2 Chronicles 28:8 And the sons of Israel took captive of their brethren two hundred thousand women, and sons, and daughters; and they despoiled many spoils of them, and they brought the spoils to Samaria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G163 [⁴took captive G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G575 of G3588 G80 their brethren G1473 G1250 two hundred G5505 thousand G1135 women, G2532 and G5207 sons, G2532 and G2364 daughters; G2532 and G4661 [³spoils G4183 ²many G4659.1 ¹they despoiled] G1537 of G1473 them, G2532 and G5342 they brought G3588 the G4661 spoils G1519 to G* Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G163 ηχμαλώτισαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G575 από G3588 των G80 αδελφών αυτών G1473 G1250 διακοσίας G5505 χιλιάδας G1135 γυναίκας G2532 και G5207 υιούς G2532 και G2364 θυγατέρας G2532 και G4661 σκύλα G4183 πολλά G4659.1 εσκύλευσαν G1537 εξ G1473 αυτών G2532 και G5342 ήνεγκαν G3588 τα G4661 σκύλα G1519 εις G* Σαμάρειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G163 V-AAI-3P ηχμαλωτισαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GPM αυτων G5145 A-APF τριακοσιας G5505 N-APF χιλιαδας G1135 N-APF γυναικας G5207 N-APM υιους G2532 CONJ και G2364 N-APF θυγατερας G2532 CONJ και G4661 N-APN σκυλα G4183 A-APN πολλα V-AAI-3P εσκυλευσαν G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-APN τα G4661 N-APN σκυλα G1519 PREP εις G4540 N-ASF σαμαρειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וישׁבו בני ישׂראל מאחיהם מאתים אלף נשׁים בנים ובנות וגם שׁלל רב בזזו מהם ויביאו את השׁלל לשׁמרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7617 וישׁבו carried away captive H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H251 מאחיהם of their brethren H3967 מאתים two hundred H505 אלף thousand, H802 נשׁים women, H1121 בנים sons, H1323 ובנות and daughters, H1571 וגם and took also away H7998 שׁלל spoil H7227 רב much H962 בזזו and took also away H1992 מהם H935 ויביאו them, and brought H853 את H7998 השׁלל the spoil H8111 לשׁמרון׃ to Samaria.

new⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the sons H3478 of Israel H7617 [H8799] carried away captive H251 of their brethren H3967 two hundred H505 thousand, H802 women, H1121 sons, H1323 and daughters, H962 [H8804] and also took away H7227 much H7998 spoil H935 [H8686] from them, and brought H7998 the spoil H8111 to Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ceperuntque filii Israhel de fratribus suis ducenta milia mulierum puerorum et puellarum et infinitam praedam pertuleruntque eam in Samariam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam: pertuleruntque eam in Samariam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sones of Israel token of her britheren two hundrid thousynde of wymmen and of children and of damysels, and prey with out noumbre; and baren it in to Samarie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel caried of their brethren presoners two hundreth thousande, wemen, sonnes and doughters, and toke a greate spoyle from them, and broughte the spoyle vnto Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel took prisoners of their brethren two hundred thousand wives, sons and daughters, and thereto carried away much spoil of them, and brought it to Samaria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel toke prysoners of theyre brethren two hundred thousand wyues, sonnes and daughters, and therto caryed awaye moche spoyle of them, and brought yt to Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel toke prisoners of theyr brethren, two hundred thousande wemen, sonnes, & daughters, & caryed awaye moche spoyle of them, & brought the spoyle to Samaria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel tooke prisoners of their brethren, two hudreth thousand of women, sonnes and daughters, and caried away much spoyle of them, and brought the spoyle to Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel toke prisoners of their brethren two hundred thousand women, sonnes, and daughters, and caryed away much spoyle of them, and brought the spoyle to Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away of their brethren two hundred thousand women, boys, and girls, and an immense booty: and they brought it to Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H7617 carried away captive [H8799] H251 of their brethren H3967 two hundred H505 thousand H802 , women H1121 , sons H1323 , and daughters H962 , and took also away [H8804] H7227 much H7998 spoil H935 from them, and brought [H8686] H7998 the spoil H8111 to Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Israelites carried away captive, of their brethren, three hundred chiliads, including married women, sons and daughters. And they took from them much spoil. But as they were carrying the spoils to Samaria,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and also took away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H7617 [H8799] carried away captive H251 of their brethren H3967 two hundred H505 thousand H802 , women H1121 , sons H1323 , and daughters H962 [H8804] , and also took away H7227 much H7998 spoil H935 [H8686] from them, and brought H7998 the spoil H8111 to Samaria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας καὶ υἱοὺς καὶ θυγατέρας· καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel led away captive from their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and also much booty did they plunder from them, and they brought the booty to Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel take captive of their brethren, two hundred thousand, wives, sons and daughters, and also much spoil they have seized from them, and they bring in the spoil to Samaria.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel will make captive from their brethren two hundred thousand, women, sons and daughters, and also much spoil they plundered from them, and they will bring the spoil to Shomeron.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took away also much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H7617 carried away captive H251 of their brethren H3967 two hundred H505 thousand, H802 women, H1121 sons, H1323 and daughters, H962 and took also away H7227 much H7998 spoil H935 from them, and brought H7998 the spoil H8111 to Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel, carried away captive, from among their brethren two hundred thousand, wives, sons and daughters, moreover also, of much spoil, did they plunder them,––and brought the spoil to Samaria.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel take captive of their brethren, two hundred thousand, wives, sons and daughters, and also much spoil they have seized from them, and they bring in the spoil to Samaria.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel took away as prisoners from their brothers, two hundred thousand, women and sons and daughters, and a great store of their goods, and took them to Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel carried away captive two hundred thousand of their brothers, women, and daughters, and also took away much plunder from them and brought the plunder to Samaria.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel captured two hundred thousand of their brothers, wives, sons and daughters, and also they seized from them much spoil, and they brought the spoil to Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the sons of Yisra El capture two hundred thousand of their brothers - women, sons and daughters: and also plunder much spoil from them and bring the spoil to Shomeron.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and also took away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 The children H3478 of Israel H7617 carried away captive H251 of their brothers H3967 two hundred H505 thousand, H802 women, H1121 sons, H1323 and daughters, H962 and took also away H7227 much H7998 spoil H935 from them, and brought H7998 the spoil H8111 to Samaria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3478 of Israel H7617 carried H7617 away captive H251 of their brothers H3967 two hundred H505 thousand, H802 women, H1121 sons, H1323 and daughters, H1571 and took also H7227 away much H7998 spoil H935 from them, and brought H7998 the spoil H8111 to Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the sons H3478 of Israel H7617 carried away captive H251 of their brothers H3967 two hundred H505 thousand, H802 women, H1121 sons, H1323 and daughters, H962 and took also away H7227 much H7998 plunder H935 from them, and brought H7998 the plunder H8111 to Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, in addition to taking much spoil from them, which they brought to Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand women, sons, and daughters, and they plundered them of much property, and brought the spoils to Samaria.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The Israelites captured two hundred thousand women, boys, and girls from their relatives the Judeans. They also took a lot of goods from Judah and brought them to Samaria.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Israelis carried away 200,000 women, sons, and daughters from among their own relatives. They also took a great deal of plunder, and brought it all to Samaria.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Israelites captured two hundred thousand of their brothers, women, sons, and daughters. And they also plundered much booty from them and brought the booty to Samaria.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen—women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen—women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons and daughters and also took away much spoil from them and brought the spoil to Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Kinder Israel führeten gefangen weg von ihren Brüdern zweihunderttausend Weiber, Söhne und Töchter; und nahmen dazu großen Raub von ihnen und brachten den Raub gen Samaria.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H7617 führeten gefangen H251 weg von ihren Brüdern H3967 zweihunderttausend H802 Weiber H1121 , Söhne H1323 und Töchter H962 ; und nahmen H7227 dazu großen H7998 Raub H935 von ihnen und brachten H7998 den Raub H8111 gen Samaria .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Kinder Israel führten gefangen weg zweihunderttausend Weiber, Söhne und Töchter und nahmen dazu großen Raub von ihnen und brachten den Raub gen Samaria.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H7617 führten H7617 gefangen weg H251 H3967 H505 von ihren Brüdern H802 Weiber H1121 , Söhne H1323 und Töchter H962 und nahmen H7227 dazu großen H7998 Raub H935 von ihnen und brachten H7998 den Raub H8111 gen Samaria .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Kinder Israel führten von ihren Brüdern 200000 Weiber, Söhne und Töchter gefangen hinweg; und auch raubten sie große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Kinder Israel führten von ihren Brüdern zweihunderttausend Weiber, Söhne und Töchter gefangen hinweg; und auch raubten sie große Beute von ihnen und brachten sie Beute nach Samaria.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H962 Und H1121 die Kinder H3478 Israel H251 führten von ihren Brüdern H3967 -H505 -H3967 -H505 zweihunderttausend H802 Weiber H1121 , Söhne H1323 und Töchter H7617 gefangen H935 hinweg; und auch raubten sie H7227 große H7998 Beute H7998 von ihnen und brachten sie Beute H8111 nach Samaria .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de kinderen Israëls voerden van hun broederen gevankelijk weg tweehonderd duizend, vrouwen, zonen en dochteren, en plunderden ook veel roofs van hen; en zij brachten den roof te Samaria.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 En de kinderen H3478 Israels H7617 H0 voerden H4480 van H251 hun broederen H7617 H8799 gevankelijk weg H3967 tweehonderd H505 duizend H802 , vrouwen H1121 , zonen H1323 en dochteren H962 H8804 , en plunderden H1571 ook H7227 veel H7998 roofs H4480 van H935 H8686 hen; en zij brachten H7998 den roof H8111 te Samaria.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les fils d’Israël firent parmi leurs frères trois cent mille captifs: femmes, fils et filles; et ils leur enlevèrent un immense butin, et emportèrent les dépouilles à Samarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les fils d'Israël emmenèrent d'entre leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils, et filles; ils leur enlevèrent aussi un grand butin, et amenèrent le butin à Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les enfants d'Israël emmenèrent prisonniers, de leurs frères, deux cent mille personnes, tant femmes, que fils et filles, et ils firent aussi sur eux un gros butin, et ils amenèrent le butin à Samarie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H7617 firent H0 H251 parmi leurs frères H3967 deux cent H505 mille H7617 prisonniers H8799 H802 , femmes H1121 , fils H1323 et filles H962 , et ils leur prirent H8804 H7227 beaucoup H7998 de butin H7998 , qu H935 ’ils emmenèrent H8686 H8111 à Samarie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Tomaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, a más de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron a Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Tomaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, á más de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron á Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Tomaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, hijos e hijas, a más de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron a Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bijtë e Izraelit çuan robër, midis vëllezërve të tyre, dyqind mijë gra, bij dhe bija; u morën atyre edhe një plaçkë të madhe, që e çuan në Samari.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев , двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وسبى بني اسرائيل من اخوتهم مئتي الف من النساء والبنين والبنات ونهبوا ايضا منهم غنيمة وافرة واتوا بالغنيمة الى السامرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И израилевите синове отведоха в плен двеста хиляди жени, синове и дъщери от братята си. Заграбиха от тях и голяма плячка и отнесоха плячката в Самария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Izraelovi su sinovi zarobili od svoje braće dvjesta tisuća žena, sinova i kćeri, a zadobili su i silan plijen od njih i odnijeli ga u Samariju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nadto zajali též synové Izraelští z bratří svých dvakrát sto tisíc žen, synů a dcer, ano i kořistí mnoho nabrali od nich, a vezli loupež do Samaří.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Israels Børn førte af deres Brødre to Hundrede Tusinde, Kvinder, Sønner og Døtre bort som Fanger og røvede tilmed meget Bytte fra dem, og de førte Byttet til Samaria.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 以色列人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到撒瑪利亞去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 以色列 H1121 人 H7617 擄了 H251 他們的弟兄 H802 ，連婦人 H1121 帶兒 H1323 女 H3967 H505 共有二十萬 H962 ，又掠了 H7227 許多 H7998 的財物 H935 ，帶到 H8111 撒瑪利亞去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 以色列人掳了他们的弟兄，连妇人带儿女共冇二十万，又掠了许多的财物，带到撒玛利亚去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3478 以色列 H1121 人 H7617 掳了 H251 他们的弟兄 H802 ，连妇人 H1121 带儿 H1323 女 H3967 H505 共有二十万 H962 ，又掠了 H7227 许多 H7998 的财物 H935 ，带到 H8111 撒玛利亚去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la Izraelidoj forkaptis de siaj fratoj ducent mil virinojn, filojn, kaj filinojn, kaj ankaux multe da rabajxo ili prenis de ili kaj venigis la rabajxon en Samarion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Israelin lapset veivät vankina veljistänsä kaksisataa tuhatta, vaimoja, poikia ja tyttäriä, ja ryöstivät myös heiltä paljon saalista, jonka he veivät Samariaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja israelilaiset veivät veljiltään vangeiksi vaimoja, poikia ja tyttäriä kaksisataa tuhatta, ryöstivät heiltä myös paljon saalista ja veivät saaliin Samariaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atout moun peyi Jida yo te fanmi moun peyi Izrayèl yo, moun peyi Izrayèl yo fè desanmil (200.000) moun prizonye, fanm ak timoun, yo piye peyi a, yo pran yon pakèt bagay pote ale lavil Samari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És elvivének az Izráel fiai az õ atyjokfiai közül kétszázezer asszonyt, fiút, leányt, és nagy vagyont rablának el tõlök, és azzal a zsákmánynyal mennek vala Samariába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Meskipun orang-orang Yehuda adalah sesama bangsa Israel, namun tentara Israel menawan 200.000 wanita dan anak-anak, lalu mengangkut mereka ke Samaria bersama-sama dengan banyak sekali barang rampasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E i figliuoli d’Israele menarono prigioni dugentomila persone de’ lor fratelli, tra donne, figliuoli e figliuole; e anche fecero sopra loro una gran preda, la quale conducevano in Samaria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E i figliuoli d’Israele menaron via, di tra i loro fratelli, duecentomila prigionieri, fra donne, figliuoli e figliuole; e ne trassero pure una gran preda, che portarono a Samaria.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Be to, izraelitai išsivedė nelaisvėn iš savo brolių du šimtus tūkstančių moterų, sūnų ir dukterų ir, prisiplėšę daug grobio, parsigabeno į Samariją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nadto pojmali synowie Izraelscy z braci swych dwa kroć sto tysięcy niewiast, synów, i córek, i bardzo wiele łupów pobrali od nich, i zaprowadzili korzyść do Samaryi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E os filhos de Israel levaram cativos de seus irmãos duzentos mil, mulheres filhos e filhas; também saquearam deles grande despojo, que levaram para Samaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Israels barn førte bort med sig to hundre tusen fanger fra sine brødre - deres hustruer, sønner og døtre; de tok også meget hærfang blandt dem og førte det til Samaria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Copiii lui Israel au luat dintre fraţii lor două sute de mii de prinşi de război, femei, fii şi fiice, şi le-au luat multă pradă, pe care au adus -o la Samaria.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І Ізраїлеві сини взяли до неволі зо своїх братів двісті тисяч жінок, синів та дочок, а також пограбували від них велику здобич, і спровадили ту здобич до Самарії.