1 Samuel 19:22 And Saul was enraged in anger, and went even himself unto Ramah. And he comes unto well of the threshing-floor of the one in Sechu. And he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Naioth in Ramah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2373 [²was enraged G3709 ³in anger G* ¹Saul], G2532 and G4198 went G2532 even G1473 himself G1519 unto G* Ramah. G2532 And G2064 he comes G2193 unto G5421 well G3588 of the G257 threshing-floor G3588 of the one G1722 in G3588 G* Sechu. G2532 And G2065 he asked G2532 and G2036 said, G4226 Where are G* Samuel G2532 and G* David? G2532 And G2036 they said, G2400 Behold, G1722 in G* Naioth G1722 in G* Ramah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G* Σαούλ G2532 και G4198 επορεύθη G2532 και G1473 αυτός G1519 εις G* Αρμαθαϊμ G2532 και G2064 έρχεται G2193 έως G5421 φρέατος G3588 της G257 άλω G3588 της G1722 εν G3588 τω G* Σεχί G2532 και G2065 ηρώτησε G2532 και G2036 είπε G4226 που G* Σαμουήλ G2532 και G* Δαυίδ G2532 και G2036 είπαν G2400 ιδού G1722 εν G* Ναβάθ G1722 εν G* Ραμά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1519 PREP εις N-PRI αρμαθαιμ G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3S ερχεται G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G5421 N-GSN φρεατος G3588 T-GSM του G257 N-GSM αλω G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-PRI σεφι G2532 CONJ και G2065 V-AAI-3S ηρωτησεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4225 ADV που G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2400 INJ ιδου G1722 PREP εν N-PRI ναυαθ G1722 PREP εν N-PRI ραμα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וילך גם הוא הרמתה ויבא עד בור הגדול אשׁר בשׂכו וישׁאל ויאמר איפה שׁמואל ודוד ויאמר הנה בנוית ברמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1980 וילך Then went H1571 גם also H1931 הוא he H7414 הרמתה to Ramah, H935 ויבא and came H5704 עד to H953 בור well H1419 הגדול a great H834 אשׁר that H7906 בשׂכו in Sechu: H7592 וישׁאל and he asked H559 ויאמר and said, H375 איפה Where H8050 שׁמואל Samuel H1732 ודוד and David? H559 ויאמר And said, H2009 הנה Behold, H5121 בנוית at Naioth H7414 ברמה׃ in Ramah.

new⁽ⁱ⁾

22 H3212 [H8799] Then he went H7414 also to Ramah, H935 [H8799] and came H1419 to a great H953 well H7906 that is in Sechu: H7592 [H8799] and he asked H559 [H8799] and said, H375 Where H8050 are Samuel H1732 and David? H559 [H8799] And one said, H5121 Behold, they are at Naioth H7414 in Ramah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² abiit autem etiam ipse in Ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam quæ est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Najoth sunt in Ramatha.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and he also yede in to Ramatha, and he cam `til to the greet cisterne, which is in Socoth, and he axide, and seide, In what place ben Samuel and Dauid? And it was seid to hym, Lo! thei ben in Naioth in Ramatha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then wente he himselfe also vnto Ramath, and whan he came to the greate well which is at Secho, he axed and sayde: Where is Samuel and Dauid? Then was it tolde him: beholde, at Naioth in Ramath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then went he himself to Ramah, and when he came to a great well that is in Secu, he asked and said, "Where are Samuel and David?" And they said, "See, they be at Naioth in Ramah."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then went he hym selfe to Ramath, and when he came to a great welle that is in Socoh, he asked and sayde: where are Samuell & Dauid? And they sayde: se they be at Naioth in Ramath,

Great⁽ⁱ⁾ ²² Then went he hym selfe to Rama, & came to a great well that is in Sechu, & he asked and sayde: where are Samuel and Dauid? And one sayde: Beholde, they be at Naioth in Rama,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then went he himselfe to Ramah, and came to a great well that is in Sechu, and he asked, and sayd, Where are Samuel and Dauid? and one sayd, Behold, they be at Naioth in Ramah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then went he him selfe to Rama, and came to a great well that is in Sechu, and he asked and sayde: Where are Samuel & Dauid? And one sayd: Beholde, they be at Naioth in Rama

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Went also himself to Ramatha, and came as far as the great cistern, which is in Socho, and he asked, and said: In what place are Samuel and David? And it was told him: Behold they are in Najoth, in Ramatha.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Then went [H8799] H7414 he also to Ramah H935 , and came [H8799] H1419 to a great H953 well H7906 that is in Sechu H7592 : and he asked [H8799] H559 and said [H8799] H375 , Where H8050 are Samuel H1732 and David H559 ? And one said [H8799] H5121 , Behold, they be at Naioth H7414 in Ramah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² he was exceedingly enraged, and went himself to Armathaim. And when he came to the well of Alo, which is at Sephi, he inquired, and said, Where are Samuel and David? And they

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then he went also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 [H8799] Then he went H7414 also to Ramah H935 [H8799] , and came H1419 to a great H953 well H7906 that is in Sechu H7592 [H8799] : and he asked H559 [H8799] and said H375 , Where H8050 are Samuel H1732 and David H559 [H8799] ? And one said H5121 , Behold, they are at Naioth H7414 in Ramah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ, καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Ἀρμαθαὶμ, καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφὶ, καὶ ἠρώτησε καὶ εἶπε, ποῦ Σαμουὴλ καὶ Δαυίδ; καὶ εἶπαν, ἰδοὺ ἐν Ναυὰθ ἐν Ῥαμᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then went he himself also to Ramah, and came as far as the great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And some one said, Behold, they are at Nayoth near Ramah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And he goeth—he also—to Ramath, and cometh in unto the great well which is in Sechu, and asketh, and saith, `Where are Samuel and David?' and one saith, `Lo, in Naioth in Ramah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he also will go to Ramah, and he will come even to the great pit which is in Sechu: and he will ask and and say, Where Samuel and David? And it will be said, Behold, in Naioth in Ramah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Sechu; and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, at Naioth by Ramah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Then went H7414 he also to Ramah, H935 and came H1419 to the great H953 well H7906 that is in Secu: H7592 and he asked H559 and said, H375 Where H8050 are Samuel H1732 and David? H559 And one said, H5121 Behold, they are at Naioth H7414 in Ramah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to the great cistern that is in Secu; and he asked and said: 'Where are Samuel and David?' And one said: 'Behold, they are at Naioth in Ramah.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then went, he also himself, to Ramah, and came in as far as the well of the threshing–floor which is in Sephi, and asked and said, Where are Samuel and David? And one said––Lo! in Naioth, in Ramah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And he goes--he also--to Ramath, and comes in unto the great well which [is] in Sechu, and asks, and said, `Where [are] Samuel and David?' and [one] said, `Lo, in Naioth in Ramah..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then he himself went to Ramah, and came to the great water-spring in Secu; and questioning the people he said, Where are Samuel and David? And one said, They are at Naioth in Ramah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he also went to Ramah, and came to a great well in Sechu. And he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, at Naioth in Ramah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And he went, he also, to Ramah, and came to the great well in Sechu. And Saul asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, in Naioth in Ramah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Then he goes to Ramah and comes to a great well in Sechu: and he asks and says, Where are Shemu El and David? And one says, Behold, at Navith in Ramah.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then he also went to Ramah, and came to the great well that is in Secu. And he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then he also went to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked, “Where are Samuel and David?” One said, “Behold, they are at Naioth in Ramah.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Then went H7414 he also to Ramah, H935 and came H1419 to the great H953 well H7906 that is in Secu: H7592 and he asked, H559 H375 "Where H8050 are Samuel H1732 and David?" H559 One said, H5121 "Behold, they are at Naioth H7414 in Ramah."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And Saul became very angry, and he himself also went to Ramah, and came to the cistern of the threshing floor that is on the bare hill. And he asked, "Where are Samuel and David?" And one said, "Look, they are in the dwellings at Ramah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Then went H1571 he also H7414 to Ramah, H935 and came H1419 to a great H953 well H7906 that is in Sechu: H7592 and he asked H559 and said, H375 Where H8050 are Samuel H1732 and David? H559 And one said, H2009 Behold, H5121 they be at Naioth H7414 in Ramah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then he also went to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: And he asked and said, "Where are Samuel and David?" And one said, "Behold, they are at Naioth in Ramah."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Then went H7414 he also to Ramah, H935 and came H1419 to a great H953 well H7906 that is in Sechu: H7592 and he asked H559 and said, H375 Where H8050 are Samuel H1732 and David? H559 And one said, H5121 Behold, they be at Naioth H7414 in Ramah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then he also went to Ramah and came to a great well that is in Sechu, and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Saul was very angry, and went himself also to Ramah, and he came as far as the well of the threshing floor that is in Sechu. And he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, at Naioth in Ramah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where [are] Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Finally, Saul left for Ramah himself. He went as far as the deep pit at the town of Secu. He asked: »Where are Samuel and David?« The people answered: »At Prophets Village in Ramah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then Saul himself went to Ramah, and he arrived at the large well that is in Secu. He asked, “Where are Samuel and David?”
Someone replied, “They’re at Naioth in Ramah.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then he also went to Ramah. When he came to the great cistern which was in Secu, he asked and said, "Where are Samuel and David?" Someone said, "Look they are in Naioth in Ramah."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Finally, Saul himself left for Ramah and came to the large cistern at Secu, where he asked, “Where are Samuel and David?” “At Naioth in Ramah,” he was told.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Finally, Saul himself left for Ramah and came to the large cistern at Secu, where he asked, “Where are Samuel and David?” “At Naioth in Ramah,” he was told.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then he also went to Ramah and came to the great well that is in Secu. And he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then he went himself to Ramah, and came to the great well that is in Secu, and he asked, Where are Samuel and David? Someone said, They are at Naioth in Ramah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da ging er selbst auch gen Rama; und da er kam zum großen Brunnen, der zu Seku ist, fragte er und sprach: Wo ist Samuel und David? Da ward ihm, gesagt: Siehe, zu Najoth in Rama.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Da ging H7414 er selbst auch gen Rama H935 ; und da er kam H1419 zum großen H953 Brunnen H7906 , der zu Seku H7592 ist, fragte H559 er und sprach H375 : Wo H8050 ist Samuel H1732 und David H559 ? Da ward ihm, gesagt H5121 : Siehe, zu Najoth H7414 in Rama .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da ging er selbst auch gen Rama. Und da er kam zum großen Brunnen, der zu Seku ist, fragte er und sprach: Wo ist Samuel und David? Da ward ihm gesagt: Siehe, zu Najoth in Rama.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Da ging H7414 er selbst auch gen Rama H935 . Und da er kam H1419 zum großen H953 Brunnen H7906 , der zu Seku H7592 ist, fragte H559 er und sprach H375 : Wo H8050 ist Samuel H1732 und David H559 ? Da ward ihm gesagt H5121 : Siehe, zu Najoth H7414 in Rama .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da ging auch er nach Rama und kam an die große Cisterne, die zu Seku ist; und er fragte und sprach: Wo sind Samuel und David? Und man sprach: Siehe, in Najoth zu Rama.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da ging auch er nach Rama und kam an die große Zisterne, die zu Seku ist; und er fragte und sprach: Wo sind Samuel und David? Und man sprach: Siehe, in Najoth zu Rama.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Da ging H935 auch er H7414 nach Rama H1419 und kam an die große H7906 Zisterne, die zu Seku H7592 ist; und er fragte H559 und sprach H375 : Wo H8050 sind Samuel H1732 und David H559 ? Und man sprach H5121 : Siehe, in Najoth H7414 zu Rama .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Daarna ging hij ook zelf naar Rama, en hij kwam tot den groten waterput, die te Sechu was, en hij vraagde en zeide: Waar is Samuël, en David? Toen werd hem gezegd: Zie, zij zijn te Najoth bij Rama.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 H8799 Daarna ging hij H1571 ook H1931 zelf H7414 naar Rama H935 H8799 , en hij kwam H5704 tot H1419 den groten H953 waterput H834 , die H7906 te Sechu H7592 H8799 was, en hij vraagde H559 H8799 en zeide H375 : Waar H8050 is Samuel H1732 , en David H559 H8799 ? Toen werd hem gezegd H2009 : Zie H5121 , zij zijn te Najoth H7414 bij Rama.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Enfin, Saül s’enflamma de colère; il partit lui-même pour Armathaïm, et alla jusqu’au puits de l’aire qui est à Séphi; il s’informa et il dit: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Navath en Rhama.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Puis lui-même aussi alla à Rama, et vint jusqu'à la grande fosse qui est à Secu, et s'informa disant : Où sont Samuel et David ? et on lui répondit : Les voilà à Najoth en Rama.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 Alors Saül alla H8799 H7414 lui-même à Rama H935 . Arrivé H8799 H1419 à la grande H953 citerne H7906 qui est à Sécou H7592 , il demanda H8799 H559 H8799 H375 : Où H8050 sont Samuel H1732 et David H559 ? On lui répondit H8799 H5121 : Ils sont à Najoth H7414 , près de Rama.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces él mismo vino a Ramá; y llegando al pozo grande que está en Secú, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y le fue respondido: He aquí están en Naiot en Ramá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces él mismo vino á Rama; y llegando al pozo grande que está en Sochô, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y fuéle respondido: He aquí están en Najoth en Rama.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces él mismo vino a Ramá; y llegando al pozo grande que está en Secú, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y le fue respondido: He aquí están en Naiot en Ramá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë shkoi vetë në Ramah dhe, kur arritën në hauzin e madh që ndodhet në Seku, pyeti: "Ku janë Samueli dhe Davidi?". Dikush iu përgjegj: "Ja, ndodhen në Najoth të Ramahut".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе,и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فذهب هو ايضا الى الرامة وجاء الى البئر العظيمة التي عند سيخو وسأل وقال اين صموئيل وداود. فقيل ها هما في نايوت في الرامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава и той отиде в Рама и дойде при големия кладенец в Сокхо, и попита и каза: Къде са Самуил и Давид? И казаха: Ето, в Навиот в Рама.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada Šaul krenu sam u Ramu i kad dođe do velikog bunara kod Sekua, zapita: "Gdje su Samuel i David?" I odgovoriše mu: "Eno ih u Najotu u Rami."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Šel tedy již sám do Ráma a přišel až k čisterni veliké, kteráž jest v Socho, a zeptal se, řka: Kde jest Samuel a David? I řekl někdo: Aj, jsou v Náiot v Ráma.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Siden gik han selv til Rama, og der han kom til den store Brønd, som er i Seku, da spurgte han og sagde: Hvor er Samuel og David? og en sagde: Se, de ere i Najoth i Rama.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：撒母耳和大衛在那裡呢？有人說：在拉瑪的拿約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 然後掃羅自己往 H7414 拉瑪 H935 去，到了 H7906 西沽 H1419 的大 H953 井 H7592 ，問 H559 人說 H8050 ：撒母耳 H1732 和大衛 H375 在那裡 H559 呢？有人說 H7414 ：在拉瑪 H5121 的拿約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：撒母耳和大卫在那里呢？冇人说：在拉玛的拿约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3212 然后扫罗自己往 H7414 拉玛 H935 去，到了 H7906 西沽 H1419 的大 H953 井 H7592 ，问 H559 人说 H8050 ：撒母耳 H1732 和大卫 H375 在那里 H559 呢？有人说 H7414 ：在拉玛 H5121 的拿约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiam li mem iris en Raman, kaj venis al la granda puto, kiu estas en Sehxu, kaj demandis:Kie estas Samuel kaj David? Kaj oni respondis:En Najot, en la regiono de Rama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin meni hän itse viimein Ramaan, ja kuin hän tuli sen suuren kaivon tykö, joka on Sekossa, kysyi hän ja sanoi: kussa on Samuel ja David? niin sanottiin hänelle: katso, he ovat Raman Najotissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Silloin hän itse lähti Raamaan. Ja kun hän tuli sen suuren vesisäiliön luo, joka on Seekussa, kysyi hän: "Missä ovat Samuel ja Daavid?" Hänelle vastattiin: "He ovat Raaman Naajotissa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, Sayil leve, l' ale li menm lavil Rama. Lè li rive bò gwo sitèn dlo ki lavil Sekou a, li mande kote Samyèl ak David ye. Yo di l' yo lavil Najòt nan zòn Rama a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Elméne azért õ maga is Rámába. És a mint a nagy kúthoz érkezék, mely Székuban van, megkérdezé, mondván: Hol van Sámuel és Dávid? És felelének: Ímé Nájóthban, Rámában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab itu Saul berangkat ke Rama. Sesampainya di sumur besar di Sekhu, ia bertanya di mana Samuel dan Daud berada, dan orang di situ memberitahukan kepadanya bahwa mereka ada di Nayot.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Laonde egli stesso andò in Rama; e, giunto alla gran grotta, ch’è in Secu, domandò, e disse: Ove è Samuele, e Davide? E gli fu detto: Ecco, sono in Naiot, ch’è in Rama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Allora si recò egli stesso a Rama; e, giunto alla gran cisterna ch’è a Secu, chiese: "Dove sono Samuele e Davide?" Gli fu risposto: "Ecco, sono a Naioth, presso Rama".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 `사무엘과 다윗이 어디 있느냐 ?' 혹이 가로되 `라마 나욧에 있나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tada Saulius pats ėjo į Ramą ir, atėjęs prie didžiojo šulinio Sechuve, paklausė: “Kur yra Samuelis ir Dovydas?” Jam atsakė: “Jie yra Najote, Ramoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Potem szedł i sam do Ramaty, i przyszedł aż do studni wielkiej, która jest w Sokot, i pytał się a mówił: Gdzie jest Samuel i Dawid? i powiedziano mu: Oto są w Najot w Ramacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então foi ele mesmo a Rama e, chegando ao poço grande que estava em Socó, perguntou: Onde estão Samuel e David? Responderam-lhe: Eis que estão em Naiot, em Ramat.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da gikk han selv til Rama, og da han kom til den store brønn i Seku, spurte han: Hvor er Samuel og David? De svarte: De er i Nevajot ved Rama.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Atunci Saul s'a dus el însuş la Rama. Ajungînd la fîntîna cea mare fără apă, care este la Secu, a întrebat:,,Unde este Samuel şi David?`` I s'a răspuns:,,Sînt în Naiot, lîngă Rama.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І пішов і він до Рами, і прийшов аж до великої ями, що в Сеху, і запитав, і сказав: Де Самуїл та Давид? А запитаний відказав: Ось у Найоті в Рамі.