1 Samuel 24:7 And David persuaded his men by words, and he did not give in to them to rise up and to put Saul to death. And Saul rose up and went forth into the way from the cave.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3982 David persuaded G* G3588 G435 his men G1473 G1722 by G3056 words, G2532 and G3756 he did not G1325 give in G1473 to them G450 to rise up G2532 and G2289 to put Saul to death. G3588 G* G2532 And G450 Saul rose up G* G2532 and G1831 went forth G1519 into G3588 the G3598 way G1537 from G3588 the G4693 cave.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3982 έπεισε Δαυίδ G* G3588 τους G435 άνδρας αυτού G1473 G1722 εν G3056 λόγοις G2532 και G3756 ουκ G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G450 αναστήναι G2532 και G2289 θανατώσαι τον Σαούλ G3588 G* G2532 και G450 ανέστη Σαούλ G* G2532 και G1831 εξήλθεν G1519 εις G3588 την G3598 οδόν G1537 εκ G3588 του G4693 σπηλαίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [24:8] και G3982 V-AAI-3S επεισεν N-PRI δαυιδ G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις G450 V-AAPAP ανασταντας G2289 V-AAN θανατωσαι G3588 T-ASM τον G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (24:8) וישׁסע דוד את אנשׁיו בדברים ולא נתנם לקום אל שׁאול ושׁאול קם מהמערה וילך בדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8156 וישׁסע stayed H1732 דוד So David H853 את H376 אנשׁיו his servants H1697 בדברים with these words, H3808 ולא them not H5414 נתנם and suffered H6965 לקום to rise H413 אל against H7586 שׁאול Saul. H7586 ושׁאול But Saul H6965 קם rose up H4631 מהמערה out of the cave, H1980 וילך and went H1870 בדרך׃ on way.

new⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 [H8762] restrained H582 his servants H1697 with these words, H5414 [H8804] and permitted H6965 [H8800] them not to rise H7586 against Saul. H7586 But Saul H6965 [H8804] rose H4631 out of the cave, H3212 [H8799] and went H1870 on his way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et confregit David viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixitque ad viros suos: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum: quia christus Domini est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Dauid seide to hise men, The Lord be merciful to me, lest Y do this thing to my lord, the crist of the Lord, that Y sende myn hond `in to hym, for he is the crist of the Lord. The Lord lyueth, for no but the Lord smyte hym, ether his dai come, that he die, ether he go doun in to batel and perische, the Lord be merciful to me, that Y sende not myn hond in to the crist of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Dauid withelde his seruautes with wordes, & suffred the not to ryse vp agaynst Saul. But whan Saul gat him vp out of the caue, and was goinge his waye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And so David kept off his servants with words, and suffered them not to go upon Saul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Dauid kept of his seruauntes with wordes, and suffered them not to go vpon Saul. And when Saul was vp out of the caue & gone awaye,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Dauid kept of hys seruauntes with these wordes, and soffred them not to ryse agaynst Saul. But Saul rose vp out of the caue & went awaye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Dauid kept of his seruauntes with these wordes, and suffred them not to rise against Saul: But Saul rose vp out of the caue, and went away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(24:8) And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul: but Saul, rising up out of the cave, went on his way.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 stayed [H8762] H582 his servants H1697 with these words H5414 , and suffered [H8804] H6965 them not to rise [H8800] H7586 against Saul H7586 . But Saul H6965 rose up [H8804] H4631 out of the cave H3212 , and went [H8799] H1870 on his way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So David prevailed on his men by these words, and did not permit them to rise, and kill Saul. And when Saul arose and went on his way,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (24:6)And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 [H8762] restrained H582 his servants H1697 with these words H5414 [H8804] , and permitted H6965 [H8800] them not to rise H7586 against Saul H7586 . But Saul H6965 [H8804] rose H4631 out of the cave H3212 [H8799] , and went H1870 on his way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(24:8) So David persuaded his men by his words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸Καὶ ἔπεισε Δαυὶδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θῦσαι τὸν Σαούλ· καὶ ἀνέστη Σαοὺλ καὶ κατέβη τὴν ὁδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ So David restrained his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And David subdueth his men by words, and hath not permitted them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave, and goeth on the way;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And David will divide his men with words, and he gave them not to rise against Saul, and Saul rose up from the cave and went in the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 checked H582 his men H1697 with these words, H5414 and suffered H6965 them not to rise H7586 against Saul. H7586 And Saul H6965 rose up H4631 out of the cave, H3212 and went H1870 on his way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (24:8) So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So David did chide his men with the words, and did not suffer them to rise up against Saul. And, Saul, rose up out of the cave, and went on his way.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David subdues his men by words, and has not permitted them to rise against Saul; and Saul has risen from the cave, and goes on the way;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So with these words David kept his servants back, and did not let them make an attack on Saul. And Saul got up and went on his way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David held back his men with words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave and went on his way.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David held back his men by words, and did not allow them to rise up against Saul. And Saul rose up from the cave, and went in the way.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And David cleaves his men with these words and allows them not to rise against Shaul; and Shaul rises from the cave and goes on his way:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David restrained his men with these words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 checked H582 his men H1697 with these words, H5414 and didn't allow H6965 them to rise H7586 against Saul. H7586 Saul H6965 rose up H4631 out of the cave, H3212 and went H1870 on his way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David restrained his men with these words and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 stayed H582 his servants H1697 with these words, H5414 and suffered H6965 them not to rise H413 against H7586 Saul. H7586 But Saul H6965 rose H4631 up out of the cave, H3212 and went H1870 on his way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So David restrained his servants with these words, and allowed them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H8156 stayed H582 his servants H1697 with these words, H5414 and allowed H6965 them not to rise H7586 against Saul. H7586 But Saul H6965 rose up H4631 out of the cave, H3212 and went H1870 on his way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So David stayed his servants with these words and did not allow them to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave and went on his way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(24:8) So David persuaded his men by his words, and did not allow them to rise up and kill Saul. And Saul arose and went his way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this ting to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ David stopped his men by saying this to them. He did not let them attack Saul. Saul left the cave and went out onto the road.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ David restrained his men with his words and did not allow them to rebel against Saul. Saul got up from the cave and started off.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David rebuked his men with the words and did not allow them to rise against Saul. And Saul got up from the cave, and he went on his* way.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David restrained his men with these words and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave and went on his way.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So with these words David kept his servants back, and did not let them make an attack on Saul. And Saul got up and went on his way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und David weisete seine Männer von sich mit Worten und ließ sie nicht wider Saul sich auflehnen. Da aber Saul sich aufmachte aus der Höhle und ging auf dem Wege,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und sprach H582 zu seinen Männern H1697 : Das H7971 lasse H3068 der HErr H2486 ferne von mir H6213 sein, daß ich das tun H3027 sollte und meine Hand H113 legen an meinen Herrn H4899 , den Gesalbten H3068 des HErrn H3068 ; denn er ist der Gesalbte des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN; denn er ist der Gesalbte des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [und er sprach H582 zu seinen Männern H3068 : Das lasse der HERR H2486 ferne von mir H1697 sein, daß ich das H6213 tun H3027 sollte und meine Hand H7971 legen H113 an meinen Herrn H4899 , den Gesalbten H3068 des HERRN H4899 ; denn er ist der Gesalbte H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ (24:8) Und David wehrte seinen Männern mit diesen Worten und ließ ihnen nicht zu, sich wider Saul zu erheben. Und Saul stand auf aus der Höhle und zog seines Weges.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jahwe lasse es fern von mir sein, daß ich so etwas an meinem Herrn, dem Gesalbten Jahwes, tun sollte, meine Hand gegen ihn auszustrecken! Denn er ist der Gesalbte Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7971 Jehova lasse H2486 es fern von mir H1697 sein, daß ich so etwas H113 an meinem Herrn H4899 , dem Gesalbten H6213 Jehovas, tun H3027 sollte, meine Hand H3068 gegen ihn H559 auszustrecken! Denn er H4899 ist der Gesalbte Jehovas.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En David scheidde zijn mannen met woorden, en liet hun niet toe, dat zij opstonden tegen Saul. En Saul maakte zich op uit de spelonk, en ging op den weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 [024:8] En David H8156 H8762 scheidde H582 zijn mannen H1697 met woorden H5414 H0 , en liet H3808 hun niet H5414 H8804 toe H6965 H8800 , dat zij opstonden H413 tegen H7586 Saul H7586 . En Saul H6965 H8804 maakte zich op H4480 uit H4631 de spelonk H3212 H8799 , en ging H1870 op den weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Par ces paroles, David persuada ses gens, et il ne leur permit point de se lever pour tuer Saül.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ (24:8) Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il dit à ses gens : Que l'Eternel me garde de commettre une telle action contre mon Seigneur, l'Oint de l'Eternel, en mettant ma main sur lui; car il est l'Oint de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1697 (24-8) Par ces paroles H1732 David H8156 arrêta H8762 H582 ses gens H5414 , et les empêcha H8804 H6965 de se jeter H8800 H7586 sur Saül H7586 . Puis Saül H6965 se leva H8804 H4631 pour sortir de la caverne H3212 , et continua H8799 H1870 son chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Así quebrantó David a los suyos con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, se fue su camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo á los suyos: Jehová me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehová, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Así quebrantó David a los suyos con palabras, y no les permitió que se levantaran contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, se fue su camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Me këto fjalë Davidi i ndali njerëzit e tij dhe nuk i la të hidhen kundër Saulit. Pastaj Sauli u ngrit, doli nga shpella dhe vazhdoi rrugën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (24:8) И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فوبّخ داود رجاله بالكلام ولم يدعهم يقومون على شاول. واما شاول فقام من الكهف وذهب في طريقه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова той каза на мъжете си: Да не ми даде ГОСПОД да сторя такова нещо на господаря си, ГОСПОДНИЯ помазаник, да простра ръката си против него! Защото той е ГОСПОДНИЯТ помазаник!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ pa reče svojim ljudima: "Očuvao me Jahve da takvo što učinim svome gospodaru, da dignem ruku na njega, jer je pomazanik Jahvin."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pročež řekl mužům svým: Uchovejž mne Hospodin, abych to učiniti měl pánu mému, pomazanému Hospodinovu, abych vztáhnouti měl ruku svou na něj, poněvadž jest pomazaný Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sagde til sine Mænd: HERREN lade det være langt fra mig, at jeg skulde gøre denne Gerning ved min Herre, HERRENS Salvede, at lægge min Haand paa ham; thi han er HERRENS Salvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裡出去行路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 大衛 H1697 用這話 H8156 攔住 H582 跟隨他的人 H5414 ，不容 H6965 他們起來 H7586 害掃羅 H7586 。掃羅 H6965 起來 H4631 ，從洞 H3212 裡出去行 H1870 路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 大卫 H1697 用这话 H8156 拦住 H582 跟随他的人 H5414 ，不容 H6965 他们起来 H7586 害扫罗 H7586 。扫罗 H6965 起来 H4631 ，从洞 H3212 里出去行 H1870 路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj David repusxis siajn homojn per la vortoj, kaj ne permesis al ili levigxi kontraux Saulon. Kaj Saul levigxis el la kaverno kaj iris sur la vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ (H24:8) Ja David asetti miehensä sanoilla eikä sallinut karata Saulin päälle. Niin Saul nousi luolasta ja meni matkaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H24:8) Ja Daavid kovisti miehiänsä eikä sallinut heidän hyökätä Saulin kimppuun. Niin Saul nousi luolasta ja meni matkaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ David pale ak mesye l' yo pou yo wete lide konsa nan tèt yo. Li pa kite yo fè Sayil anyen. Sayil leve, li soti nan gwòt la, li mache al fè wout li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda az õ embereinek: Oltalmazzon meg engem az Úr attól, hogy ily dolgot cselekedjem az én urammal, az Úrnak felkentjével, hogy kezemet felemeljem ellene, mert az Úrnak felkentje õ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (24-8) Demikianlah Daud menenangkan anak buahnya, dan tidak mengizinkan mereka menyerang Saul. Saul bangkit dan meninggalkan gua itu, lalu meneruskan perjalanannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ (H24-8) E Davide, con parole, stolse da ciò la sua gente, e non le permise di levarsi contro a Saulle. E Saulle, levatosi dalla spelonca, se ne andava a suo cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ (H24-8) E colle sue parole Davide raffrenò la sua gente, e non le permise di gettarsi su Saul. E Saul si levò, uscì dalla spelonca e continuò il suo cammino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 다윗이 이 말로 자기 사람들을 금하여 사울을 해하지 못하게 하니라 사울이 일어나 굴에서 나가 자기 길을 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis tarė savo vyrams: “Apsaugok, Viešpatie, kad taip padaryčiau savo valdovui, Viešpaties pateptajam, pakeldamas prieš jį savo ranką, nes jis yra Viešpaties pateptasis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ com essas palavras David conteve os seio chegando para se permitiu que se levantassem contra Saul. E Saul se levantou da caverna, e prosseguiu o seu caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sa til sine menn: Herren fri mig fra å gjøre slikt mot min herre, mot Herrens salvede, og legge hånd på ham! For Herrens salvede er han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cu aceste cuvinte David a oprit pe oamenii săi, şi i -a împedecat să se arunce asupra lui Saul. Apoi Saul s'a sculat să iasă din peşteră, şi şi -a văzut înainte de drum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав він до своїх людей: Борони мене, Господи, щоб зробити ту річ моєму панові, Господньому помазанцеві, щоб простягнути руку свою на нього, бо він помазанець Господній!