1 Samuel 3:18 And Samuel reported to him all the words, and did not hide them from him. And Eli said, The lord himself will do the good thing before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G518 Samuel reported G* G1473 to him G3956 all G3588 the G3056 words, G2532 and G3756 did not G2928 hide them G575 from G1473 him. G2532 And G2036 Eli said, G* G2962 The lord himself G1473 G3588 [²the G18 ³good thing G1799 ⁴before G1473 ⁵him G4160 ¹will do].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G518 απήγγειλε Σαμουήλ G* G1473 αυτώ G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους G2532 και G3756 ουκ G2928 έκρυψεν G575 απ΄ G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν Ηλί G* G2962 κυριός αυτός G1473 G3588 το G18 αγαθόν G1799 ενώπιον G1473 αυτού G4160 ποιήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G4545 N-PRI σαμουηλ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2928 V-AAI-3S εκρυψεν G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2241 N-PRI ηλι G2962 N-NSM κυριος G846 D-NSM αυτος G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G4160 V-FAI-3S ποιησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויגד לו שׁמואל את כל הדברים ולא כחד ממנו ויאמר יהוה הוא הטוב בעינו יעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5046 ויגד told H8050 לו שׁמואל And Samuel H853 את H3605 כל him every H1697 הדברים whit, H3808 ולא nothing H3582 כחד and hid H4480 ממנו from H559 ויאמר him. And he said, H3068 יהוה the LORD: H1931 הוא It H2896 הטוב him good. H5869 בעינו what seemeth H6213 יעשׂה׃ let him do

new⁽ⁱ⁾

18 H8050 And Samuel H5046 [H8686] told H1697 him every thing, H3582 [H8765] and hid H559 [H8799] nothing from him. And he said, H3068 It is the LORD: H6213 [H8799] let him do H5869 what seemeth H2896 him good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis faciat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel schewide to hym alle the wordis, and `hidde not fro hym. And Heli answeride, He is the Lord; do he that, that is good in hise iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Samuel tolde him alltogether, & hyd nothinge from him. He sayde: It is the LORDE, let him do what pleaseth him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit and hid it not from him. And he answered, "It is the LORD, let him do what seemeth him best."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuell tolde him euery whit, & hyd it not from him. And he answered: it is the Lord, let him do what semeth him best.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel tolde hym euery whytte, and hydd nothynge from hym. And he sayd: it is the Lorde, let him do what semeth hym best,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel tolde hym euerywhyt, and hyd nothyng from hym. And he saide: It is the Lord, let hym do what seemeth hym good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 And Samuel H5046 told [H8686] H1697 him every whit H3582 , and hid [H8765] H559 nothing from him. And he said [H8799] H3068 , It is the LORD H6213 : let him do [H8799] H5869 what seemeth H2896 him good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Samuel told him all the words. He did not hide any thing from him. Whereupon Eli said, He is the Lord. He will do what is good in his sight.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 And Samuel H5046 [H8686] told H1697 him every thing H3582 [H8765] , and hid H559 [H8799] nothing from him. And he said H3068 , It is the LORD H6213 [H8799] : let him do H5869 what seemeth H2896 him good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He is the Lord, he shall do that which is good in his sight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀπήγγειλε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους, καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἡλί, Κύριος αὐτὸς, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him all the words, and concealed nothing from him. And he said, He is the Lord: let him do what seemeth good in his eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It is Jehovah; that which is good in His eyes He doth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel will announce to him all the words, and he hid not from him. And he will say, It is Jehovah: the good in his eyes he will do.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him all the words, and kept nothing back from him. And he said, It is Jehovah: let him do what is good in his sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 And Samuel H5046 told H1697 him every whit, H3582 and hid H559 nothing from him. And he said, H3068 It is Jehovah: H6213 let him do H5869 what seemeth H2896 him good.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: 'It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said, Yahweh, he is; what is good in his own eyes, let him do.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel declares to him the whole of the words, and has not hid from him; and he said, `It [is] Yahweh; that which is good in His eyes He does..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah; let Him do what seems good to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him all the words, and did not hide from him. And he said, It is Jehovah; He does which is good in His eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Shemu El tells him every word and conceals naught from him. And he says, It is Yah Veh: may he work what seems good in his eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is LORD. Let him do what seems him good.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Samuel H5046 told H1697 him every bit, H3582 and hid H559 nothing from him. He said, H3068 "It is Yahweh. H6213 Let him do H5869 what seems H2896 good to him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him everything, and did not hide anything from him. And he said, "It is the LORD. Let him do what seems good to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems him good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 And Samuel H5046 told H3605 him every H1697 whit, H3582 and hid H3808 nothing H559 from him. And he said, H3068 It is the LORD: H6213 let him do H5869 what seems H2896 him good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems to him good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems him good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every word, and hid nothing from him. And he said, "It is the LORD: Let Him do what seems good to Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 And Samuel H5046 told H1697 him every whit, H3582 and hid H559 nothing from him. And he said, H3068 It is the Lord: H6213 let him do H5869 what seems H2896 him good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel declared all of it to him without hiding any thing. Then he said, It is the LORD; let him do what seems good unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel reported all the words, and did not hide them from him. And Eli said, He is the Lord, He shall do that which is good in His sight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He [is] the Lord, he shall do that which is good in his sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Samuel told Eli everything. Eli replied: »He is Jehovah! He will do what he thinks is right.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel told him everything—he did not conceal anything from him. Eli said, “He is the LORD. May he do what seems good to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel told him all the words and did not conceal anything from him. And he* said, "He is Yahweh, he will do _⌊what is_⌋* good in his _⌊sight_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him every whit and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah. Let him do what seems him good.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems to him good.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sagte es ihm Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohlgefällt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Da sagte H5869 es ihm H8050 Samuel H3582 alles an und verschwieg H1697 ihm nichts H559 . Er aber sprach H3068 : Es ist der HErr H6213 ; er tue H2896 , was ihm wohlgefällt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sagte es Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohl gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 Da sagte H8050 es ihm Samuel H1697 alles H3582 an und verschwieg H559 ihm nichts. Er aber sprach H3068 : Es ist der HERR H6213 ; er tue H2896 , was ihm wohl H5869 gefällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da tat ihm Samuel alle die Worte kund und verhehlte ihm nichts. Und er sprach: Er ist Jehova; er tue, was gut ist in seinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da tat ihm Samuel alle die Worte kund und verhehlte ihm nichts. Und er sprach: Er ist Jahwe; er tue, was gut ist in seinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Da tat H8050 ihm Samuel H1697 alle die Worte kund und verhehlte ihm nichts H5046 . Und er H559 sprach H3068 : Er ist Jehova H2896 ; er tue, was gut H5869 ist in seinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen gaf hem Samuël te kennen al die woorden, en verborg ze voor hem niet. En hij zeide: Hij is de HEERE; Hij doe, wat goed is in Zijn ogen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5046 H0 Toen gaf H8050 hem Samuel H5046 H8686 te kennen H3605 al H1697 die woorden H3582 H8765 , en verborg H4480 [ze] voor H3808 hem niet H559 H8799 . En hij zeide H1931 : Hij H3068 is de HEERE H6213 H8799 ; Hij doe H2896 , wat goed H5869 is in Zijn ogen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel lui répéta donc toutes les paroles du Seigneur, il ne lui cacha rien. Et le prêtre dit: C’est le Seigneur; il fera ce que bon lui semble.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel donc lui déclara tout ce qui lui avait été dit, et ne lui en cacha rien. Et Héli répondit : C'est l'Eternel; qu'il fasse ce qui lui semblera bon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Eli dit: C'est l'Eternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Samuel H5046 lui raconta H8686 H1697 tout H3582 , sans lui rien cacher H8765 H559 . Et Eli dit H8799 H3068 : C’est l’Eternel H6213 , qu’il fasse H8799 H5869 ce qui lui semblera H2896 bon !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: El SEÑOR es; haga lo que bien le pareciere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le pareciere.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: El SEÑOR es; haga lo que bien le pareciere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samueli ia tregoi atëherë të gjitha, pa i fshehur asgjë. Dhe Eli tha: "Ai është Zoti; le të bëjë atë që i pëlqen atij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего . Тогда сказал Илий :Он – Господь; что Ему угодно, то да сотворит.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فاخبره صموئيل بجميع الكلام ولم يخف عنه. فقال. هو الرب. ما يحسن في عينيه يعمل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава Самуил му каза всичките думи и не скри нищо от него. И той каза: ГОСПОД е; нека направи, каквото Му се вижда добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nato mu Samuel pripovjedi sve i ništa ne zataji od njega. A Eli reče: "On je Jahve, neka čini što je dobro u očima njegovim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A tak oznámil jemu Samuel všecka slova, a ničeho nezatajil před ním. A on řekl: Hospodinť jest, nechť učiní, což ráčí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da forkyndte Samuel ham alle de Ord og dulgte dem ikke for ham; og han sagde Han er HERREN, han gøre, hvad som er godt for hans Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 撒母耳 H1697 就把一切話 H5046 都告訴了 H3582 以利，並沒有隱瞞 H559 。以利說 H3068 ：這是出於耶和華 H5869 H2896 ，願他憑自己的意旨 H6213 而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没冇隐瞒。以利说：这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 撒母耳 H1697 就把一切话 H5046 都告诉了 H3582 以利，并没有隐瞒 H559 。以利说 H3068 ：这是出于耶和华 H5869 H2896 ，愿他凭自己的意旨 H6213 而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Samuel rakontis al li cxion, kaj nenion kasxis antaux li. Kaj li diris:Li estas la Eternulo; Li faru tion, kio placxas al Li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Samuel sanoi hänelle kaikki ja ei häneltä mitään salannut. Vaan hän sanoi: hän on Herra, hän tehköön niinkuin hänelle on kelvollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Samuel kertoi hänelle kaiken eikä salannut häneltä mitään. Mutta hän sanoi: "Hän on Herra; hän tehköön, minkä hyväksi näkee".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se konsa Samyèl rapòte l' tout pawòl Seyè a san kache l' anyen. Epi Eli di l': -Se Seyè a li ye, l'a fè tou sa li wè ki bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Megmondott azért Sámuel néki mindent, és semmit sem hallgatott el elõtte. Õ pedig monda: Õ az Úr, cselekedjék úgy, a mint néki jónak tetszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu Samuel memberitahukan semuanya itu kepada Eli. Tak ada satu pun yang dirahasiakannya. Kemudian berkatalah Eli, "Dia TUHAN, biar Ia melakukan apa yang dianggap-Nya baik."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuele adunque gli raccontò tutte quelle parole, e non gli celò nulla. Ed Eli disse: Egli è il Signore; faccia quello che gli parrà bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuele allora gli raccontò tutto, senza celargli nulla. Ed Eli disse: "Egli è l’Eterno: faccia quello che gli parrà bene".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 사무엘이 세세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 `이는 여호와시니 선하신 소견대로 하실 것이니라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ir Samuelis jam papasakojo viską, nieko neslėpdamas. Tada Elis tarė: “JisViešpats. Tedaro, kaip Jam atrodo geriausia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I oznajmił mu Samuel wszystkie słowa, a nie zataił nic przed nim. A on rzekł: Pan jest; co dobrego w oczach jego, niech czyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel, pois, relatou-lhe tudo, e nada lhe encobriu. Então disse Eli: Ele é o Senhor, faça o que bem parecer aos seus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så fortalte Samuel ham alt sammen og dulgte ikke noget for ham. Da sa han: Han er Herren; han gjøre hvad der er godt i hans øine!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel i -a istorisit tot, fără să -i ascundă nimic. Şi Eli a zis:,,Domnul este acesta, să facă ce va crede!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І розповів йому Самуїл усе те, і не сказав неправди перед ним. А той сказав: Він Господь, нехай зробить те, що добре в очах Його!