2 Chronicles 1:1
LXX_WH(i)
1
G2532
CONJ
και
G1765
V-AAI-3S
ενισχυσεν
N-PRI
σαλωμων
G5207
N-NSM
υιος
N-PRI
δαυιδ
G1909
PREP
επι
G3588
T-ASF
την
G932
N-ASF
βασιλειαν
G846
D-GSM
αυτου
G2532
CONJ
και
G2962
N-NSM
κυριος
G3588
T-NSM
ο
G2316
N-NSM
θεος
G846
D-GSM
αυτου
G3326
PREP
μετ
G846
D-GSM
αυτου
G2532
CONJ
και
G3170
V-AAI-3S
εμεγαλυνεν
G846
D-ASM
αυτον
G1519
PREP
εις
G5311
N-ASN
υψος
Clementine_Vulgate(i)
1 Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.
DouayRheims(i)
1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a high degree.
KJV_Cambridge(i)
1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
Brenton_Greek(i)
1 ΚAI ἐνίσχυσε Σαλωμὼν υἱὸς Δαυὶδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
JuliaSmith(i)
1 And Solomon son of David will be strengthened over his kingdom, and Jehovah his God with him, and he will magnify him to above
JPS_ASV_Byz(i)
1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
Luther1545(i)
1 Und Salomo, der Sohn Davids, ward in seinem Reich bekräftiget; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer.
Luther1912(i)
1 Und Salomo, der Sohn Davids, ward in seinem Reich bekräftigt; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer.
ReinaValera(i)
1 Y SALOMON hijo de David fué afirmado en su reino; y Jehová su Dios fué con él, y le engrandeció sobremanera.
Indonesian(i)
1 Salomo putra Raja Daud telah menjadi raja yang kuat kedudukannya di dalam kerajaan Israel. TUHAN Allahnya memberkati dia dan menjadikan dia sangat berkuasa.
ItalianRiveduta(i)
1 Salomone, figliuolo di Davide, si stabilì saldamente nel suo regno; l’Eterno, il suo Dio, fu con lui e lo elevò a somma grandezza.
Lithuanian(i)
1 Dovydo sūnus Saliamonas įsitvirtino karalystėje, o Viešpats, jo Dievas, buvo su juo ir labai išaukštino jį.
Portuguese(i)
1 Ora, Salomão, filho de David, fortaleceu-se no seu reino, e o Senhor seu Deus era com ele, e muito o engrandeceu.