2 Chronicles 33:7 And he put the carved and the molten image, which he made, in the house of God, in which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I chose from out of all the tribes of Israel, I will put my name there into the eon;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G5087 he put G3588 the G1099.3 carved G2532 and G3588 the G5560.8 molten G1504 image, G3739 which G4160 he made, G1722 in G3588 the G3624 house G2316 of God, G1722 in G3739 which G2036 God said G2316 G4314 to G* David G2532 and G4314 to G* Solomon G3588 G5207 his son, G1473 G1722 In G3588 G3624 this house, G3778 G2532 and G1722 in G* Jerusalem, G3739 which G1586 I chose G1537 from out of G3956 all G5443 the tribes G* of Israel, G5087 I will put G3588 G3686 my name G1473 G1563 there G1519 into G3588 the G165 eon;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G5087 έθηκε G3588 το G1099.3 γλυπτόν G2532 και G3588 το G5560.8 χωνευτόν G1504 εικόνα G3739 ην G4160 εποίησεν G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G2316 θεού G1722 εν G3739 ω G2036 είπε θεός G2316 G4314 προς G* Δαυίδ G2532 και G4314 προς G* Σολομώντα G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω τούτω G3778 G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3739 ην G1586 εξελεξάμην G1537 εκ G3956 πασών G5443 φυλών G* Ισραήλ G5087 θήσω G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G1563 εκεί G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASN το A-ASN γλυπτον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το A-ASN χωνευτον G1504 N-ASF εικονα G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2316 N-GSM θεου G3739 R-GSM ου V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G4314 PREP προς N-PRI σαλωμων G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 R-ASF ην V-AMI-1S εξελεξαμην G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G5443 N-GPF φυλων G2474 N-PRI ισραηλ G5087 V-FAI-1S θησω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וישׂם את פסל הסמל אשׁר עשׂה בבית האלהים אשׁר אמר אלהים אל דויד ואל שׁלמה בנו בבית הזה ובירושׁלם אשׁר בחרתי מכל שׁבטי ישׂראל אשׂים את שׁמי לעילום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7760 וישׂם And he set H853 את H6459 פסל a carved image, H5566 הסמל the idol H834 אשׁר which H6213 עשׂה he had made, H1004 בבית in the house H430 האלהים of God, H834 אשׁר of which H559 אמר had said H430 אלהים God H413 אל to H1732 דויד David H413 ואל and to H8010 שׁלמה Solomon H1121 בנו his son, H1004 בבית house, H2088 הזה In this H3389 ובירושׁלם and in Jerusalem, H834 אשׁר which H970 בחרתי H3605 מכל before all H7626 שׁבטי the tribes H3478 ישׂראל of Israel, H7760 אשׂים will I put H853 את H8034 שׁמי my name H5865 לעילום׃ forever:

new⁽ⁱ⁾

7 H7760 [H8799] And he set H6459 a carved image, H5566 the idol H6213 [H8804] which he had made, H1004 in the house H430 of God, H430 of which God H559 [H8804] had said H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son, H1004 In this house, H3389 and in Jerusalem, H977 [H8804] which I have chosen H7626 before all the tribes H3478 of Israel, H7760 [H8799] will I put H8034 my name H5865 for ever:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Domini de qua locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius dicens in domo hac et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Dei, de qua locutus est Deus ad David, et ad Salomonem filium ejus, dicens: In domo hac, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Also he settide a grauun signe and a yotun signe in the hows of the Lord, of which hows God spak to Dauid, and to Salomon, his sone, and seide, Y schal sette my name with outen ende in this hows and in Jerusalem, which Y chees of alle the lynagis of Israel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Carued ymages also and Idols (which he caused to make) set he vp in Gods house, wherof the LORDE saide vnto Dauid and to Salomon his sonne: In this house at Ierusalem which I haue chosen out of all the trybes of Israel, wyl I set my name for euer

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put the carved Image of an Idol which he had made, in the house of God — Of which house, God said to David and to Solomon his son, "In this house here in Jerusalem which I have chosen out of all the tribes, I will put my name forever,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put the kerued Image of an Idole which he had made, in the house of God. Of which house God sayde to Dauid and to Salomon his sonne, in this house here in Ierusalem which I haue chosen out of all the tribes, I wyll put my name for euer,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put the kerued ymage & an Idole which he had made, in the house of God. Of which house God had sayd to Dauid and to Salomon his sonne: in this house and in Ierusalem whych I haue chosen afore all the trybes of Israell, wyll I put my name for euer,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He put also the carued image, which he had made, in the house of God: whereof God had said to Dauid and to Salomon his sonne, In this house and in Ierusalem, which I haue chosen before all the tribes of Israel, will I put my Name for euer,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put the carued image and an idol whiche he had made, in the house of God: Of which house, God had sayd to Dauid and to Solomon his sonne, In this house and in Hierusalem whiche I haue chosen afore all the tribes of Israel will I put my name for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He set also a graven, and a molten statue in the house of God, of which God had said to David, and to Solomon his son: In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 And he set [H8799] H6459 a carved image H5566 , the idol H6213 which he had made [H8804] H1004 , in the house H430 of God H430 , of which God H559 had said [H8804] H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son H1004 , In this house H3389 , and in Jerusalem H977 , which I have chosen [H8804] H7626 before all the tribes H3478 of Israel H7760 , will I put [H8799] H8034 my name H5865 for ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ He actually set up the graven and molten image which he had made, in the house of God, of which God had said to David, and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 [H8799] And he set H6459 a carved image H5566 , the idol H6213 [H8804] which he had made H1004 , in the house H430 of God H430 , of which God H559 [H8804] had said H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son H1004 , In this house H3389 , and in Jerusalem H977 [H8804] , which I have chosen H7626 before all the tribes H3478 of Israel H7760 [H8799] , will I put H8034 my name H5865 for ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image, the molten statue, the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἔθηκε τὸ γλυπτὸν, καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν ἐν οἴκῳ Θεοῦ, οὗ εἶπε Θεὸς πρὸς Δαυὶδ καὶ πρὸς Σαλωμὼν υἱὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ἱερουσαλὴμ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he placed a carved image of the idol which he had made in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have made choice of out of all the tribes of Israel, will I place my name for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he placeth the graven image of the idol that he made in the house of God, of which God said unto David, and unto Solomon his son, `In this house, and in Jerusalem that I have chosen out of all the tribes of Israel, I put My name to the age,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will set up a carved image, the likeness which he made in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem which I chose from all the tribes of Israel, I will set my name forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image of the idol that he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image of the idol, which he had made in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 And he set H6459 the graven image H5566 of the idol, H6213 which he had made, H1004 in the house H430 of God, H430 of which God H559 said H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son, H1004 In this house, H3389 and in Jerusalem, H977 which I have chosen H7626 out of all the tribes H3478 of Israel, H7760 will I put H8034 my name H5865 for ever:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image of the idol, which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son: 'In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put My name for ever;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and he set a resemblance–image which he had made,––in the house of God, as to which God had said unto David, and unto Solomon his son, In this house and in Jerusalem which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my Name, unto times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he places the graven image of the idol that he made in the house of Elohim, of which Elohim said unto David, and unto Solomon his son, `In this house, and in Jerusalem that I have chosen out of all the tribes of Israel, I put My name to the eon,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put the image he had made in the house of God, the house of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, the town which I have made mine out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, I will put My name forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he placed the engraved image of the idol that he had made in the house of God, of which God had said to David, and to his son Solomon, In this house, and in Jerusalem that I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put My name forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sets a sculptile - a figurine he worked in the house of Elohim, of which Elohim said to David and to Shelomoh his son, In this house and in Yeru Shalem which I chose from all the scions of Yisra El I set my name eternally:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image of the idol which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 He set H6459 the engraved image H5566 of the idol, H6213 which he had made, H1004 in the house H430 of God, H430 of which God H559 said H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son, H1004 "In this house, H3389 and in Jerusalem, H977 which I have chosen H7626 out of all the tribes H3478 of Israel, H7760 will I put H8034 my name H5865 forever:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He set the engraved image of the idol, which he had made, in God's house, of which God said to David and to Solomon his son, "In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name forever:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 And he set H6459 a carved H5566 image, the idol H834 which H6213 he had made, H1004 in the house H430 of God, H834 of which H430 God H559 had said H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son, H2088 In this H1004 house, H3389 and in Jerusalem, H834 which H970 I have chosen H3605 before all H7626 the tribes H3478 of Israel, H7760 will I put H8034 my name H5865 for ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name forever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name forever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 And he set H6459 a carved image, H5566 the idol H6213 which he had made, H1004 in the house H430 of God, H430 of which God H559 had said H1732 to David H8010 and to Solomon H1121 his son, H1004 In this house, H3389 and in Jerusalem, H977 which I have chosen H7626 before all the tribes H3478 of Israel, H7760 will I put H8034 my name H5865 for ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ In addition to this, he set a graven image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen over all the tribes of Israel, I will put my name for ever;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image, the molten statue, the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put My name forever;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven [image], the molten [statue], the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Manasseh had a carved idol made. Then he set it up in God’s Temple, where God had said to David and his son Solomon: »I have chosen this temple and Jerusalem from all the tribes of Israel. I will put my name here from generation to generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He also placed an image that he had carved in God’s Temple, the place about which God had told to David and to his son Solomon, “I will place my name in this Temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel,”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he placed the carved image of the idol that he had made in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put my name forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Manasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God, of which God had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Manasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God, of which God had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he set the graven image of the idol which he had made, in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name everlasting,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He set the engraved image of the idol, which he had made, in God's house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er setzte auch Bilder und Götzen, die er machen ließ, ins Haus Gottes, davon der HERR David geredet hatte und Salomo, seinem Sohn: In diesem Hause zu Jerusalem, die ich erwählet habe vor allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen setzen ewiglich;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 Er setzte H6459 auch Bilder H430 und H5566 Götzen H6213 , die er machen H1004 ließ, ins Haus H430 Gottes H1732 , davon der HErr David H559 geredet hatte H8010 und Salomo H1121 , seinem Sohn H1004 : In diesem Hause H3389 zu Jerusalem H977 , die ich erwählet habe H7626 vor allen Stämmen H3478 Israels H8034 , will ich meinen Namen H7760 setzen H5865 ewiglich;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er setzte auch das Bild des Götzen, das er machen ließ, ins Haus Gottes, davon Gott zu David geredet hatte und zu Salomo, seinem Sohn: In diesem Hause zu Jerusalem, das ich erwählt habe vor allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen setzen ewiglich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 Er setzte H6459 auch das Bild H5566 des Götzen H6213 , das er machen H1004 ließ, ins Haus H430 Gottes H430 , davon Gott H1732 zu David H559 geredet H8010 hatte und zu Salomo H1121 , seinem Sohn H1004 : In diesem Hause H3389 zu Jerusalem H977 , das ich erwählt H7626 habe vor allen Stämmen H3478 Israels H8034 , will ich meinen Namen H7760 setzen H5865 ewiglich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er stellte das geschnitzte Bild des Gleichnisses, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von welchem Gott zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen setzen ewiglich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er stellte das geschnitzte Bild des Gleichnisses, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von welchem Gott zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen setzen ewiglich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6459 Und er stellte das geschnitzte Bild H6213 des Gleichnisses, das er gemacht hatte H1004 , in das Haus H430 Gottes H430 , von welchem Gott H1732 zu David H1121 und zu seinem Sohne H8010 Salomo H559 gesagt H7760 hatte H1004 : In dieses Haus H3389 und in Jerusalem H7626 , das ich aus allen Stämmen H3478 Israels H977 erwählt H8034 habe, will ich meinen Namen H7760 setzen H5865 ewiglich!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hij stelde ook de gelijkenis van een gesneden beeld, die hij gemaakt had, in het huis Gods, van hetwelk God gezegd had tot David en tot zijn zoon Salomo: In dit huis, en te Jeruzalem, dat Ik uit alle stammen van Israël verkoren heb, zal Ik Mijn Naam zetten tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 H8799 Hij stelde H6459 ook de gelijkenis H5566 van een gesneden beeld H834 , die H6213 H8804 hij gemaakt had H1004 , in het huis H430 Gods H834 , van hetwelk H430 God H559 H8804 gezegd had H413 tot H1732 David H413 en tot H1121 zijn zoon H8010 Salomo H2088 : In dit H1004 huis H3389 , en te Jeruzalem H834 , dat H4480 Ik uit H3605 alle H7626 stammen H3478 van Israel H977 H8804 verkoren heb H8034 , zal Ik Mijn Naam H7760 H8799 zetten H5865 tot in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il plaça des statues et des images en fonte dans le temple dont le Seigneur avait dit à David et à Salomon, son fils: En ce temple et à Jérusalem, que j’ai choisis parmi toutes les tribus d’Israël, j’établirai mon nom pour toujours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il plaça une image taillée, l'idole qu'il avait faite, dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à toujours;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il posa aussi une image taillée qu'il avait faite pour une représentation en la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon son fils : Je mettrai à perpétuité mon Nom dans cette maison, et dans Jérusalem, que j'ai choisie d'entre toutes les Tribus d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il plaça l'image taillée de l'idole qu'il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à toujours placer mon nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 Il plaça H8799 H6459 l’image taillée H5566 de l’idole H6213 qu’il avait faite H8804 H1004 dans la maison H430 de Dieu H430 , de laquelle Dieu H559 avait dit H8804 H1732 à David H8010 et à Salomon H1121 , son fils H1004 : C’est dans cette maison H3389 , et c’est dans Jérusalem H977 que j’ai choisie H8804 H7626 parmi toutes les tribus H3478 d’Israël H5865 , que je veux à toujours H7760 placer H8799 H8034 mon nom.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ A más de esto puso una imagen de fundición, que hizo, en la Casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: En esta Casa y en Jerusalén, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ A más de esto puso una imagen de fundición, que hizo, en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios á David y á Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalem, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ A más de esto puso una imagen de fundición, que hizo, en la Casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: En esta Casa y en Jerusalén, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vuri madje një shëmbëlltyrë të gdhendur, idhullin që kishte bërë, në shtëpinë e Perëndisë dhe për të cilën Perëndia i kishte thënë Davidit dhe Salomonit, birit të tij: "Në këtë shtëpi dhe në Jeruzalem, që kam zgjedhur midis tërë fiseve të Izraelit, do të vë emrin tim përjetë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о которомговорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ووضع تمثال الشكل الذي عمله في بيت الله الذي قال الله عنه لداود ولسليمان ابنه في هذا البيت وفي اورشليم التي اخترت من جميع اسباط اسرائيل اضع اسمي الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И изваяния образ на идола, който направи, постави в Божия дом, за който Бог беше казал на Давид и на сина му Соломон: В този дом и в Ерусалим, който избрах от всичките израилеви племена, ще поставя Името Си завинаги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Načinio je idolski lik i posadio ga u Domu Božjem, za koji Bog bijaše rekao Davidu i njegovu sinu Salomonu: "U ovom Domu i u Jeruzalemu, koji sam izabrao među svim izraelskim plemenima, postavit ću Ime svoje zauvijek.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Postavil také obraz rytý, kterýž byl udělal, v domě Božím, o kterémž byl řekl Bůh Davidovi a Šalomounovi synu jeho: V domě tomto a v Jeruzalémě, kterýž jsem vyvolil ze všech pokolení Izraelských, oslavím jméno své na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Han satte og et udskaaret Billede, som han lod gøre i Guds Hus, om hvilket Gud havde sagt til David og til Salomo, hans; Søn: I dette Hus og i Jerusalem som jeg har udvalgt fremfor alle Israels Stammer, vil jeg sætte mit Navn evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 又在　神 H1004 殿 H7760 內立 H6459 雕刻的偶像 H430 。　神 H1732 曾對大衛 H1121 和他兒子 H8010 所羅門 H559 說 H3478 ：我在以色列 H7626 各支派 H977 中所選擇 H3389 的耶路撒冷 H1004 和這殿 H7760 ，必立 H8034 我的名 H5865 直到永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又在　神殿内立雕刻的偶象。　神曾对大卫和他儿子所罗门说：我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名直到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 又在　神 H1004 殿 H7760 内立 H6459 雕刻的偶象 H430 。　神 H1732 曾对大卫 H1121 和他儿子 H8010 所罗门 H559 说 H3478 ：我在以色列 H7626 各支派 H977 中所选择 H3389 的耶路撒冷 H1004 和这殿 H7760 ，必立 H8034 我的名 H5865 直到永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La skulptajxon de la idolo, kiun li faris, li starigis en la domo de Dio, pri kiu Dio diris al David kaj al lia filo Salomono:En cxi tiu domo kaj en Jerusalem, kiun Mi elektis inter cxiuj triboj de Izrael, Mi estigos Mian nomon por eterne;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän asetti myös valetuita kuvia, jotka hän tehdä antoi Jumalan huoneesen, josta Jumala oli sanonut Davidille ja hänen pojallensa Salomolle: tähän huoneesen ja Jerusalemiin, jonka minä valinnut olen kaikista Israelin sukukunnista, panen minä minun nimeni ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja teettämänsä veistetyn kuvapatsaan hän asetti Jumalan temppeliin, josta Jumala oli sanonut Daavidille ja hänen pojallensa Salomolle: "Tähän temppeliin ja Jerusalemiin, jonka minä olen valinnut kaikista Israelin sukukunnista, minä asetan nimeni ikiajoiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li fè fè yon estati zidòl mete nan Tanp Seyè a, atout Seyè a te pale ak David ansanm ak Salomon, pitit li. Li te pale ak yo sou Tanp lan, li te di yo se isit lavil Jerizalèm, nan Tanp kote mwen te chwazi nan tout peyi douz branch fanmi pèp Izrayèl la, pou yo fè sèvis pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A faragott bálványt, a melyet csináltatott vala, az Úr házában állítá fel, a melyrõl azt mondá az Isten Dávidnak, és az õ fiának, Salamonnak: E házban és Jeruzsálemben, a melyet választottam az Izráel minden nemzetségei közül, helyheztetem az én nevemet mindörökké;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Patung berhala ditaruhnya di dalam Rumah TUHAN, padahal mengenai tempat itu Allah telah berkata kepada Daud dan Salomo putranya, "Rumah-Ku di Yerusalem ini, yang telah Kupilih dari antara kedua belas wilayah suku Israel, adalah tempat yang Kutentukan sebagai tempat ibadat kepada-Ku untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli pose eziandio la scultura del simulacro ch’egli avea fatto, nella Casa di Dio, della quale Iddio avea detto a Davide, ed a Salamone, suo figliuolo: Io metterò il mio Nome in perpetuo in questa Casa, ed in Gerusalemme, che io ho eletta d’infra tutte le tribù d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Mise l’immagine scolpita dell’idolo che avea fatto, nella casa di Dio, riguardo alla quale Dio avea detto a Davide e a Salomone suo figliuolo: "In questa casa, e a Gerusalemme, che io ho scelta fra tutte le tribù d’Israele, porrò il mio nome in perpetuo;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis pastatė drožtą atvaizdą, stabą Dievo namuose, apie kuriuos Dievas kalbėjo Dovydui ir jo sūnui Saliamonui: “Šituose namuose ir Jeruzalėje, kurią išsirinkau iš visų Izraelio giminių, per amžius bus mano vardas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Postawił także bałwana rytego, którego był uczynił w domu Bożym, o którym był rzekł Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, położę imię moje na wieki;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também a imagem esculpida do ídolo que tinha feito, ele a colocou na casa de Deus, da qual Deus tinha dito a David e a Salomão, seu filho: Nesta casa, e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei eu o meu nome para sempre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han satte det utskårne billede han hadde gjort, i Guds hus, hvorom Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blandt alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn bo til evig tid,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A pus chipul cioplit al idolului pe care -l făcuse, în Casa lui Dumnezeu, despre care Dumnezeu spusese lui David şi fiului său Solomon:,,În casa aceasta, şi în Ierusalim, pe care l-am ales din toate seminţiile lui Israel Îmi voi pune Numele pe vecie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І поставив він різаного боввана, якого зробив, у Божому домі, про якого Бог сказав був до Давида та до сина його Соломона: У цьому домі та в Єрусалимі, що його Я вибрав зо всіх міст Ізраїлевих племен, покладу Я Ім'я Своє навіки!