2 Chronicles 20:17 It is not for you to wage war in this. Stand, and perceive, and see the deliverance of the lord with you, O Judah, and Jerusalem! Do not fear nor be terrified tomorrow coming forth for meeting them! for the lord is with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 [²not G1473 ³for you G1510.2.3 ¹It is] G4170 to wage war G1722 in G3778 this. G2476 Stand, G2532 and G4920 perceive, G2532 and G1492 see G3588 the G4991 deliverance G2962 of the lord G3326 with G1473 you, G* O Judah, G2532 and G* Jerusalem! G3361 Do not G5399 fear G3366 nor G4422 be terrified G839 tomorrow G1831 coming forth G1519 for G529 meeting G1473 them! G2532 for G2962 the lord G3326 is with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ουχ G1473 υμίν G1510.2.3 εστι G4170 πολεμήσαι G1722 εν G3778 ταύτη G2476 στήτε G2532 και G4920 σύνετε G2532 και G1492 ίδετε G3588 την G4991 σωτηρίαν G2962 κυρίου G3326 μεθ΄ G1473 υμών G* Ιούδα G2532 και G* Ιερουσαλήμ G3361 μη G5399 φοβηθήτε G3366 μηδέ G4422 πτοηθήτε G839 αύριον G1831 εξελθείν G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτοίς G2532 και G2962 κύριος G3326 μεθ΄ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3364 ADV ουχ G4771 P-DP υμιν G1510 V-PAI-3S εστιν G4170 V-AAN πολεμησαι G3778 D-APN ταυτα G4920 V-AAD-2P συνετε G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2P ιδετε G3588 T-ASF την G4991 N-ASF σωτηριαν G2962 N-GSM κυριου G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3165 ADV μη G5399 V-PMI-2P φοβεισθε G3366 CONJ μηδε G4422 V-APS-2P πτοηθητε G839 ADV αυριον G1831 V-AAN εξελθειν G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ לא לכם להלחם בזאת התיצבו עמדו וראו את ישׁועת יהוה עמכם יהודה וירושׁלם אל תיראו ואל תחתו מחר צאו לפניהם ויהוה עמכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3808 לא Ye shall not H3898 לכם להלחם to fight H2063 בזאת in this H3320 התיצבו set yourselves, H5975 עמדו stand H7200 וראו ye and see H853 את H3444 ישׁועת the salvation H3068 יהוה of the LORD H5973 עמכם with H3063 יהודה you, O Judah H3389 וירושׁלם and Jerusalem: H408 אל not, H3372 תיראו fear H408 ואל nor H2865 תחתו be dismayed; H4279 מחר tomorrow H3318 צאו go out H6440 לפניהם against H3068 ויהוה them: for the LORD H5973 עמכם׃ with

new⁽ⁱ⁾

17 H3898 [H8736] Ye shall not need to fight H2063 in this H3320 [H8690] battle: set H5975 [H8798] yourselves, stand H7200 [H8798] ye still, and see H3444 the salvation H3068 of the LORD H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem: H3372 [H8799] fear H2865 [H8735] not, nor be dismayed; H4279 to morrow H3318 [H8798] go out H6440 against H3068 them: for the LORD will be with you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem: nolite timere, nec paveatis: cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For it schulen not be ye, that schulen fiyte; but oneli stonde ye trustili, and ye schulen se the help of the Lord on you. A! Juda and Jerusalem, nyle ye drede, nether be ye aferd; to morewe ye schulen go out ayens hem, and the Lord schal be with you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for ye shall not fighte in this cause. Do ye but steppe forth, and stonde, and se the health of the LORDE that is with you. Feare not O Iuda and Ierusalem, and be not afrayed, tomorow go ye forth agaynst them, and the LORDE shalbe with you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover, it belongeth not to you for to fight this quarrel: but step forth and stand and behold the help of the LORD which is with you: fear not, nor let your heart fail you, O ye of Judah and of Jerusalem. Tomorrow go out to them: for the LORD is with you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreouer it belongeth not to you for to fight in this quarell: but stepe forth and stande and behold the helpe of the Lorde whiche is wyth you: feare not, nor let youre hartes fayle you, O ye of Iuda and of Ierusalem. To morow go out to them: for the Lorde is with you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not nede to fyght in thys battayll: but steppe forth & stande, & beholde the helpe of the Lorde which is with you: feare not, nor let youre hertes fayle you, O ye of Iuda and of Ierusalem. Tomorowe go out agaynst them: for the Lorde wylbe with you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not neede to fight in this battell: stand still, moue not, and behold the saluation of the Lord towardes you: O Iudah, and Ierusalem, feare ye not, neither be afraid: to morow goe out against them, and the Lord wilbe with you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not neede to fight in this battell: but steppe foorth and stand, and beholde the helpe of the Lorde whiche is with you: feare not, nor let your heartes fayle you O ye of Iuda and of Hierusalem: To morowe go out against them for, the Lord wilbe with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It shall not be you that shall fight, but only stand with confidence, and you shall see the help of the Lord over you, O Juda, and Jerusalem: fear ye not, nor be you dismayed: to morrow you shall go out against them, and the Lord will be with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 Ye shall not need to fight [H8736] H2063 in this H3320 battle : set [H8690] H5975 yourselves, stand [H8798] H7200 ye still, and see [H8798] H3444 the salvation H3068 of the LORD H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem H3372 : fear [H8799] H2865 not, nor be dismayed [H8735] H4279 ; to morrow H3318 go out [H8798] H6440 against H3068 them: for the LORD will be with you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have not to fight. Consider these things, and see the salvation of the Lord with you. Juda and Jerusalem, be not terrified nor afraid to go out to-morrow to meet them; for the Lord is with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to-morrow go out against them: for the LORD will be with you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 [H8736] Ye shall not need to fight H2063 in this H3320 [H8690] battle: set H5975 [H8798] yourselves, stand H7200 [H8798] ye still, and see H3444 the salvation H3068 of the LORD H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem H3372 [H8799] : fear H2865 [H8735] not, nor be dismayed H4279 ; to morrow H3318 [H8798] go out H6440 against H3068 them: for the LORD will be with you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐχ ὑμῖν ἐστι πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε, καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν Κυρίου μεθʼ ὑμῶν Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ· μὴ φοβηθῆτε, μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ Κύριος μεθʼ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this place: stand firmly, stand still, and see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: fear not, and be not dismayed; tomorrow go out to meet them, and the Lord will be with you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not for you to fight in this; station yourselves, stand, and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem—be not afraid nor fear ye—to-morrow go out before them, and Jehovah is with you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not to you to war in this: set yourselves, stand ye, and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem. Ye shall not fear, and ye shall not be terrified; to-morrow go ye forth before them, and Jehovah with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not have to fight on this occasion: set yourselves, stand and see the salvation of Jehovah [who is] with you! Judah and Jerusalem, fear not nor be dismayed; to-morrow go out against them, and Jehovah will be with you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this [battle]: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed: tomorrow go out against them; for the LORD is with you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this [battle]: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem; fear not, nor be dismayed: to-morrow go out against them: for Jehovah is with you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 Ye shall not need to fight H2063 in this H3320 battle: set H5975 yourselves, stand H7200 ye still, and see H3444 the salvation H3068 of Jehovah H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem; H3372 fear H2865 not, nor be dismayed: H4279 to-morrow H3318 go out H6440 against H3068 them: for Jehovah is with you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle; set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem; fear not, nor be dismayed; to-morrow go out against them; for the LORD is with you.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not, for you, to fight in this matter,––take your station, stand still, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem, do not fear, nor be dismayed, tomorrow, go ye out to meet them, and, Yahweh, will be with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not for you to fight in this; station yourselves, stand, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem--be not afraid nor fear you--to-morrow go out before them, and Yahweh [is] with you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There will be no need for you to take up arms in this fight; put yourselves in position, and keep where you are, and you will see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: have no fear and do not be troubled: go out against them tomorrow, for the Lord is with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not fight in this battle. Set yourselves and stand, and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear nor be dismayed. Tomorrow go out against them, for Jehovah will be with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not fight in this: station yourselves; stand and see the salvation of Jehovah with you, O Judah and Jerusalem; do not be terrified nor fear; tomorrow go out before them, and Jehovah shall be with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fight not in this: Set yourselves! Stand! See the salvation of Yah Veh with you, O Yah Hudah and Yeru Shalem: neither awe nor terrify: tomorrow go out at their face and Yah Veh is with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle. Set yourselves, stand ye still, and see the salvation of LORD with you, O Judah and Jerusalem. Fear not, nor be dismayed. Tomorrow go out against them, for LORD is with you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem. Don’t be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for Yahweh is with you.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 You will not need to fight H2063 this H3320 battle. Set H5975 yourselves, stand H7200 still, and see H3444 the salvation H3068 of Yahweh H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem. H3372 Don't be afraid, H2865 nor be dismayed. H3318 Go out H6440 against H4279 them tomorrow, H3068 for Yahweh is with you.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for the LORD is with you.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand you still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 You shall not need to fight H2063 in this H3320 battle: set H5975 yourselves, stand H7200 you still, and see H3444 the salvation H3068 of the LORD H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem: H3372 fear H408 not, nor H2865 be dismayed; H4279 to morrow H3318 go H6440 out against H3068 them: for the LORD will be with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand you still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; tomorrow go out against them: for the LORD will be with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All of you shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand all of you still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; tomorrow go out against them: for the LORD will be with you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not need to fight in this battle: Set yourselves, stand you still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: Fear not, nor be dismayed; tomorrow go out against them: For the LORD will be with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 You shall not need to fight H2063 in this H3320 battle: set H5975 yourselves, stand H7200 you still, and see H3444 the salvation H3068 of the Lord H3063 with you, O Judah H3389 and Jerusalem: H3372 fear H2865 not, nor be dismayed; H4279 to morrow H3318 go out H6440 against H3068 them: for the Lord will be with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye shall not need to fight in this battle; set yourselves, stand still, and see the salvation of the LORD with you. O Judah and Jerusalem; fear not, neither be dismayed; tomorrow go out against them, for the LORD shall be with you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not for you to fight. Understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Judah and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth tomorrow to meet them; and the Lord shall be with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘You will not have to fight this battle. Just take up your positions and wait. You will see Jehovah give you victory. People of Judah and Jerusalem, do not hesitate or be afraid.’ Go out to battle. Jehovah will be with you!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You won’t be fighting in this battle. Take your stand, but stand still, and watch the LORD’s salvation on your behalf, Judah and Jerusalem! Never fear and never be discouraged. Go out to face them tomorrow, since the LORD is with you.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There will be no need for you to fight in this battle. Take your stand! Stand and see the deliverance of Yahweh among you, O Judah and Jerusalem! Do not fear and do not be dismayed. Tomorrow go out before them and Yahweh will be with you.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You need not fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out and face them tomorrow, for the LORD is with you.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You need not fight this battle. Take up your positions, stand firm, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out and face them tomorrow, for the LORD is with you.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You* will not need to fight in this battle. Set yourselves, stand still and see the salvation of Jehovah with you*, O Judah and Jerusalem. Do not fear, nor be dismayed. Tomorrow go out against them, for Jehovah is with you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for the LORD is with you.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn ihr werdet nicht streiten in dieser Sache. Tretet nur hin und stehet und sehet das Heil des HERRN, der mit euch ist, Juda und Jerusalem! Fürchtet euch nicht und zaget nicht; morgen ziehet aus wider sie, der HERR ist mit euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2865 Denn ihr werdet nicht H3898 streiten H6440 in H5975 dieser Sache. Tretet H2063 nur hin und stehet und sehet das H3444 Heil H3068 des HErrn H3372 , der mit euch H7200 ist H3063 , Juda H3389 und Jerusalem H4279 ! Fürchtet euch nicht und zaget nicht; morgen H3318 ziehet aus H3320 wider sie H3068 , der HErr ist mit euch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber ihr werdet nicht streiten in dieser Sache. Tretet nur hin und steht und seht das Heil des HERRN, der mit euch ist, Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und zaget nicht. Morgen zieht aus wider sie; der HERR ist mit euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 Aber ihr werdet nicht streiten H2063 in dieser Sache H3320 . Tretet H5975 nur hin und stehet H7200 und sehet H3444 das Heil H3068 des HERRN H3063 , der mit euch ist, Juda H3389 und Jerusalem H3372 . Fürchtet H2865 euch nicht und zaget H4279 nicht. Morgen H3318 ziehet H3318 aus H6440 wider H3068 sie; der HERR ist mit euch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr werdet hierbei nicht zu streiten haben; tretet hin, stehet und sehet die Rettung Jehovas an euch, Juda und Jerusalem! Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht; morgen ziehet ihnen entgegen, und Jehova wird mit euch sein!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr werdet hierbei nicht zu streiten haben; tretet hin, stehet und sehet die Rettung Jahwes an euch, O. der mit euch ist Juda und Jerusalem! Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht; morgen ziehet ihnen entgegen, und Jahwe wird mit euch sein!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2865 Ihr werdet hierbei nicht H3898 zu streiten H3318 haben H3320 ; tretet H5975 hin, stehet H3068 und H7200 sehet H3372 die Rettung Jehovas an euch H3063 , Juda H3068 und H3389 Jerusalem H6440 ! Fürchtet euch H4279 nicht und erschrecket nicht; morgen H2063 ziehet ihnen entgegen, und Jehova wird mit euch sein!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gij zult in dezen strijd niet te strijden hebben; stelt uzelven, staat en ziet het heil des HEEREN met u, o Juda en Jeruzalem! Vreest niet, en ontzet u niet, gaat morgen uit, hun tegen, want de HEERE zal met u wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2063 Gij zult in dezen H3808 [strijd] niet H3898 H8736 te strijden hebben H3320 H8690 ; stelt uzelven H5975 H8798 , staat H7200 H8798 en ziet H3444 het heil H3068 des HEEREN H5973 met H3063 u, o Juda H3389 en Jeruzalem H3372 H8799 ! Vreest H408 niet H2865 H8735 , en ontzet u H408 niet H3318 H0 , gaat H4279 morgen H3318 H8798 uit H6440 , hun tegen H3068 , want de HEERE H5973 zal met u wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce n’est point à vous de les combattre; comprenez cela, et voyez comme le Seigneur, ô Juda et Jérusalem, opèrera votre salut. N’ayez point de crainte, n’hésitez pas à marcher demain à leur rencontre: le Seigneur est avec vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce n'est point à vous de combattre en cette affaire; présentez-vous, et tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel qui est avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera avec vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce ne sera point à vous à combattre dans cette bataille, présentez-vous, tenez-vous debout, et voyez la délivrance que l'Eternel vous va donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés; sortez demain au devant d'eux, car l'Eternel sera avec vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous n'aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l'Eternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l'Eternel sera avec vous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3898 Vous n’aurez point à combattre H8736 H2063 en cette affaire H3320 : présentez H8690 H5975 -vous, tenez H8798 H7200 -vous là, et vous verrez H8798 H3444 la délivrance H3068 que l’Eternel H3063 vous accordera. Juda H3389 et Jérusalem H3372 , ne craignez H8799 H2865 point et ne vous effrayez H8735 H4279 point, demain H3318 , sortez H8798 H6440 à leur rencontre H3068 , et l’Eternel sera avec vous !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No habrá para qué vosotros peleéis ahora; paraos, estad quedos, y ved la salud del SEÑOR con vosotros. Oh Judá y Jerusalén, no temáis ni desmayéis; salid mañana contra ellos, que el SEÑOR será con vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No habrá para qué vosotros peleéis en este caso: paraos, estad quedos, y ved la salud de Jehová con vosotros. Oh Judá y Jerusalem, no temáis ni desmayéis; salid mañana contra ellos, que Jehová será con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No habrá para qué vosotros peleéis ahora; paraos, estad quedos, y ved la salud del SEÑOR con vosotros. Oh Judá y Jerusalén, no temáis ni desmayéis; salid mañana contra ellos, que el SEÑOR estará con vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nuk do të jeni ju që do të luftoni në këtë betejë; zini pozicion, qëndroni pa lëvizur dhe do të shihni lirimin e Zotit, që është me ju. O Judë, o Jeruzalem, mos kini frikë dhe mos u tronditni; nesër do të dilni kundër tyre, sepse Zoti është me ju"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ليس عليكم ان تحاربوا في هذه. قفوا اثبتوا وانظروا خلاص الرب معكم يا يهوذا واورشليم لا تخافوا ولا ترتاعوا. غدا اخرجوا للقائهم والرب معكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Няма вие да се биете в този бой. Пристъпете, застанете и вижте избавлението, което ГОСПОД ще извърши за вас, Юда и Ерусалим! Не се бойте и не се плашете! Утре излезте срещу тях и ГОСПОД ще бъде с вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne treba da se bijete; postavite se, stojte pa gledajte kako će vam pomoći Jahve. Oj Judo i Jeruzaleme, ne bojte se i ne plašite se; sutra iziđite pred njih, i Jahve će biti s vama!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebudete vy bojovati tuto. Postavte se, stůjte a vizte vysvobození Hospodinovo při sobě, ó Judo a Jeruzaléme. Nebojte se, aniž se strachujte; zítra vyjděte proti nim, a Hospodin bude s vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Det skal ikke være eders Sag at stride her, stiller eder hen, bliver staaende og ser, hvorledes HERREN frelser eder, o Juda og Jerusalem! I skulle ikke frygte og ikke ræddes, drager i Morgen ud imod dem, thi HERREN skal være med eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3063 猶大 H3389 和耶路撒冷 H2063 人哪，這次 H3898 你們不要爭戰 H3320 ，要擺陣 H5975 站著 H7200 ，看 H3068 耶和華 H3444 為你們施行拯救 H3372 。不要恐懼 H2865 ，也不要驚惶 H4279 。明日 H3318 當出去 H6440 迎敵 H3068 ，因為耶和華與你們同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3063 犹大 H3389 和耶路撒冷 H2063 人哪，这次 H3898 你们不要争战 H3320 ，要摆阵 H5975 站着 H7200 ，看 H3068 耶和华 H3444 为你们施行拯救 H3372 。不要恐惧 H2865 ，也不要惊惶 H4279 。明日 H3318 当出去 H6440 迎敌 H3068 ，因为耶和华与你们同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne vi devas batali cxi tiun fojon:starigxu, staru, kaj rigardu la savon, kiun la Eternulo sendas al vi, ho Judujo kaj Jerusalem. Ne timu kaj ne sentu teruron:morgaux eliru kontraux ilin, kaj la Eternulo estos kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ei teidän pidä sotiman tässä asiassa, ainoastansa käykäät edes, seisokaat ja katsokaat Herran autuutta, joka on teidän kanssanne: Juuda ja Jerusalem, älkäät peljätkö ja älkäät hämmästykö, menkäät huomenna ulos heitä vastaan, Herra on teidän kanssanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta silloin ei ole teidän asianne taistella. Astukaa esiin, seisokaa ja katsokaa, kuinka Herra pelastaa teidät, Juuda ja Jerusalem. Älkää peljätkö älkääkä arkailko; menkää huomenna heitä vastaan, ja Herra on oleva teidän kanssanne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nou p'ap bezwen nan goumen menm. N'ap annik pran pozisyon nou. Apre sa, tann. N'ap wè Seyè a ap ban nou gany. Wi, nou menm moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm, nou pa bezwen pè, nou pa bezwen gen kè kase. Denmen, mache pran yo, paske Seyè a ap kanpe la avèk nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nem kell néktek harczolnotok, [hanem csak] álljatok veszteg, és lássátok az Úrnak szabadítását rajtatok. Júda és Jeruzsálem, ne féljetek és ne rettegjetek! Holnap menjetek ellenök, mert az Úr veletek lesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kalian tidak perlu bertempur dalam perang ini. Pergilah ke tempat yang telah ditentukan bagimu dan tunggu saja di situ. Kalian akan melihat TUHAN memberikan kemenangan kepada kalian. Hai penduduk Yehuda dan Yerusalem, janganlah cemas atau takut. Masukilah saja pertempuran itu, TUHAN akan menolong kalian!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi non avrete a combattere in questo fatto; presentatevi pure, e state fermi; e voi vedrete ciò che il Signore farà inverso voi per vostra salvazione; o Giuda, e Gerusalemme, non temiate, e non vi spaventate; domani uscite incontro a loro, e il Signore sarà con voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Questa battaglia non l’avete a combatter voi: presentatevi, tenetevi fermi, e vedrete la liberazione che l’Eterno vi darà. O Giuda, o Gerusalemme, non temete e non vi sgomentate; domani, uscite contro di loro, e l’Eterno sarà con voi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이 전쟁에는 너희가 싸울 것이 없나니 항오를 이루고 서서 너희와 함께한 여호와가 구원하는 것을 보라 ! 유다와 예루살렘아 ! 너희는 두려워하며 놀라지 말고 내일 저희를 마주 나가라 여호와가 너희와 함께 하리라 하셨느니라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jums nereikės kovoti. Išsirikiuokite, stovėkite ir stebėkite, kaip Viešpats jus išgelbės. Judo ir Jeruzalės gyventojai, nenusigąskite ir nebijokite! Rytoj išeikite prieš juos, nes Viešpats bus su jumis!’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nesta batalha não tereis que pelejar; postai-vos, ficai parados e vede o livramento que o Senhor vos concederá, ó Judá e Jerusalém. Não temais, nem vos assusteis; amanhã saí-lhes ao encontro, porque o Senhor está convosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men det er ikke I som skal stride her; I skal bare stille eder op og stå og se på hvorledes Herren frelser eder, I fra Juda og Jerusalem! Frykt ikke og reddes ikke! Dra ut imot dem imorgen, og Herren skal være med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nu veţi avea de luptat în lupta aceasta: aşezaţi-vă, staţi acolo, şi veţi vedea izbăvirea pe care v'o va da Domnul. Iuda şi Ierusalim, nu vă temeţi şi nu vă spăimîntaţi; mîne, ieşiţi-le înainte, şi Domnul va fi cu voi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Не вам воювати в цьому, поставтеся й станьте, і побачите, що Господнє спасіння з вами, Юдо й Єрусалиме! Не бійтеся й не жахайтеся, узавтра виходьте перед них, а Господь буде з вами!