1 Samuel 25:40 And the servants of David came to Abigail in Carmel. And they spoke to her, saying, David sends us to you, to take you to himself for a wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 [⁴came G3588 ¹the G3816 ²servants G* ³of David] G4314 to G* Abigail G1519 in G3588 G* Carmel. G2532 And G2980 they spoke G1473 to her, G3004 saying, G* David G649 sends G1473 us G4314 to G1473 you, G2983 to take G1473 you G1473 to himself G1519 for G1135 a wife.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G2064 ήλθον G3588 οι G3816 παίδες G* Δαυίδ G4314 προς G* Αβιγαϊλ G1519 εις G3588 τον G* Κάρμηλον G2532 και G2980 ελάλησαν G1473 αυτή G3004 λέγοντες G* Δαυίδ G649 απέστειλεν G1473 ημάς G4314 προς G1473 σε G2983 λαβείν G1473 σε G1473 αυτώ G1519 εις G1135 γυναίκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI αβιγαιαν G1519 PREP εις N-ASF καρμηλον G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G846 D-DSF αυτη G3004 V-PAPNP λεγοντες N-PRI δαυιδ G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1473 P-AP ημας G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2983 V-AAN λαβειν G4771 P-AS σε G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G1135 N-ASF γυναικα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ויבאו עבדי דוד אל אביגיל הכרמלה וידברו אליה לאמר דוד שׁלחנו אליך לקחתך לו לאשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H935 ויבאו were come H5650 עבדי And when the servants H1732 דוד of David H413 אל to H26 אביגיל Abigail H3760 הכרמלה to Carmel, H1696 וידברו they spoke H413 אליה unto H559 לאמר her, saying, H1732 דוד David H7971 שׁלחנו sent H413 אליך us unto H3947 לקחתך thee, to take H802 לו לאשׁה׃ thee to him to wife.

new⁽ⁱ⁾

40 H5650 And when the servants H1732 of David H935 [H8799] had come H26 to Abigail H3760 to Carmel, H1696 [H8762] they spoke H559 [H8800] to her, saying, H1732 David H7971 [H8804] hath sent H3947 [H8800] us to thee, to take H802 thee to him for a wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the children of Dauid camen to Abigail in to Carmele, and spaken to hir, and seiden, Dauid sente vs to thee, that he take thee in to wijf to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whan Dauids seruauntes came to Abigail vnto Carmel, they spake vnto her, and saide: Dauid hath sent vs vnto the, that he maye take ye to wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her saying, "David sent us unto thee, to take thee to his wife."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her sayinge: Dauid sent vs to the, to take the to his wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her saying: Dauid sent vs vnto the, to take the to his wife.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying: Dauid sent vs vnto thee, to take thee to his wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And David's servants came to Abigail, to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And when the servants H1732 of David H935 were come [H8799] H26 to Abigail H3760 to Carmel H1696 , they spake [H8762] H559 unto her, saying [H8800] H1732 , David H7971 sent [H8804] H3947 us unto thee, to take [H8800] H802 thee to him to wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and when David's servants came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David hath sent us to thee to take thee to himself for a wife,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David hath sent us to thee, to take thee to him for a wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And when the servants H1732 of David H935 [H8799] had come H26 to Abigail H3760 to Carmel H1696 [H8762] , they spoke H559 [H8800] to her, saying H1732 , David H7971 [H8804] hath sent H3947 [H8800] us to thee, to take H802 thee to him for a wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες Δαυὶδ πρὸς Ἀβιγαίαν εἰς Κάρμηλον, καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ, λέγοντες, Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ, λαβεῖν σε αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the servants of David came to Abigayil to Carmel, and they spoke unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to himself for wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And David's servants will come to Abigail to Carmel and will speak to her, saying, David sent us to thee to take thee to him for a wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee as his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And when the servants H1732 of David H935 were come H26 to Abigail H3760 to Carmel, H1696 they spake H559 unto her, saying, H1732 David H7971 hath sent H3947 us unto thee, to take H802 thee to him to wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying: 'David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the servants of David came unto Abigail the Carmelitess,––and spake unto her, saying, David, hath sent us unto thee, to take thee to himself to wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David has sent us unto you to take you to him for a wife..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And David's servants came to Abigail at Carmel, and spoke to her, saying, David sent us to you to take you to him for a wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And David's servants came to Abigail at Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to you to take you to him for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and the servants of David come to Abi Gail to Karmel, and they word to her, saying, David sends us to you, to take you to him to woman.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David came to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to him to wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 When the servants H1732 of David H935 had come H26 to Abigail H3760 to Carmel, H1696 they spoke H559 to her, saying, H1732 "David H7971 has sent H3947 us to you, to take H802 you to him as wife."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him to wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And when the servants H1732 of David H935 were come H26 to Abigail H3760 to Carmel, H1696 they spoke H559 to her, saying, H1732 David H7971 sent H3947 us to you, to take H802 you to him to wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying, David sent us unto you, to take you to be his wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke unto her, saying, David sent us unto you, to take you to him to wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David had come to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, "David sent us to you, to take you to him to wife."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And when the servants H1732 of David H935 were come H26 to Abigail H3760 to Carmel, H1696 they spoke H559 unto her, saying, H1732 David H7971 sent H3947 us unto you, to take H802 you to him to wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the slaves of David were come to Abigail to Carmel, they spoke with her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to himself for a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to himself for a wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ David’s servants approached Abigail at Carmel. They told her: »David sent us to you to take you to him to be his wife.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ David’s servants went to Abigail at Carmel and told her, “David sent us to you to take you to him as his wife.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the servants of David came to Abigail at Carmel, and they spoke to her, saying, "David has sent us to you to take you for his wife."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the servants of David came to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to him as a wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ David's servants went to Abigail at Carmel and said to her, "David sent us to you to take you to him as his wife."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Und da die Knechte H1732 Davids H26 zu Abigail H935 kamen H3760 gen Karmel H559 , redeten sie H1696 mit ihr und sprachen H1732 : David H3947 hat H7971 uns zu dir gesandt H802 , daß er dich zum Weibe nehme.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da die Knechte Davids zu Abigail kamen gen Karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum Weibe nehme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Und da die Knechte H1732 Davids H26 zu Abigail H935 kamen H3760 gen Karmel H1696 , redeten H559 sie mit ihr und sprachen H1732 : David H7971 hat uns zu dir gesandt H802 , daß er dich zum Weibe H3947 nehme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und die Knechte Davids kamen zu Abigail nach Karmel; und sie redeten zu ihr und sprachen: David hat uns zu dir gesandt, um dich zu seinem Weibe zu nehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Und die Knechte H1732 Davids H935 kamen H26 zu Abigail H3760 nach Karmel H559 ; und sie redeten zu ihr H1696 und sprachen H1732 : David H7971 hat uns zu dir gesandt H802 , um dich zu seinem Weibe H3947 zu nehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als nu de knechten van David tot Abigaïl gekomen waren te Karmel, zo spraken zij tot haar, zeggende: David heeft ons tot u gezonden, dat hij zich u ter vrouwe neme.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Als nu de knechten H1732 van David H413 tot H26 Abigail H935 H8799 gekomen waren H3760 te Karmel H1696 H8762 , zo spraken zij H413 tot H559 H8800 haar, zeggende H1732 : David H413 heeft ons tot H7971 H8804 u gezonden H802 , dat hij zich u ter vrouwe H3947 H8800 neme.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Les serviteurs de David arrivèrent au Carmel chez Abigaïl, et ils lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Les serviteurs donc de David vinrent vers Abigaïl en Carmel, et lui parlèrent, en disant : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Les serviteurs H1732 de David H935 arrivèrent H8799 H26 chez Abigaïl H3760 à Carmel H1696 , et lui parlèrent H8762 H559 ainsi H8800 H1732 : David H7971 nous a envoyés H8804 H3947 vers toi, afin de te prendre H8800 H802 pour sa femme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y los criados de David vinieron a Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y los criados de David vinieron á Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado á ti, para tomarte por su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y los criados de David vinieron a Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Shërbëtorët e Davidit erdhën te Abigaili në Karmel dhe i folën kështu, duke thënë: "Davidi na ka dërguar te ti, sepse dëshiron të të marrë për grua".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فجاء عبيد داود الى ابيجايل الى الكرمل وكلموها قائلين ان داود قد ارسلنا اليك لكي نتخذك له امرأة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И слугите на Давид дойдоха при Авигея в Кармил и й говориха, и казаха: Давид ни изпрати при теб, за да те вземем за негова жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Davidove sluge dođoše k Abigajili u Karmel i rekoše joj: "David nas je poslao k tebi da te uzme sebi za ženu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I přišli služebníci Davidovi k Abigail na Karmel, a mluvili s ní, řkouce: David poslal nás k tobě, aby tě vzal sobě za manželku.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og der Davids Tjenere kom til Abigail ved Karmel, da talede de til hende og sagde: David sendte os til dig for at tage dig til sin Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對他說：大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1732 大衛 H5650 的僕人 H935 到了 H3760 迦密 H26 見亞比該 H559 ，對他說 H1732 ：大衛 H7971 打發 H3947 我們來見你，想要娶 H802 你為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 大卫的仆人到了迦密见亚比该，对他说：大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1732 大卫 H5650 的仆人 H935 到了 H3760 迦密 H26 见亚比该 H559 ，对他说 H1732 ：大卫 H7971 打发 H3947 我们来见你，想要娶 H802 你为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj venis la servantoj de David al Abigail en Karmelon, kaj diris al sxi jene:David sendis nin al vi, por preni vin al li kiel edzinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja kuin Davidin palveliat tulivat Abigailin tykö Karmeliin, puhuttelivat he häntä ja sanoivat: David lähetti meitä sinun tykös, että hän ottais sinun emännäksensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja kun Daavidin palvelijat tulivat Abigailin luo Karmeliin, puhuivat he hänelle ja sanoivat: "Daavid lähetti meidät sinun luoksesi ottamaan sinut hänelle vaimoksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moun David yo al jwenn Abigayèl lavil Kamèl. Yo pale avè l', yo di l' konsa: -David voye nou bò kote ou pou nou mennen ou ba li pou l' sa marye avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Elmenének azért Dávid szolgái Abigailhoz Kármelbe, és beszélének vele, mondván: Dávid küldött minket hozzád, hogy téged elvegyen feleségéül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Maka sampailah utusan Daud kepada wanita itu di Karmel dan berkata kepadanya, "Kami diutus oleh Daud menghadap Nyonya, sebab ia ingin melamar Nyonya menjadi istrinya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed i servitori di Davide vennero ad Abigail, in Carmel, e le parlarono, e le dissero: Davide ci ha mandati a te, per prenderti per sua moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E i servi di Davide vennero da Abigail a Carmel, e le parlarono così: "Davide ci ha mandati da te, perché vuol prenderti in moglie".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 `다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dovydo tarnai, nuėję pas Abigailę į Karmelį, jai kalbėjo: “Dovydas mus atsiuntė pas tave pasakyti, kad jis nori tave vesti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I przyszli słudzy Dawidowi do Abigaili do Karmelu, i rzekli do niej, mówiąc: Dawid posłał nas do ciebie, aby cię sobie wziął za żonę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vindo, pois, os servos de David a Abigaíl, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: David nos mandou a ti, para te tomarmos por sua mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Davids tjenere kom til Abiga'il i Karmel, og de bar frem sitt ærend og sa: David har sendt oss til dig for å få dig til hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Slujitorii lui David au ajuns la Abigail la Carmel, şi i-au vorbit aşa:,,David ne -a trimes la tine, ca să te ia de nevastă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І прийшли Давидові раби до Авіґаїл на Кармел, і промовляли до неї, говорячи: Давид послав нас до тебе, щоб узяти тебе йому за жінку.