2 Chronicles 26:10 And he built towers in the wilderness, and quarried many wells; for much cattle existed to him in Sephela and in the plain -- farmers and vine dressers in the mountains and in Carmel; for he was fond of husbandry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3618 he built G4444 towers G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G2998 quarried G2978.1 [²wells G4183 ¹many]; G3754 for G2934 [²cattle G4183 ¹much] G5224 existed G1473 to him G1722 in G* Sephela G2532 and G1722 in G3588 the G3977 plain -- G1092 farmers G2532 and G289 vine dressers G1722 in G3588 the G3735 mountains G2532 and G1722 in G3588 G* Carmel; G3754 for G5376.1 he was fond of husbandry. G1510.7.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3618 ωκοδόμησε G4444 πύργους G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G2998 ελατόμησε G2978.1 λάκκους G4183 πολλούς G3754 ότι G2934 κτήνη G4183 πολλά G5224 υπήρχεν G1473 αυτώ G1722 εν G* Σεφηλά G2532 και G1722 εν G3588 τη G3977 πεδινή G1092 γεωργοί G2532 και G289 αμπελουργοί G1722 εν G3588 τοις G3735 όρεσιν G2532 και G1722 εν G3588 τω G* Καρμήλω G3754 ότι G5376.1 φιλογεωργός ην G1510.7.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G4444 N-APM πυργους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G2998 V-AAI-3S ελατομησεν N-APM λακκους G4183 A-APM πολλους G3754 CONJ οτι G2934 N-APN κτηνη G4183 A-APN πολλα G5225 V-IAI-3S υπηρχεν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν N-PRI σεφηλα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη A-DSF πεδινη G2532 CONJ και G289 N-NPM αμπελουργοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF ορεινη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM καρμηλω G3754 CONJ οτι N-NSM φιλογεωργος G1510 V-IAI-3S ην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויבן מגדלים במדבר ויחצב ברות רבים כי מקנה רב היה לו ובשׁפלה ובמישׁור אכרים וכרמים בהרים ובכרמל כי אהב אדמה היה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1129 ויבן Also he built H4026 מגדלים towers H4057 במדבר in the desert, H2672 ויחצב and digged H953 ברות wells: H7227 רבים many H3588 כי for H4735 מקנה cattle, H7227 רב much H1961 היה he had H8219 לו ובשׁפלה both in the low country, H4334 ובמישׁור and in the plains: H406 אכרים husbandmen H3755 וכרמים and vinedressers H2022 בהרים in the mountains, H3760 ובכרמל and in Carmel: H3588 כי for H157 אהב he loved H127 אדמה husbandry. H1961 היה׃ he loved

new⁽ⁱ⁾

10 H1129 [H8799] Also he built H4026 towers H4057 in the desert, H2672 [H8799] and dug H7227 many H953 wells: H7227 for he had many H4735 cattle, H8219 both in the low country, H4334 and in the plains: H406 farmers H3755 also, and vinedressers H2022 in the mountains, H3760 and in Carmel: H157 [H8802] for he loved H127 the soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate: vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo: erat quippe homo agriculturæ deditus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he bildide touris in the wildirnesse, and he diggide ful many cisternes; for he hadde many beestis as wel in the feeldi places as in the wastnesse of deseert. Also he hadde vyneris and tiliers of vynes in the hilles, and in Carmele; for he was a man youun to erthetilthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He buylded castels also in the wyldernesse, and dygged many welles: for he had many catell, both in the medewes and in the playnes, hu?bandmen also and wynegardeners on the mountaynes and on Carmel: for he delyted in hu?bandrye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness and digged many wells. For he had much cattle, both in the valley and also in the plain; and plowmen and vinedressers in the mountains and in Carmel, for he loved husbandry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built toures in the wildernesse & digged many welles. For he had much catel, both in the valey and also in the playne: and plowmen and vinedressers in the mountaynes and in Charmel, for he loued husbandrye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he buylt towres in the wyldernesse, and digged many welles: For he had moche catell, in the valeys and playnes, plowmen and vynedressers in the mountaynes and in Charmel, for he loued husbandrye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towres in the wildernesse, and digged many cisternes: for he had much cattell both in the valleyes and playnes, plowmen, and dressers of vines in the mountaines, and in Carmel: for he loued husbandrie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towres in the wildernesse, and digged many welles: For he had much cattaile in the valleyes & playnes, plowmen and vinedressers in the mountaines and in Charmel: for he loued husbandry

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and dug many cisterns, for he had much cattle both in the plains, and in the waste of the desert: he had also vineyards and dressers of vines in the mountains, and in Carmel: for he was a man that loved husbandry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Also he built [H8799] H4026 towers H4057 in the desert H2672 , and digged [H8799] H7227 many H953 wells H7227 : for he had much H4735 cattle H8219 , both in the low country H4334 , and in the plains H406 : husbandmen H3755 also, and vine dressers H2022 in the mountains H3760 , and in Carmel H157 : for he loved [H8802] H127 husbandry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he bad much cattle at Sephale, and in the plains, and vine dressers in the hilly country, and on Karmel, for he was fond of husbandry.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had many cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine-dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 [H8799] Also he built H4026 towers H4057 in the desert H2672 [H8799] , and dug H7227 many H953 wells H7227 : for he had many H4735 cattle H8219 , both in the low country H4334 , and in the plains H406 : farmers H3755 also, and vinedressers H2022 in the mountains H3760 , and in Carmel H157 [H8802] : for he loved H127 the soil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle in the low country and in the plain; and vinedressers in the mountain country and in Carmel: for he was a husbandman.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ᾠκοδόμησε πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐλατόμησε λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν σεφηλᾷ καὶ ἐν τῇ πεδινῇ, καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι γεωργὸς ἦν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He built also towers in the desert, and hewed out many wells; for he had much cattle, both in the lowlands and in the plain; also husbandmen, and vintners in the mountains, and in Carmel; for he loved husbandry.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he will build towers in the desert, and hew out many wells: for there were many cattle to him; and in the low country and in the plain; and husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel: for he was loving the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the desert and digged many cisterns; for he had much cattle, both in the lowland and on the plateau, husbandmen [also] and vinedressers on the mountains and in Carmel; for he loved husbandry.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 And he built H4026 towers H4057 in the wilderness, H2672 and hewed H7227 out many H953 cisterns, H7227 for he had much H4735 cattle; H8219 in the lowland H4334 also, and in the plain: H406 and he had husbandmen H3755 and vinedressers H2022 in the mountains H3760 and in the fruitful fields; H157 for he loved H127 husbandry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the Lowland also, and in the table-land; and he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the desert, and digged many wells, for, much cattle, had he, both in the lowland, and in the plain,––husbandmen and vinedressers, in the mountains and in the fruitful field, for, a lover of the soil, was he.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he builds towers in the wilderness, and digs many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he put up towers in the waste land and made places for storing water, for he had much cattle, in the low hills and in the table land; and he had farmers and vine-keepers in the mountains and in the fertile land, for he was a lover of farming.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the desert, and dug many wells. For he had many cattle, both in the low country and in the plains. He also had husbandmen and vinedressers in the mountains, and in Carmel. For he loved the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle, both in the low country and in the plain; also he had farmers and vinedressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he builds towers in the wilderness and hewes many wells: for he has much chattel - both in the lowlands and in the plains - cultivators and vine dressers in the mountains and in orchards/Karmel: for he loves the soil:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle, also in the lowland and in the plain. And he had husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved husbandry.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 He built H4026 towers H4057 in the wilderness, H2672 and dug H7227 out many H953 cisterns, H7227 for he had much H4735 livestock; H8219 in the lowland H4334 also, and in the plain: H406 and he had farmers H3755 and vineyard keepers H2022 in the mountains H3760 and in the fruitful fields; H157 for he loved H127 farming.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had many cattle; in the Shephelah and in the plain he had farmers, and vinedressers in the hills and in the fertile fields, for he loved the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he built towers in the desert, and dig many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: farmers also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Also he built H4026 towers H4057 in the desert, H2672 and dig H7227 many H953 wells: H1961 for he had H7227 much H929 cattle, H8219 both in the low H4334 country, and in the plains: H406 farmers H3755 also, and vine H3755 dressers H2022 in the mountains, H3760 and in Carmel: H157 for he loved H127 husbandry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he built towers in the desert, and dug many wells: for he had many cattle, both in the low country, and in the plains: farmers also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved the soil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also he built towers in the desert, and dug many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved farming.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Also he built H4026 towers H4057 in the desert, H2672 and dug H7227 many H953 wells: H7227 for he had much H4735 cattle, H8219 both in the low country, H4334 and in the plains: H406 husbandmen H3755 also, and vine dressers H2022 in the mountains, H3760 and in Carmel: H157 for he loved H127 husbandry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He also built towers in the desert and dug many wells, for he had much livestock, both in the low country and in the plains, husbandmen also and vine dressers in the mountains and in Carmel, for he loved agriculture.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle in the low country and in the plain; and vinedressers in the mountain country and in Carmel, for he was a farmer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle in the low country and in the plain; and vinedressers in the mountain country and in Carmel: for he was a husbandman.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He also built fortified towers in the open country and dug many cisterns, because he had large herds of livestock in the western foothills and plains. Because he loved farming, he encouraged the people to plant vineyards in the hill country and to farm the fertile land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He also built watchtowers in the wilderness and had many cisterns hewed out, since he also possessed large herds, both in the Shephelah and in the midland plains. He had many farmers and vinedressers throughout the hills and fertile lands because he loved farming.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the desert and hewed many cisterns, for he had much livestock, both in the Shephelah and on the plain, along with farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Since he had much livestock in the foothills and in the plain, he built towers in the desert and dug many cisterns. And since he was a lover of the soil, he had farmers and vinedressers in the hill country and in the fertile fields.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Since he had much livestock in the foothills and in the plain, he built towers in the desert and dug many cisterns. And since he was a lover of the soil, he had farmers and vinedressers in the hill country and in the fertile fields.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the wilderness and hewed out many cisterns, for he had much cattle, also in the lowland and in the plain. And he had farmer and vine-dressers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved husbandry.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he built towers in the desert and hewed many cisterns, for he had much livestock, both in the Shephelah and on the plain, along with farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er bauete auch Schlösser in der Wüste und grub viel Brunnen; denn er hatte viel Viehes, beide in den Auen und auf den Ebenen; auch Ackerleute und Weingärtner an den Bergen und am Karmel, denn er hatte Lust zu Ackerwerk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Er H4057 bauete auch Schlösser in der Wüste H2672 und grub H7227 viel H953 Brunnen H157 ; denn er hatte H7227 viel H8219 Viehes, beide in den Auen H4334 und auf den Ebenen H406 ; auch Ackerleute H3755 und Weingärtner H2022 an den Bergen H3760 und am Karmel H127 , denn er hatte Lust zu Ackerwerk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen. Denn er hatte viel Vieh, sowohl in den Auen als auf den Ebenen, auch Ackerleute und Weingärtner an den Bergen und am Karmel; denn er hatte Lust zum Ackerwerk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Er baute H4026 auch Türme H4057 in der Wüste H2672 und grub H7227 viele H953 Brunnen H7227 ; denn er hatte viel H4735 Vieh H8219 , sowohl in den Auen H4334 als auf den Ebenen H406 , auch Ackerleute H3755 und Weingärtner H2022 an den Bergen H3760 und am Karmel H157 ; denn er hatte Lust H127 zum Ackerwerk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er baute Türme in der Wüste und grub viele Cisternen; denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung als auch in der Ebene, und Ackerleute und Weingärtner im Gebirge und im Fruchtgefilde; denn er liebte den Ackerbau.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er baute Türme in der Wüste und grub viele Zisternen; denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung S. die Anm. zu [5.Mose 1,7] als auch in der Ebene, und Ackerleute und Weingärtner im Gebirge und im Fruchtgefilde; O. am Karmel denn er liebte den Ackerbau.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Und er baute H4026 Türme H4057 in der Wüste H2672 und grub H7227 viele H157 Zisternen; denn er hatte H7227 viel H4735 Vieh H4334 , sowohl in der Niederung als auch in der Ebene H406 , und Ackerleute H3755 und Weingärtner H2022 im Gebirge und im Fruchtgefilde; denn er liebte den Ackerbau.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hij bouwde ook torens in de woestijn, en hieuw vele putten uit, overmits hij veel vee had, beide in de laagten en in de effene velden; akkerlieden en wijngaardeniers op de bergen en op de vruchtbare velden; want hij was een liefhebber van den land bouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 H8799 Hij bouwde H4026 ook torens H4057 in de woestijn H2672 H0 , en hieuw H7227 vele H953 putten H2672 H8799 uit H3588 , overmits H7227 hij veel H4735 vee H1961 H8804 had H8219 , beide in de laagten H4334 en in de effene velden H406 ; akkerlieden H3755 en wijngaardeniers H2022 op de bergen H3760 en op de vruchtbare velden H3588 ; want H1961 H8804 hij was H157 H8802 een liefhebber H127 van den land [bouw].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il bâtit des tours dans le désert, et il fit, en pierres de taille, une multitude de citernes, parce qu’il possédait de nombreux troupeaux dans les basses terres et dans la plaine, et il employait beaucoup de vignerons sur la montagne et sur le Carmel, car il était cultivateur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il bâtit aussi des tours au désert, et creusa plusieurs puits, parce qu'il avait beaucoup de bétail dans la plaine et dans la campagne; et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes, et en Carmel; car il aimait l'agriculture.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1129 Il bâtit H8799 H4026 des tours H4057 dans le désert H2672 , et il creusa H8799 H7227 beaucoup H953 de citernes H7227 , parce qu’il avait de nombreux H4735 troupeaux H8219 dans les vallées H4334 et dans la plaine H406 , et des laboureurs H3755 et des vignerons H2022 dans les montagnes H3760 et au Carmel H157 , car il aimait H8802 H127 l’agriculture.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Asimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas; porque tuvo muchos ganados, así en los valles como en las vegas; y viñas, y labranzas, así en los montes como en los llanos fértiles; porque era amigo de la agricultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Asimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas: porque tuvo muchos ganados, así en los valles como en las vegas; y viñas, y labranzas, así en los montes como en los llanos fértiles; porque era amigo de la agricultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Asimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas; porque tuvo muchos ganados, así en los valles como en las vegas; y viñas, y labranzas, así en los montes como en los llanos fértiles; porque era amigo de la agricultura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai ndërtoi kulla edhe në shkretëtirë dhe gërmoi shumë puse, sepse kishte një numër të madh bagëtish, si në pjesën e poshtme të vendit ashtu dhe në fushë; kishte gjithashtu bujqër dhe vreshtarë në malet dhe në Karmel, sepse e donte tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имелмного скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وبنى ابراجا في البرية وحفر آبارا كثيرة لانه كان له ماشية كثيرة في الساحل والسهل وفلاحون وكرامون في الجبال وفي الكرمل لانه كان يحب الفلاحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Построи и кули в пустинята и изкопа много кладенци, защото имаше много добитък и в низината, и в равнината, и земеделци и лозари в планините и на Кармил, защото обичаше земеделието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sagradio je i u pustinji kule i iskopao mnogo studenaca, jer je imao mnogo stoke i u Šefeli i po Ravnici, ratara i vinogradara u gorama i vrtovima, jer je volio poljodjelstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vystavěl také věže na poušti, a vykopal studnic mnoho, proto že měl stád mnoho, jakož při údolí tak i na rovinách, oráče tolikéž a vinaře po horách i na místech úrodných; nebo laskav byl na rolí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han byggede og Taarne i Ørken og udhuggede mange Brønde; thi han havde meget Kvæg, baade i Lavlandet og paa Sletten, Agerdyrkere og Vingaardsmænd paa Bjergene og paa de frugtbare Marker; thi han var en Elsker af Jordbrug.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4057 又在曠野 H8219 與高原 H4334 和平原 H1129 ，建築 H4026 望樓 H2672 ，挖了 H7227 許多 H953 井 H4735 ，因他的牲畜 H7227 甚多 H2022 ；又在山地 H3760 和佳美之地 H406 ，有農夫 H3755 和修理葡萄園的人 H157 ，因為他喜悅 H127 農事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，冇农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4057 又在旷野 H8219 与高原 H4334 和平原 H1129 ，建筑 H4026 望楼 H2672 ，挖了 H7227 许多 H953 井 H4735 ，因他的牲畜 H7227 甚多 H2022 ；又在山地 H3760 和佳美之地 H406 ，有农夫 H3755 和修理葡萄园的人 H157 ，因为他喜悦 H127 农事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li konstruis ankaux turojn en la dezerto kaj elhakis multe da putoj, cxar li havis multe da brutoj sur la malaltajxo kaj sur la ebenajxo; li havis ankaux terkultivistojn kaj vinberistojn sur la montoj kaj kreskotauxgaj lokoj, cxar li estis amanto de la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän rakensi torneja myös korpeen ja kaivoi monta kaivoa; sillä hänellä oli paljo karjaa laaksoissa ja tasaisella kedolla, ja peltomiehiä ja viinamiehiä vuorilla ja Karmelissa; sillä hän rakasti peltoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän rakennutti torneja myös erämaahan ja hakkautti paljon vesisäiliöitä, sillä hänellä oli paljon karjaa sekä Alankomaassa että ylätasangolla. Peltomiehiä ja viinitarhureita hänellä oli vuoristossa ja puutarhamailla, sillä hän harrasti maanviljelystä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li bati gwo fò tou won nan dezè a, li fouye gwo basen pou kenbe dlo paske li te gen anpil mouton ni nan plenn lan ni sou platon yo. Li te gen moun ap travay pou li nan jaden li yo, ak moun pou okipe jaden rezen l' yo nan mòn, paske li te renmen travay latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A pusztában is tornyokat épített, és sok kutat ásatott; mert sok nyája vala mind a völgyekben, mind a lapályon, és szántóvetõ szolgái, vinczellérei a hegyeken és Kármelben, mert a földmûvelést kedvelte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia juga mendirikan menara-menara berbenteng di daerah padang, dan menggali banyak sumur karena ternaknya banyak sekali, baik di dataran tinggi maupun di dataran rendah di sebelah barat. Karena ia menaruh perhatian pada pertanian, maka ia mempekerjakan banyak orang untuk membuka kebun-kebun anggur di daerah pegunungan, dan untuk menggarap tanah di daerah-daerah yang subur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Edificò ancora delle torri nel deserto e vi cavò molti pozzi; perciocchè egli avea gran quantitià di bestiame, come anche nella campagna, e nella pianura; avea eziandio de’ lavoratori, e dei vignaiuoli ne’ monti, ed in Carmel; perciocchè egli amava l’agricoltura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Costruì delle torri nel deserto, e scavò molte cisterne perché avea gran quantità di bestiame; e ne scavò pure nella parte bassa del paese e nella pianura; ed avea de’ lavoranti e de’ vignaiuoli per i monti e nelle terre fruttifere, perché amava l’agricoltura.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis taip pat pastatė bokštų dykumoje ir iškasė daug šulinių, nes turėjo daug gyvulių žemumose ir slėnyje bei žemdirbių ir vynuogynų prižiūrėtojų įkalnėse ir Karmelyje; jis mėgo žemdirbystę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pobudował też wieże na puszczy, i pokopał wiele studzien; bo miał bardzo wiele stad, tak w dolinach, jako i w równinach, i rolników, i winiarzy po górach, i na Karmelu: albowiem się kochał w uprawianiu ról.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Edificou torres no deserto, e cavou muitos poços, porque tinha muito gado tanto nos vales como nas campinas; e tinha lavradores e vinhateiros nos montes e nos campos férteis, pois era amigo da agricultura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han bygget også tårn i ørkenen og hugg ut mange brønner; for han hadde stor buskap både i lavlandet og på høisletten, og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn på fjellene og i havene; for jordbruket lå ham på hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A zidit turnuri în pustie, şi a săpat multe fîntîni, pentru că avea multe turme în văi şi în cîmpie, şi plugari şi vieri în munţi şi la Carmel, căci îi plăcea lucrarea pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І побудував він башти в пустині, і повисікував багато ям для води, бо мав великі череди і на долині, і на рівнині, рільників, і виноградарів у горах, і садки, бо він любив хліборобство.