2 Chronicles 22:1 And the ones dwelling in Jerusalem gave reign to Ahaziah his son, the youngest, instead of him; for all the elder sons were killed by the ones coming upon them -- the band of robbers, the Arabians. And Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G936 [⁵gave reign G3588 ¹the ones G2730 ²dwelling G1722 ³in G* ⁴Jerusalem] G3588 G* to Ahaziah G5207 his son, G1473 G3588 the G3397 youngest, G473 instead of G1473 him; G3754 for G3956 all G3588 the G4245 elder sons G615 were killed G3588 by the G1904 ones coming G1909 upon G1473 them -- G3026.1 the band of robbers, G3588 the G* Arabians. G2532 And G936 [⁶reigned G* ¹Ahaziah G5207 ²son G* ³of Jehoram G935 ⁴king G* ⁵of Judah].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G936 εβασίλευσαν G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3588 τον G* Οχοζίαν G5207 υιόν αυτού G1473 G3588 τον G3397 μικρόν G473 αντ΄ G1473 αυτού G3754 ότι G3956 πάντας G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους G615 απέκτεινε G3588 το G1904 επελθόν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3026.1 ληστήριον G3588 οι G* Αραβες G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Οχοζίας G5207 υιός G* Ιωράμ G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G936 V-AAI-3P εβασιλευσαν G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-ASM τον N-ASM οχοζιαν G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G3398 A-ASM μικρον G473 INJ αντ G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4245 A-APMC πρεσβυτερους G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G3588 T-NSN το N-NSN ληστηριον G3588 T-NSN το V-AAPNS επελθον G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-NPM οι G690 N-PRI αραβες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-PRI αλιμαζονεις G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-NSM οχοζιας G5207 N-NSM υιος G2496 N-PRI ιωραμ G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וימליכו יושׁבי ירושׁלם את אחזיהו בנו הקטן תחתיו כי כל הראשׁנים הרג הגדוד הבא בערבים למחנה וימלך אחזיהו בן יהורם מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4427 וימליכו king H3427 יושׁבי And the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H853 את H274 אחזיהו made Ahaziah H1121 בנו son H6996 הקטן his youngest H8478 תחתיו in his stead: H3588 כי for H3605 כל all H7223 הראשׁנים the eldest. H2026 הרג had slain H1416 הגדוד the band of men H935 הבא that came H6163 בערבים with the Arabians H4264 למחנה to the camp H4427 וימלך reigned. H274 אחזיהו So Ahaziah H1121 בן the son H3088 יהורם of Jehoram H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah

new⁽ⁱ⁾

1 H3427 [H8802] And the inhabitants H3389 of Jerusalem H4427 0 made H274 Ahaziah H6996 his youngest H1121 son H4427 [H8686] king H1416 in his stead: for the band of men H935 [H8802] that came H6163 with the Arabians H4264 to the camp H2026 [H8804] had slain H7223 all the eldest. H274 So Ahaziah H1121 the son H3088 of Jehoram H4428 king H3063 of Judah H4427 [H8799] reigned.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo: omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra: regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the dwelleris of Jerusalem ordeyneden Ocozie, `his leeste sone, kyng for hym; for theues of Arabeis, that felden in to the castels, hadden slayn alle the grettere `in birthe, that weren bifor hym. And Ocozie, the sone of Joram, kyng of Juda, regnede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And they of Ierusalem made Ochosias his yogest sonne kynge in his steade: for the men of warre that came wt the hoost of the Arabians, had slayne all ye first, therfore reigned Ochosias the sonne of Ioram kynge of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabiters of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: For the men of war that came with the Arabians in the host had slain all his elder sons. And so Ahaziah the son of Jehoram king of Judah, was made king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the enhabiters of Ierusalem made Ohoziah hys youngest sonne kynge in hys steade. For the men of warre that came with the Arabians in the hoste, had slayne all hys elder sonnes. And so Ohoziah the sonne of Iehoram kynge of Iuda was made kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the enhabiters of Ierusalem made Ahaziahu hys yonge sonne kinge in hys steade. For the men of warre that came with the host of the Arabians, had slayne all hys eldest sonnes. And so Ahaziahu the sonne of Iehoram kynge of Iuda, was made kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Ierusalem made Ahaziah his yongest sonne King in his steade: for the armie that came with the Arabians to the campe, had slayne all the eldest: therefore Ahaziah the sonne of Iehoram King of Iudah reigned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabiters of Hierusalem made Ahaziahu his young sonne king in his stead: For the men of warre that came with the hoast of the Arabians, had slayne all his eldest sonnes: And so Ahaziahu the sonne of Iehoram king of Iuda was made king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place: for the rovers of the Arabians, who had broke in upon the camp, had killed all that were his elder brothers. So Ochozias the son of Joram king of Juda reigned.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 And the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H4427 made H274 Ahaziah H6996 his youngest H1121 son H4427 king [H8686] H1416 in his stead: for the band of men H935 that came [H8802] H6163 with the Arabians H4264 to the camp H2026 had slain [H8804] H7223 all the eldest H274 . So Ahaziah H1121 the son H3088 of Jehoram H4428 king H3063 of Judah H4427 reigned [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and the inhabitants of Jerusalem made Ochozias, his youngest son, king in his stead. Because the plundering band of Arabians and Alimazonians, who had come against them, had slain all the eldest, therefore Ochozias, son of Joram king of Juda, was made king.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 [H8802] And the inhabitants H3389 of Jerusalem H4427 0 made H274 Ahaziah H6996 his youngest H1121 son H4427 [H8686] king H1416 in his stead: for the band of men H935 [H8802] that came H6163 with the Arabians H4264 to the camp H2026 [H8804] had slain H7223 all the eldest H274 . So Ahaziah H1121 the son H3088 of Jehoram H4428 king H3063 of Judah H4427 [H8799] reigned.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ τὸν Ὀχοζίαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντʼ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινε τὸ ἐπελθὸν ἐπʼ αὐτοὺς λῃστήριον, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Ἀλιμοζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Ὀχοζίας υἱὸς Ἰωρὰμ βασιλέως Ἰούδα.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G936ἐβασίλευσανmade³ οἱthe² G2730κατοικοῦντεςinhabitants⁴ G1722ἐνof⁵ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem⁶ τὸν ὈχοζίανOchozias⁷ G5207υἱὸνson⁹ G846αὐτοῦhis⁸ τὸν G3398μικρὸνyoungest¹⁰ G473ἀντʼking in¹¹ G846αὐτοῦhis¹² G3754ὅτιfor¹³ G3956πάνταςall¹⁵ τοὺςthe¹⁴ G4245πρεσβυτέρουςelder ones¹⁶ G615ἀπέκτεινεhad slain¹⁷ τὸthe¹⁸ G1904ἐπελθὸνband of robbers that came¹⁹ G1909ἐπʼagainst²⁰ G846αὐτοὺςthem²¹ G3026.1λῃστήριονeven²² οἱ G690Ἄραβεςthe Arabians²³ G2532καὶand²⁴ οἱ Ἀλιμαζονεῖςthe Alimazonians²⁵ G2532καὶSo²⁶ G936ἐβασίλευσενreigned³⁰ ὈχοζίαςOchozias²⁷ G5207υἱὸςson²⁸ G2496Ἰωρὰμof Joram²⁹ G935βασιλέωςking³¹ G2455Ἰούδαof Juda³²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Achazyahu his youngest son king in his stead; for the predatory band that was come with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So became Achazyahu, the son of Jehoram the king of Judah, king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigneth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And they inhabiting Jerusalem will make Ahaziah his young son king in his stead: for a troop coming with the Arabians to the camp killed all the first. And Ahaziah son of Jehoram king of Judah will reign.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came in the camp with the Arabians had slain all the elder ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king, in his stead, for, all the elder sons, had the band of men slain who came in with the Arabians into the camp,––so Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigns.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the people of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabians to the army had put all the older sons to death. So Ahaziah, the son of Jehoram, became king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the people of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place. For the band of men that came with the Arabians to the camp had killed all the older ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king in his place (for all the first ones had been slain by the troop that came in with the Arabians to the battle) and Ahaziah the son of Jehoram the king of Judah reigned.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ACHAZ YAH REIGNS OVER YAH HUDAH
And the settlers of Yeru Shalem have Achaz Yah his youngest son reign in his stead: for the troops who came with the Arabiy to the camp slaughtered all the heads: and Achaz Yah the son of Yah Ram sovereign of Yah Hudah reigns.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead, for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, because the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place; for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 And the inhabitants H3389 of Jerusalem H274 made Ahaziah H6996 his youngest H1121 son H4427 king H8478 in his stead: H1416 for the band H935 of men that came H6163 with the Arabians H4264 to the camp H2026 had slain H3605 all H7223 the oldest. H274 So Ahaziah H1121 the son H3088 of Jehoram H4428 king H3063 of Judah H4427 reigned.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his position: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: For the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 And the inhabitants H3389 of Jerusalem H4427 made H274 Ahaziah H6996 his youngest H1121 son H4427 king H1416 in his place: for the band of men H935 that came H6163 with the Arabians H4264 to the camp H2026 had slain H7223 all the oldest. H274 So Ahaziah H1121 the son H3088 of Jehoram H4428 king H3063 of Judah H4427 reigned.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the elder sons. So Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah reigned.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Jehoahaz his youngest son king in his place, for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Jehoahaz son of Jehoram king of Judah reigned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The people of Jerusalem made Jehoram’s youngest son Ahaziah king in his place, because the raiders who came to the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Jehoram’s son Ahaziah became king of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaziah Succeeds Jehoram
The residents of Jerusalem made Jehoram’s son Ahaziah king in his place after the raiding party that had invaded the city with the Arabs had killed all of the older sons. That’s how Jehoram’s son Ahaziah became king of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the band of men who had come with the Arabs to the camp had murdered all the older sons. And Ahaziah the son of Jehoram, the king of Judah, reigned.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the people of Jerusalem made Ahaziah, the youngest son of Jehoram, king in his place, since the raiders who had come into the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the people of Jerusalem made Ahaziah, the youngest son of Jehoram, king in his place, since the raiders who had come into the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king instead of him, for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the people of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place. For the band of men that came with the Arabians to the camp had killed all the older ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und die zu Jerusalem machten zum König Ahasja, seinen jüngsten Sohn, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute, die aus den Arabern mit dem Heer kamen, hatten die ersten alle erwürget; darum ward König Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3389 Und die zu Jerusalem H4427 machten H4427 zum König H274 Ahasja H6996 , seinen jüngsten H1121 Sohn H1416 , an seiner Statt. Denn die Kriegsleute H6163 , die aus den Arabern H4264 mit dem Heer H935 kamen H3427 , hatten H7223 die ersten H2026 alle erwürget H4427 ; darum ward König H274 Ahasja H1121 , der Sohn H3088 Jorams H4428 , des Königs Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die zu Jerusalem machten zum König Ahasja, seinen jüngsten Sohn, an seiner Statt. Denn die Kriegsleute, die aus den Arabern zum Lager kamen, hatten die ersten alle erwürgt; darum ward König Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs in Juda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 Und die H3389 zu Jerusalem H4427 machten H4427 zum König H274 Ahasja H6996 , seinen jüngsten H1121 Sohn H1416 , an seiner Statt. Denn die Kriegsleute H6163 , die aus den Arabern H4264 zum Lager H935 kamen H7223 , hatten die ersten H2026 alle erwürgt H4427 ; darum ward H4427 König H274 Ahasja H1121 , der Sohn H3088 Jorams H4428 , des Königs H3063 in Juda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Statt; denn alle die älteren hatte die Schar ermordet, welche mit den Arabern ins Lager gekommen war. Und Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs von Juda, ward König.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und [2.Kön 8,25] die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, derselbe Name wie »Joahas« [[Kap. 21,17]], nur umgestellt seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Statt; denn alle die älteren hatte die Schar ermordet, welche mit den Arabern ins Lager gekommen war. Und Ahasja, der Sohn Jorams, des Königs von Juda, ward König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 Und die H3389 Bewohner von Jerusalem H274 machten Ahasja H6996 , seinen jüngsten H1121 Sohn H4427 , zum König H2026 an seiner Statt; denn alle die älteren hatte H6163 die Schar ermordet, welche mit den Arabern H4264 ins Lager H935 gekommen H274 war. Und Ahasja H1121 , der Sohn H3088 Jorams H4428 , des Königs H3063 von Juda H4427 , ward König .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de inwoners van Jeruzalem maakten Ahazia, zijn kleinsten zoon, koning in zijn plaats; want een bende, die met de Arabieren in het leger gekomen was, had al de eersten gedood. Ahazia dan, de zoon van Joram, de koning van Juda, regeerde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 H8802 En de inwoners H3389 van Jeruzalem H4427 H0 maakten H274 Ahazia H6996 , zijn kleinsten H1121 zoon H4427 H8686 , koning H8478 in zijn plaats H3588 ; want H1416 een bende H6163 , die met de Arabieren H4264 in het leger H935 H8802 gekomen was H3605 , had al H7223 de eersten H2026 H8804 gedood H274 . Ahazia H1121 dan, de zoon H3088 van Joram H4428 , de koning H3063 van Juda H4427 H8799 , regeerde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les habitants de Jérusalem proclamèrent roi à sa place Ochozias, son plus jeune fils, car l’armée de brigands qui était venue de l’Arabie et des bords de la mer, avait tué ses ainés; ainsi, Ochozias, fils de Joram, monta sur le trône de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et les habitants de Jérusalem établirent Roi en sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes, qui étaient venues avec les Arabes en forme de camp, avaient tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui; ainsi Achazia, fils de Joram Roi de Juda, régna.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3427 ¶ Les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H4427 firent régner H8686 H274 à sa place Achazia H6996 , son plus jeune H1121 fils H1416 ; car la troupe H935 venue H8802 H4264 au camp H6163 avec les Arabes H2026 avait tué H8804 H7223 tous les plus âgés H4427 . Ainsi régna H8799 H274 Achazia H1121 , fils H3088 de Joram H4428 , roi H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los moradores de Jerusalén hicieron rey en lugar suyo a Ocozías su hijo menor; porque el ejército que había venido con los árabes al campo, había muerto a todos los mayores; por lo cual reinó Ocozías, hijo de Joram rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS moradores de Jerusalem hicieron rey en lugar suyo á Ochôzías su hijo menor: porque la tropa había venido con los Arabes al campo, había muerto á todos los mayores; por lo cual reinó Ochôzías, hijo de Joram rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y los moradores de Jerusalén hicieron rey en lugar suyo a Ocozías su hijo menor; porque el ejército que había venido con los árabes al campamento, había matado a todos los mayores; por lo cual reinó Ocozías, hijo de Joram rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Banorët e Jezrualemit shpallën mbret birin e tij më të vogël Ashaziahun, në vend të tij, sepse tërë bijtë më të mëdhenj ishin vrarë nga banda që kishte hyrë në kamp bashkë me Arabët. Kështu mbretëroi Ashaziahu, bir i Jehoramit, mbret i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, – и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وملك سكان اورشليم اخزيا ابنه الاصغر عوضا عنه لان جميع الاولين قتلهم الغزاة الذين جاءوا مع العرب الى المحلّة. فملك اخزيا بن يهورام ملك يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ерусалимските жители направиха най-младия му син Охозия цар вместо него, защото разбойническата чета, която беше дошла с арабите в стана, беше избила всичките по-възрастни. Така се възцари Охозия, синът на юдовия цар Йорам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeruzalemci zakraljiše na njegovo mjesto najmlađeg mu sina, Ahazju, jer sve starije bijaše poubijala četa koja je s Arapima navalila na tabor; tako se zakraljio Ahazja, sin judejskoga kralja Jorama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy ustanovili krále obyvatelé Jeruzalémští Ochoziáše, syna jeho nejmladšího, místo něho; nebo všecky starší byl pobil houf lotříků, kteříž přitáhli s Arabskými do ležení. A tak kraloval Ochoziáš syn Jehorama krále Judského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Indbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasia, hans yngste Søn, til Konge i hans Sted; thi den Trop, som kom med Araberne til Lejren, havde ihjelslaaet alle de første; og Ahasia, Jorams Søn, regerede som Konge i Juda.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王；因為跟隨亞拉伯人來攻營的軍兵曾殺了亞哈謝的眾兄長。這樣，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作了王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H6996 立約蘭的小 H1121 兒子 H274 亞哈謝 H4427 接續他作王 H6163 ；因為跟隨亞拉伯人 H935 來 H4264 攻營 H1416 的軍兵 H2026 曾殺了 H7223 亞哈謝的眾兄長 H3063 。這樣，猶大 H4428 王 H3088 約蘭 H1121 的兒子 H274 亞哈謝 H4427 作了王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为跟随亚拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H6996 立约兰的小 H1121 儿子 H274 亚哈谢 H4427 接续他作王 H6163 ；因为跟随亚拉伯人 H935 来 H4264 攻营 H1416 的军兵 H2026 曾杀了 H7223 亚哈谢的众兄长 H3063 。这样，犹大 H4428 王 H3088 约兰 H1121 的儿子 H274 亚哈谢 H4427 作了王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La logxantoj de Jerusalem ekregxigis lian plej junan filon Ahxazja anstataux li, cxar cxiujn pli agxajn mortigis la tacxmento, kiu venis kun la Araboj en la tendaron. Kaj ekregxis Ahxazja, filo de Jehoram, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jerusalemin asuvaiset asettivat Ahasian hänen nuorimman poikansa kuninkaaksi hänen siaansa; sillä se sotaväki, joka Arabiasta tuli, oli tappanut kaikki vanhemmat; sentähden tuli Ahasia Joramin poika Juudan kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Jerusalemin asukkaat tekivät Ahasjan, hänen nuorimman poikansa, kuninkaaksi hänen sijaansa; sillä kaikki vanhemmat oli tappanut se rosvojoukko, joka arabialaisten kanssa oli tullut leiriin. Niin tuli Ahasja, Jooramin poika, Juudan kuninkaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon bann arab te anvayi kan lame a, yo te touye tout gran pitit gason Joram yo. Sèl Okozyas, dènye pitit gason l' lan, te rete. Se konsa pèp Jerizalèm lan fè Okozyas wa nan plas papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És királylyá tevék Jeruzsálem lakosai helyette az õ legkisebb fiát Akháziát; mert az idõsebbeket mind megölték azok, a kik az Arábiabeliekkel jöttek vala a táborba. Uralkodék azért Akházia, Jórámnak a Júda királyának fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dalam suatu penyerbuan oleh segerombolan orang Arab, semua putra Yehoram, kecuali Ahazia yang bungsu terbunuh. Karena itu penduduk Yerusalem mengangkat Ahazia menjadi raja menggantikan ayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GLI abitanti di Gerusalemme costituirono re, in luogo suo, Achazia, suo figliuolo minore; perciocchè quelle schiere ch’erano venute in armi con gli Arabi, aveano uccisi tutti i maggiori. Così regnò Achazia, figliuolo di Gioram, re di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Gli abitanti di Gerusalemme, in luogo di Jehoram, proclamarono re Achazia, il più giovine de’ suoi figliuoli; poiché la truppa ch’era entrata con gli Arabi nel campo, aveva ucciso tutti i più grandi d’età. Così regnò Achazia, figliuolo di Jehoram, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeruzalės gyventojai paskelbė karaliumi jo jauniausiąjį sūnų Ahaziją, nes visus vyresniuosius išžudė būriai, atėję su arabais. Taip Judo karaliumi tapo karaliaus Joramo sūnus Ahazijas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então os habitantes de Jerusalém fizeram reinar em seu lugar Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa que viera com os árabes ao arraial tinha matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jorão, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter gjorde Jerusalems innbyggere hans yngste sønn Akasja til konge i hans sted; for alle de eldre var blitt drept av den røverflokk som var kommet til leiren sammen med araberne. Således blev Jorams sønn Akasja konge i Juda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Locuitorii Ierusalimului au pus împărat în locul lui, pe Ahazia, fiul lui cel mai tînăr; căci oastea venită în tabără cu Arabii omorîse pe toţi cei mai mari în vîrstă. Astfel a început să domnească Ahazia, fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А мешканці Єрусалиму настановили царем замість нього Ахазію, його найменшого сина, бо всіх перших позабивала та ватага, що приходила з арабами на табір. І зацарював Ахазія, син Єгорама, Юдиного царя.