1 Samuel 3:21 And the lord added again to manifest in Shiloh, for the lord was revealed to Samuel in Shiloh according to the word of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4369 the lord added again G2962 G3588 G1213 to manifest G1722 in G* Shiloh, G3754 for G601 the lord was revealed G2962 G4314 to G* Samuel G1722 in G* Shiloh G2596 according to G4487 the word G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4369 προσέθετο κύριος G2962 G3588 του G1213 δηλωθήναι G1722 εν G* Σηλώ G3754 ότι G601 απεκαλύφθη κύριος G2962 G4314 προς G* Σαμουήλ G1722 εν G* Συλώ G2596 κατά G4487 ρήμα G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2962 N-NSM κυριος G1213 V-APN δηλωθηναι G1722 PREP εν N-PRI σηλωμ G3754 CONJ οτι G601 V-API-3S απεκαλυφθη G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G4100 V-API-3S επιστευθη G4545 N-PRI σαμουηλ G4396 N-NSM προφητης G1096 V-AMN γενεσθαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1519 PREP εις G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απ A-GPM ακρων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2193 PREP εως A-GPM ακρων G2532 CONJ και G2241 N-PRI ηλι G4246 N-NSM πρεσβυτης G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G4198 V-PMPNP πορευομενοι G4198 V-IMI-3P επορευοντο G2532 CONJ και G4190 A-NSF πονηρα G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G846 D-GPM αυτων G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויסף יהוה להראה בשׁלה כי נגלה יהוה אל שׁמואל בשׁלו בדבר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3254 ויסף again H3068 יהוה And the LORD H7200 להראה appeared H7887 בשׁלה in Shiloh: H3588 כי for H1540 נגלה revealed himself H3068 יהוה the LORD H413 אל to H8050 שׁמואל Samuel H7887 בשׁלו in Shiloh H1697 בדבר by the word H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H7200 [H8736] appeared H3254 [H8686] again H7887 in Shiloh: H3068 for the LORD H1540 [H8738] revealed H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord addide `that he schulde appere in Silo, for the Lord was schewid to Samuel in Silo bi the `word of the Lord; and the word of Samuel cam to al Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORDE appeared agayne at Silo: for the LORDE shewed him selfe vnto Samuel at Silo, thorow the worde of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD opened himself to Samuel in Shiloh, through the word of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde apeared agayne in Siloh: for the Lorde opened hym selfe to Samuel in Siloh, thorow the worde of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord appered agayne in Silo: for the Lorde opened hym selfe to Samuel in Silo, thorow the worde of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde appeared againe in Silo: for the Lorde opened him selfe to Samuel in Silo, through the worde of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H7200 appeared [H8736] H3254 again [H8686] H7887 in Shiloh H3068 : for the LORD H1540 revealed [H8738] H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord continued to manifest himself at Selom; for the Lord revealed himself to Samuel, and it was confidently believed that Samuel would be the prophet of the Lord to all Israel, from one end of the land to the other.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H7200 [H8736] appeared H3254 [H8686] again H7887 in Shiloh H3068 : for the LORD H1540 [H8738] revealed H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord manifested himself again in Selom, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Heli was very old, and his sons kept advancing in wickedness, and their way was evil before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ προσέθετο Κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλὼμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη Κύριος πρὸς Σαμουήλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουὴλ τοῦ προφήτης γενέσθαι τῷ Κυρίῳ εἰς πάντα Ἰσραὴλ ἀπʼ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων· καὶ Ἡλὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord continued to appear in Shiloh; for the Lord revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah addeth to appear in Shiloh, for Jehovah hath been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will add to be seen in Shiloh: for Jehovah was revealed to Samuel by the word of Jehovah in Shiloh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah appeared again at Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And Jehovah H7200 appeared H3254 again H7887 in Shiloh; H3068 for Jehovah H1540 revealed H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus did Yahweh again appear in Shiloh,––for Yahweh had revealed himself unto Samuel in Shiloh, in the word of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh adds to appear in Shiloh, for Yahweh has been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah appeared again in Shiloh. For Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the Word of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah again appeared in Shiloh. For Jehovah revealed Himself to Samuel in Shiloh, by the word of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and Yah Veh adds to appear in Shiloh: for Yah Veh exposes to Shemu El in Shiloh by the word of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And LORD appeared again in Shiloh, for LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Yahweh H7200 appeared H3254 again H7887 in Shiloh; H3068 for Yahweh H1540 revealed H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H7200 appeared H3254 again H7887 in Shiloh: H3068 for the LORD H1540 revealed H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD appeared again in Shiloh: For the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the Lord H7200 appeared H3254 again H7887 in Shiloh: H3068 for the Lord H1540 revealed H8050 himself to Samuel H7887 in Shiloh H1697 by the word H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Thus the LORD appeared again in Shiloh, for the LORD manifested himself to Samuel in Shiloh with the word of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord manifested Himself again in Shiloh, for the Lord revealed Himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other. And Eli was very old, and his sons kept advancing in wickedness, and their way was evil before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord manifested himself again in Selom, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Heli [was] very old, and his sons kept advancing [in wickedness], and their way [was] evil before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah continued to appear in Shiloh, since Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of Jehovah. And Samuel spoke to all Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD continued to appear at Shiloh, because he revealed himself to Samuel at Shiloh by means of messages from the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh appeared again in Shiloh, for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah appeared again in Shiloh, for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD continued to appear at Shiloh, because he revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR erschien hinfort zu Silo; denn der HERR war Samuel offenbaret worden zu Silo durch das Wort des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HErr H7200 erschien H3254 hinfort H7887 zu Silo H3068 ; denn der HErr H1540 war H8050 Samuel H7887 offenbaret worden zu Silo H1697 durch das Wort H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR erschien hinfort zu Silo; denn der HERR war durch Samuel offenbart worden zu Silo durchs Wort des HERRN. Und Samuel fing an zu predigen dem ganzen Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HERR H7200 erschien H3254 hinfort H7887 zu Silo H3068 ; denn der HERR H8050 war Samuel H1540 offenbart H7887 worden zu Silo H1697 durchs Wort H3068 des HERRN H8050 . Und Samuel H1697 fing an, zu predigen H3478 dem ganzen Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova fuhr fort in Silo zu erscheinen; denn Jehova offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe fuhr fort in Silo zu erscheinen; denn Jahwe offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort Jahwes. Und das Wort Samuels erging an ganz Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und H7887 Jehova fuhr fort in Silo H3254 zu H7200 erscheinen H8050 ; denn Jehova offenbarte sich dem Samuel H7887 in Silo H1697 durch das Wort H3068 Jehovas. Und das Wort Samuels erging an ganz Israel.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de HEERE voer voort te verschijnen te Silo; want de HEERE openbaarde Zich aan Samuël te Silo, door het woord des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 En de HEERE H3254 H8686 voer voort H7200 H8736 te verschijnen H7887 te Silo H3588 ; want H3068 de HEERE H1540 H8738 openbaarde Zich H413 aan H8050 Samuel H7887 te Silo H1697 , door het woord H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Le Seigneur continua de se montrer en Silo, parce que le Seigneur s’était révélé à Samuel. D’une extrémité à l’autre de la terre promise, tout Israël crut que Samuel était un prophète du Seigneur. Or, Héli était très-avancé en âge; et ses fils marchaient dans leur voie, et leur voie était mauvaise devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Eternel continua de se manifester dans Silo; car l'Eternel se manifestait à Samuel dans Silo par la parole de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel continuait à apparaître dans Silo; car l'Eternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H3254 continuait H8686 H7200 à apparaître H8736 H7887 dans Silo H3068 ; car l’Eternel H1540 se révélait H8738 H8050 à Samuel H7887 , dans Silo H1697 , par la parole H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Así volvió el SEÑOR a aparecer en Silo; porque el SEÑOR se manifestó a Samuel en Silo con palabra del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Así volvió el SEÑOR a aparecer en Silo; porque el SEÑOR se manifestó a Samuel en Silo con palabra del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zoti vazhdonte t'i shfaqej në Shiloh, sepse në Shiloh Zoti i shfaqej Samuelit me anë të fjalës së vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وعاد الرب يتراءى في شيلوه لان الرب استعلن لصموئيل في شيلوه بكلمة الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ГОСПОД отново се явяваше в Сило, понеже ГОСПОД се откриваше на Самуил в Сило чрез ГОСПОДНОТО слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jahve se i dalje javljao u Šilu, jer se objavljivao Samuelu, [4:1] i riječ se Samuelova obraćala svemu Izraelu. (Eli je bio vrlo star, a njegovi su sinovi ustrajali u svome opakom postupku pred Jahvom.)

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo se jemu i potom ukazoval Hospodin v Sílo, jakož se byl prvé zjevil Hospodin Samuelovi v Sílo, skrze řeč Hospodinovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ HERREN blev ved at lade sig se i Silo; thi HERREN havde aabenbaret sig for Samuel i Silo ved HERRENS Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H3254 又 H7887 在示羅 H7200 顯現 H3068 ；因為耶和華 H1697 將自己的話 H1540 默示 H8050 撒母耳 H8050 ，撒母耳 H1697 就把這話 H3478 傳遍以色列地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华又在示罗显现；因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H3254 又 H7887 在示罗 H7200 显现 H3068 ；因为耶和华 H1697 将自己的话 H1540 默示 H8050 撒母耳 H8050 ，撒母耳 H1697 就把这话 H3478 传遍以色列地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Eternulo plue aperadis en SXilo, post kiam la Eternulo revelaciis Sin al Samuel en SXilo per la parolo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra taas ilmestyi hänelle Silossa; sillä Herra oli ilmaantunut Samuelille Silossa Herran sanan kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra ilmestyi edelleenkin Siilossa; sillä Herra ilmestyi Samuelille Siilossa Herran sanan kautta. Ja Samuelin sana tuli koko Israelille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a menm te toujou ap parèt lavil Silo, paske se la li te konn fè Samyèl wè li, se la li te konn pale ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És az Úr kezde ismét megjelenni Silóban, mert kijelentette magát az Úr Sámuelnek Silóban, az Úrnak beszéde által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ (3:20)

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il Signore continuò d’apparire in Silo; perciocchè il Signore si manifestava a Samuele per la parola del Signore. E la parola di Samuele fu indirizzata a tutto Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ L’Eterno continuò ad apparire a Sciloh, poiché a Sciloh l’Eterno si rivelava a Samuele mediante la sua parola, e la parola di Samuele era rivolta a tutto Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpats ir toliau pasirodydavo Šilojuje, kur apsireikšdavo Samueliui savo žodžiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Bo i napotem ukazywał się Pan Samuelowi w Sylo, tak jako mu się przedtem objawił Pan w Sylo przez słowo swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E voltou o Senhor a aparecer em Silo; porquanto o Senhor se manifestava a Samuel em Silo pela sua palavra. E chegava a palavra de Samuel a todo o Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren blev ved å la sig se i Silo; for Herren åpenbarte sig for Samuel i Silo ved Herrens ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul nu înceta să Se arate în Silo; căci Domnul Se descoperea lui Samuel, în Silo, prin cuvîntul Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Господь далі показувався в Шіло, бо Господь явився був у Шіло Самуїлові в слові Господньому.