1 Samuel 1:12 And it came to pass when she multiplied praying before the lord, that Eli the priest watched her mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G4129 she multiplied G4336 praying G1799 before G2962 the lord, G2532 that G* Eli G3588 the G2409 priest G5442 watched G3588 G4750 her mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G4129 επλήθυνε G4336 προσευχομένη G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G* Ηλί G3588 ο G2409 ιερεύς G5442 εφύλαξε G3588 το G4750 στόμα αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3753 ADV οτε G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G4336 V-PMPNS προσευχομενη G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2241 N-PRI ηλι G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והיה כי הרבתה להתפלל לפני יהוה ועלי שׁמר את פיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1961 והיה And it came to pass, H3588 כי as H7235 הרבתה she continued H6419 להתפלל praying H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H5941 ועלי that Eli H8104 שׁמר marked H853 את H6310 פיה׃ her mouth.

new⁽ⁱ⁾

12 H7235 [H8689] And it came to pass, as she continued H6419 [H8692] praying H6440 at the face of H3068 the LORD, H5941 that Eli H8104 [H8802] observed H6310 her mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Forsothe it was doon, whanne sche multipliede preieris bifor the Lord, that Ely aspiede hir mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And wha she had prayed longe before ye LORDE, Eli toke hede to hir mouth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And as she continued praying before the LORD, Eli marked her mouth -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And as she continued prayinge before the Lorde, Eli marked her mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And as she continued praying before the lord, it fortuned, that Eli marked her mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 And it came to pass, as she continued [H8689] H6419 praying [H8692] H6440 before H3068 the LORD H5941 , that Eli H8104 marked [H8802] H6310 her mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And while she was continuing her prayer before the Lord, Eli the priest observed her mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 [H8689] And it came to pass, as she continued H6419 [H8692] praying H6440 before H3068 the LORD H5941 , that Eli H8104 [H8802] observed H6310 her mouth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνε προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Ἡλὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξε τὸ στόμα αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying long before the Lord, that ‘Eli watched her mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And it was when she multiplied to pray before Jehovah, and Eli watched her mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 And it came to pass, as she continued H6419 praying H6440 before H3068 Jehovah, H5941 that Eli H8104 marked H6310 her mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And so it was, as she continued praying before Yahweh, that Eli was watching her mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And it has been, when she multiplied praying before Yahweh, that Eli is watching her mouth,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And it happened as she continued praying before Jehovah, Eli noticed her mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And it happened, when she prayed long before Jehovah, Eli was watching her mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And so be it, as she abounds to pray at the face of Yah Veh, that Eli guards her mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before LORD, that Eli noticed her mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 It happened, as she continued H6419 praying H6440 before H3068 Yahweh, H5941 that Eli H5941 saw H6310 her mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² It happened, as she multiplied prayers before the LORD, that Eli saw her mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1961 And it came H7235 to pass, as she continued H6419 praying H6440 before H3068 the LORD, H5941 that Eli H8104 marked H6310 her mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 And it came to pass, as she continued H6419 praying H6440 before H3068 the Lord, H5941 that Eli H8104 marked H6310 her mouth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass as she continued praying before the LORD that Eli was observing her mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, while she was praying a long time before the Lord, that Eli the priest watched her mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Hannah prayed to Jehovah for a long time. Eli watched her lips.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² As she continued to pray in the LORD’s presence, Eli was watching her mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² _⌊While_⌋* she continued to pray before Yahweh, Eli was observing her mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² As Hannah kept on praying before the LORD, Eli watched her mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And it happened, as she continued praying before Jehovah, that Eli noticed her mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Und da sie H6419 lange betete H7235 vor dem H3068 HErrn H5941 , hatte Eli H6440 acht auf H6310 ihren Mund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 Und da sie lange H6419 betete H6440 vor H3068 dem HERRN H8104 , hatte H5941 Eli H8104 acht H6310 auf ihren Mund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und es geschah, als sie lange vor Jehova betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und es geschah, als sie lange vor Jahwe betete, daß Eli ihren Mund beobachtete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8104 Und es geschah, als sie H7235 lange H6440 vor H3068 Jehova H6419 betete H5941 , daß Eli H6310 ihren Mund beobachtete.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1961 H8804 Het geschiedde nu H3588 , als H7235 H8689 zij evenzeer bleef H6419 H8692 biddende H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H8104 H0 , zo gaf H5941 Eli H8104 H8802 acht op H6310 haar mond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et pendant qu’elle prolongeait sa prière devant le Seigneur, Héli le prêtre était attentif au mouvement de ses lèvres,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et il arriva comme elle continuait de faire sa prière devant l'Eternel, qu'Héli prenait garde à sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Comme elle restait longtemps en prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7235 Comme elle restait longtemps H8689 H6419 en prière H8692 H6440 devant H3068 l’Eternel H5941 , Eli H8104 observa H8802 H6310 sa bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y fue que como ella orase largamente delante del SEÑOR, Elí estaba observando la boca de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y fue que como ella orara largamente delante del SEÑOR, Elí estaba observando la boca de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ndërsa ajo e zgjaste lutjen e saj përpara Zotit, Eli shikonte me kujdes gojën e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И докато тя продължаваше да се моли пред ГОСПОДА, Илий наблюдаваше устата й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tako se ona dugo molila pred Jahvom, a Eli je motrio usta njezina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og det skete, der hun længe havde bedet for HERRENS Ansigt, da tog Eli Vare paa hendes Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看他的嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 哈拿在耶和華 H6440 面前 H7235 不住地 H6419 祈禱 H5941 ，以利 H8104 定睛 H6310 看他的嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看他的嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 哈拿在耶和华 H6440 面前 H7235 不住地 H6419 祈祷 H5941 ，以利 H8104 定睛 H6310 看他的嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Dum sxi longe pregxis antaux la Eternulo, Eli atente rigardis sxian busxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin hän kauvan rukoili Herran edessä, otti Eli vaarin hänen suustansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kun hän kauan rukoili Herran edessä, tarkkasi Eeli hänen suutansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pandan tout tan Ana t'ap lapriyè konsa devan Seyè a, Eli t'ap gade bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mivelhogy pedig hosszasan imádkozék az Úr elõtt: Éli figyel vala az õ szájára;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lama sekali Hana berdoa, dan Eli memperhatikan mulut wanita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, mentre ella moltiplicava in orazioni davanti al Signore, Eli pose mente alla bocca di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E, com’ella prolungava la sua preghiera dinanzi all’Eterno, Eli stava osservando la bocca di lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ji ilgai meldėsi Viešpaties akivaizdoje, o Elis stebėjo jos lūpas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Continuando ela a orar perante e Senhor, Eli observou a sua boca;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Således bad hun lenge for Herrens åsyn, og Eli gav akt på hennes munn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea Domnului, Eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сталося, коли вона довго молилася перед Господнім лицем, то Ілій пильнував за її устами.