 heute H3045 geschehen ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Toen zeide Saul: Komt herwaarts uit alle hoeken des volks, en verneemt, en ziet, waarin deze zonde heden geschied zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H5066 H8798 : Komt H1988 herwaarts H3605 [uit] alle H6438 hoeken H5971 des volks H3045 H8798 , en verneemt H7200 H8798 , en ziet H4100 , waarin H2063 deze H2403 zonde H3117 heden H1961 H8804 geschied zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Saül dit: Faites venir ici tous les rangs d’Israël: que l’on sache lequel d’entre eux aujourd’hui a péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Saül dit : Toutes les Tribus du peuple approchez-vous; et sachez, et voyez par qui ce péché est aujourd'hui arrivé :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 Saül H559 dit H8799 H5066 : Approchez H8798 H1988 ici H6438 , vous tous chefs H5971 du peuple H3045 ; recherchez H8798 H7200 et voyez H8798 H4100 comment H2403 ce péché H3117 a été commis aujourd’hui.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces dijo Saúl: Llegaos acá todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Atëherë Sauli tha: "Afrohuni këtu, ju gjithë krerë të popullit, pranoni dhe shikoni mëkatin e kryer sot,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа иразведают и узнают, на ком грех ныне?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال شاول تقدموا الى هنا يا جميع وجوه الشعب واعلموا وانظروا بماذا كانت هذه الخطية اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И Саул каза: Приближете се тук, всички вие, началници на народа, и разберете, и вижте в какво е станал този грях днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Zato Šaul reče: "Pristupite ovamo, svi narodni glavari! Ispitajte i vidite u čemu je bio današnji prestupak.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Protož řekl Saul: Přistupujte sem všecka knížata lidu, a vyzvězte a vyhledejte, kdo se jest dopustil dnes hříchu nějakého?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sagde Saul: Kommer her hid, alle Folkets Øverster, og kender og ser, hvorved denne Synd i Dag er sket.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 掃羅說：你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 掃羅 H559 說 H5971 ：你們百姓 H6438 中的長老 H5066 H1988 都上這裡 H3045 H7200 來，查明 H3117 今日 H4100 H2403 是誰犯了罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 扫罗说：你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7586 扫罗 H559 说 H5971 ：你们百姓 H6438 中的长老 H5066 H1988 都上这里 H3045 H7200 来，查明 H3117 今日 H4100 H2403 是谁犯了罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tiam Saul diris:Venu cxi tien cxiuj estroj de la popolo; eksciu kaj vidu, en kio konsistis la peko hodiaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin sanoi Saul: tulkaan väki tänne joka kulmalta, tiedustelkaat ja katselkaat, kenessä tänäpänä synti lienee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin Saul sanoi: "Tulkaa tänne, kaikki kansan päämiehet, saadaksenne tietää ja nähdä, mikä synti nyt on tähän syynä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lè sa a, li rele tout chèf pèp la, li di yo: -Pwoche devan la a. Chache konnen ki peche nou te fè jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Monda azért Saul: Jertek ide mindnyájan, a népnek oszlopai, hogy megtudjátok és meglássátok, kiben volt ez a bûn ma?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sebab itu berkatalah Saul kepada para pemimpin rakyat, "Mari ke sini semua dan periksalah dosa apa yang telah dilakukan pada hari ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Laonde Saulle disse: Accostatevi qua tutte le comunità del popolo; e sappiate, e vediate in che si è oggi commesso questo peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Saul disse: "Accostatevi qua, voi tutti capi del popolo, riconoscete e vedete in che consista il peccato commesso quest’oggi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 사울이 가로되 `너희 백성의 어른들아 ! 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아 보자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saulius įsakė: “Susirinkite čia visi vyresnieji ir išaiškinkime, kas šiandien nusikalto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Disse, pois, Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo; informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da sa Saul: Tred hit alle høvdinger blandt folket, så I kan få vite og se hvorledes det har sig med den synd som er gjort idag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Saul a zis:,,Apropiaţi-vă aici, toate căpeteniile poporului; căutaţi şi vedeţi de cine şi cum a fost săvîrşit păcatul acesta astăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І сказав Саул: Зійдіться сюди всі видатні народу, і пізнайте та побачте, у чому стався той гріх сьогодні.