1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the command of God the father, and our deliverer Jesus Christ, the one of our hope,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* Paul, G652 an apostle G* of Jesus G5547 Christ, G2596 according to G2003 the command G2316 of God G3962 the father, G2532 and G4990 our deliverer G1473 G* Jesus G5547 Christ, G3588 the one G1680 of our hope, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Παύλος G652 απόστολος G* Ιησού G5547 χριστού G2596 κατ΄ G2003 επιταγήν G2316 θεού G3962 πατρός G2532 και G4990 σώτηρος ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού G3588 της G1680 ελπίδος ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G652 N-NSM αποστολος G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G2596 PREP κατ G2003 N-ASF επιταγην G2316 N-GSM θεου G4990 N-GSM σωτηρος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM Παῦλος G652 N-NSM ἀπόστολος G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G2596 PREP κατ' G2003 N-ASF ἐπιταγὴν G2316 N-GSM θεοῦ G4990 N-GSM σωτῆρος G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3588 T-GSF τῆς G1680 N-GSF ἐλπίδος G2248 P-1GP ἡμῶν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Παῦλος ἀπόστολος χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,

TR⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος G652 N-NSM αποστολος G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G2596 PREP κατ G2003 N-ASF επιταγην G2316 N-GSM θεου G4990 N-GSM σωτηρος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSF της G1680 N-GSF ελπιδος G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

RP⁽ⁱ⁾

1 G3972N-NSMπαυλοvG652N-NSMαποστολοvG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG2596PREPκατG2003N-ASFεπιταγηνG2316N-GSMθεουG4990N-GSMσωτηροvG1473P-1GPημωνG2532CONJκαιG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG3588T-GSFτηvG1680N-GSFελπιδοvG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

f35⁽ⁱ⁾ ¹ παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3972 παυλος Paul, G652 αποστολος Apostle G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ G2596 κατ According To "the" G2003 επιταγην Command G2316 θεου Of God G4990 σωτηρος G2257 ημων Our Saviour, G2532 και And G2962 κυριου Of "the" Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου G3588 της Christ G1680 ελπιδος G2257 ημων Our Hope,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3972 N-NSM παυλος Paul G652 N-NSM αποστολος Apostle G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G2596 PREP κατ According To G2003 N-ASF επιταγην Commandment G2316 N-GSM θεου Of God G4990 N-GSM σωτηρος Savior G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSF της Tha G1680 N-GSF ελπιδος Hope G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G2424 of Jesus G5547 Anointed G2596 by G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour, G2532 and G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G3588 {\i who G2257 is} our G1680 hope;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Poul, apostle `of Jhesu Crist, bi the comaundement of God oure sauyour, and of Jhesu Crist oure hope,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesus Christ by the comaundement of God oure savioure and Lorde Iesus Christ which is oure hope.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesus Christ acordinge to the commaundement of God oure Sauioure, and of the LORDE Iesus Christ, which is oure hope.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our saviour, and of the Lord Jesus Christ, which is our hope.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Paule an Apostle of Iesus Christe, by the commaundemente of God our sauyour, and Lord Iesus christ whiche is oure hope.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesus Christ, by the commyssyon of God our sauyour, & Lord Iesus Christ, which is our hope.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commandement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an Apostle of Iesus Christ, by the commission of God our sauiour, and Lorde Iesus Christe [whiche is] our hope

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour and Christ Jesus our hope:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G652 , an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G2596 by G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour G2532 , and G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3588 , which G2257 is our G1680 hope;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ by the appointment of God our saviour, and of Jesus Christ our hope,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Saviour, and Jesus Christ, [who is] our hope;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Saviour,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ by the appointment of God our Saviour, and the Lord Jesus Christ our hope,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ, by the order of God, our Saviour, and Lord, Jesus Christ, who is our hope;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the appointment of God our Saviour, and the Lord Jesus Christ our hope; Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is by Christ Jesus;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and Lord Jesus Christ, who is our hope;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul G652 , an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G2596 by G2003 the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour G2532 , and G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3588 , {\i who G2257 is} our G1680 hope;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the commandment of God, our Saviour, and of the Lord Jesus Christ, our hope;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha, by the commandment of Aloha our Saviour, and of Jeshu Meshiha our hope;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, a legate of Jesus the Messiah, by the command of God our life-giver, and of the Messiah, Jesus our hope;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) PAUL, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour and Christ Jesus our hope,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Anointed, according to an appointment of God, a saviour of us, and Anointed Jesus, of the hope of us,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Christ Jesus, according to the commandment of God our Savior and Christ Jesus our hope,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ, according to the appointment of God our Savior, and the Lord Jesus Christ our hope,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus, through the command of God, our Saviour, and Christ Jesus, our hope,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, the sent of Jesus Christ according to the command of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, our hope;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, apostle of Jesus Christ, according to [the] command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G5547 of Christ G2424 Jesus G2596 according G2003 to the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Saviour, G2532 and G2962 G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G1680 hope;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Saviour, and the Lord Jesus Christ our hope,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus––by injunction of God our Saviour and Christ Jesus our hope,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ From Paul, an Apostle of Christ Jesus by the appointment of God, our Savior, and Christ Jesus, our Hope.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, the apostle of Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Jesus Christ our hope;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God our Saviour and Christ Jesus our hope:

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus according to a command of God our Savior and Christ Jesus our Hope,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Christ Jesus by command of God our Saviour and Christ Jesus our Hope,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by order of God our Savior and of Jesus Christ our hope,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Christ Jesus by the appointment of God, our Savior, and Christ Jesus our hope,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, and apostle of Jesus Christ by command of God our Saviour and Jesus Christ our Hope,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ PAUL, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus, our hope;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus, according to the injunction of God, our Saviour, and the Lord Jesus Christ, our Expectation,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior, and of the Lord Jesus Christ, our hope,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul an apostle of Jesus Christ according to a command of God our Savior, even the Lord Jesus Christ, our Hope,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALUTATION
Paulos, an apostle of Yah Shua Messiah by the order of Elohim our Saviour and Adonay Yah Shua Messiah our hope:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [This letter is from] Paul, an apostle of Christ Jesus, by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope [of never ending life. See Titus 3:7].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ according to a commandment of God our Savior, and the Lord Jesus Christ our hope,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G5547 of Christ G2424 Jesus G2596 according G2003 to the commandment G2316 of God G2257 our G4990 Savior, G2532 and G2962 G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G1680 hope;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paul, G652 an apostle G2424 of Jesus G5547 Christ G2003 by the commandment G2316 of God G4990 our Savior, G2962 and Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G3588 which G1680 is our hope;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and the Lord Jesus Christ, who is our hope;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the commandment of God our Saviour, and of Jesus Christ, our hope;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Paul, apostle of Jesus Christ by the commandment of God, our Saviour and the Lord Jesus Christ, our hope,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, one sent away with a commission pertaining to [the] Anointed Jesus (or: Jesus Christ's representative and envoy), down from (or: in line and accord with) an imposed arrangement from (an injunction of; a decree and charge set upon [me] pertaining to) God our Savior, even (or: and) from Christ Jesus, our Expectation (or: expectant Hope),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ GreetingsFrom: Paul, an apostle of the Messiah Jesus, by the command of God our Savior and the Messiah Jesus, our hope.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus according to the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Παῦλος (Paul), ἀπόστολος (an apostle) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus) κατ’ (according to) ἐπιταγὴν (the command) Θεοῦ (of God) Σωτῆρος (the Savior) ἡμῶν (of us), καὶ (and) Χριστοῦ (of Christ) Ἰησοῦ (Jesus), τῆς (the) ἐλπίδος (hope) ἡμῶν (of us),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus, according to the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ our hope,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior and Lord Jesus Christ, our hope;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ein Apostel Jesu Christi, nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsere Hoffnung ist:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , ein Apostel G2424 JEsu G2316 Christi G2596 , nach G3588 dem G2003 Befehl G5547 Gottes G2257 , unsers G4990 Heilandes G2532 , und G2962 des HErrn G2424 JEsu G5547 Christi G2257 , der unsere G1680 Hoffnung ist:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , ein Apostel G2424 Jesu G5547 Christi G2596 nach G2003 dem Befehl G2316 Gottes G2257 , unsers G4990 Heilandes G2532 , und G2962 des HERRN G2424 Jesu G5547 Christi G3588 , der G2257 unsre G1680 Hoffnung ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Apostel Jesu Christi, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus, G652 Apostel G2424 Jesu G5547 Christi, G2596 nach G2003 Befehl G2316 Gottes, G2257 unseres G4990 Heilandes, G2532 und G5547 Christi G2424 Jesu, G2257 unserer G1680 Hoffnung,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Apostel Jesu Christi, O. nach and. Les.: Christi Jesu nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , Apostel G2424 Jesu G5547 Christi G2596 , nach G2003 Befehl G2316 Gottes G2257 , unseres G4990 Heilandes G2532 , und G5547 Christi G2424 Jesu G2257 , unserer G1680 Hoffnung,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, een apostel van Jezus Christus, naar het bevel van God, onzen Zaligmaker, en den Heere Jezus Christus, Die onze Hope is,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 Paulus G652 , een apostel G2424 van Jezus G5547 Christus G2596 , naar G2003 het bevel G2316 van God G2257 , onzen G4990 Zaligmaker G2532 , en G2962 den Heere G2424 Jezus G5547 Christus G3588 , [Die G2257 ] onze G1680 Hope [is],

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Paul, apôtre de Jésus Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Apôtre de Jésus-Christ par le commandement de Dieu notre Sauveur, et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3972 ¶ Paul G652 , apôtre G2424 de Jésus G5547 -Christ G2596 , par G2003 ordre G2316 de Dieu G2257 notre G4990 Sauveur G2532 et G2424 de Jésus G5547 -Christ G2257 notre G3588 G1680 espérance,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pablo, apóstol de Jesús, el Cristo, por la ordenación del Dios salvador nuestro, y del Señor Jesús, el Cristo, esperanza nuestra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PABLO, apóstol de Jesucristo por la ordenación de Dios nuestro Salvador, y del Señor Jesucristo, nuestra esperanza;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pablo, apóstol de Jesús el Cristo, por mandamiento de Dios Salvador nuestro, y del Señor Jesús el Cristo, esperanza nuestra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Timoteut, birit të vërtetë në besim: hir, mëshirë dhe paqe prej Perëndisë Atit tonë dhe prej Krishtit Jezus, Zotit tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ ܘܕܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܤܒܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بولس رسول يسوع المسيح بحسب امر الله مخلّصنا وربنا يسوع المسيح رجائنا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ መድኃኒታችን እግዚአብሔር ተስፋችንም ኢየሱስ ክርስቶስ እንዳዘዘው ትእዛዝ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Պօղոս՝ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ մեր Փրկիչ Աստուծոյ եւ մեր յոյսը եղող Քրիստոս Յիսուսի՝՝ հրամանով,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ PAVLEC, Iainco gure Saluadorearen eta gure sperança Iesus Christ Iaunaren manamenduz Iesus Christen Apostolu denac,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, апостол на Иисус Христос по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христос Иисус, нашата надежда,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavao, apostol Krista Isusa po nalogu Boga, Spasitelja našega, i Krista Isusa, nade naše,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel, apoštol Ježíše Krista, podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Jesu Christi Apostel efter Befaling af Gud, vor Frelser, og den Herre Jesus Christus, vort Haab,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2596 奉 G2257 我們 G4990 救主 G2316 神 G2532 和 G2257 我們的 G1680 盼望 G5547 基督 G2424 耶穌 G2003 之命 G5547 ，作基督 G2424 耶穌 G652 使徒 G3972 的保羅，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2596 奉 G2257 我们 G4990 救主 G2316 神 G2532 和 G2257 我们的 G1680 盼望 G5547 基督 G2424 耶稣 G2003 之命 G5547 ，作基督 G2424 耶稣 G652 使徒 G3972 的保罗，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo, laux la ordono de Dio, nia Savanto, kaj Kristo Jesuo, nia espero,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Kristuse Jeesuse Apostel Jumala, meie Õnnistegija, ja Kristuse Jeesuse, meie lootuse käsul,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan meidän Lunastajamme asetuksen jälkeen, ja Herran Jesuksen Kristuksen, joka meidän toivomme on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Paavali, Kristuksen Jeesuksen apostoli, Jumalan, meidän vapahtajamme, ja Kristuksen Jeesuksen, meidän toivomme, asettama,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen menm, Pòl, yon apòt Jezikri dapre volonte Bondye, Sovè nou, ansanm ak Jezikri ki tout espwa nou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pál, Jézus Krisztus apostola a mi megtartó Istenünknek, és Jézus Krisztusnak a mi reménységünknek rendelése szerint,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Timotius, anakku yang sejati di dalam Tuhan! Surat ini dari saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas perintah Allah, Penyelamat kita dan atas perintah Kristus Yesus, harapan kita. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per comandamento di Dio, nostro Salvatore; e del Signor Gesù Cristo, nostra speranza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Paolo, apostolo di Cristo Gesù per comandamento di Dio nostro Salvatore e di Cristo Gesù nostra speranza,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我らの救主なる神と我らの希望なるキリスト・イエスとの命によりて、キリスト・イエスの使徒となれるパウロ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리 구주 하나님과 우리 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도 된 바울은

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pāvils, Jēzus Kristus apustulis, Dieva, mūsu Pestītāja, un Jēzus Kristus, mūsu cerības, uzdevumā

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulius, Jėzaus Kristaus apaštalas, Dievo, mūsų Gelbėtojo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus, mūsų vilties, paliepimu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, esperança nossa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus, Kristi Jesu apostel efter befaling av Gud, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin porunca lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru, şi a Domnului Isus Hristos, nădejdea noastră,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Павло, апостол Христа Ісуса, з волі Бога, Спасителя нашого й Христа Ісуса, надії нашої,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Павел, апостол Ісуса Христа, по повелінню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надії нашої,