2 Chronicles 9:3-4 And the queen of Sheba beheld the wisdom of Solomon, and the house which he built,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1492 [³beheld G938 ¹ the queen G* ²of Sheba] G3588 the G4678 wisdom G* of Solomon, G2532 and G3588 the G3624 house G3739 which G3618 he built,

4 G2532 and G3588 the G1033 foods G3588 of G5132 his tables, G1473 G2532 and G2515 the form G3816 of his servants, G1473 G2532 and G4714 the station G3011 of his ministers, G1473 G2532 and G3588 G1742 their garments, G1473 G2532 and G3588 G3632.2 his wine servers, G1473 G2532 and G3588 G4749.2 their uniform, G1473 G2532 and G3588 the G3646 whole burnt-offerings G3739 which G399 he offered G1722 in G3624 the house G2962 of the lord; G2532 and G3756 there was no G1510.7.3 G1722 [²in G1473 ³her G2089 ⁴any longer G4151 ¹breath].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1492 είδε G938 βασίλισσα G* Σαβά G3588 την G4678 σοφίαν G* Σολομώντος G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G3739 ον G3618 ωκοδόμησε

4 G2532 και G3588 τα G1033 βρώματα G3588 των G5132 τραπεζών αυτού G1473 G2532 και G2515 καθέδραν G3816 παίδων αυτού G1473 G2532 και G4714 στάσιν G3011 λειτουργών αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G1742 ενδύματα αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G3632.2 οινοχόους αυτού G1473 G2532 και G3588 τον G4749.2 στολισμόν αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G3646 ολοκαυτώματα G3739 α G399 ανέφερεν G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G1722 εν G1473 αυτή G2089 έτι G4151 πνεύμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G938 N-NSF βασιλισσα N-PRI σαβα G3588 T-ASF την G4678 N-ASF σοφιαν N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3739 R-ASM ον G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν

4 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα G3588 T-GPF των G5132 N-GPF τραπεζων G2532 CONJ και G2515 N-ASF καθεδραν G3816 N-GPM παιδων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4714 N-ASF στασιν G3011 N-GPM λειτουργων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2441 N-ASM ιματισμον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και N-APM οινοχοους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-ASM στολισμον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3646 N-APN ολοκαυτωματα G3739 R-APN α G399 V-IAI-3S ανεφερεν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G1438 D-GSF εαυτης G1096 V-AMI-3S εγενετο

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותרא מלכת שׁבא את חכמת שׁלמה והבית אשׁר בנה׃ ⁴ ומאכל שׁלחנו ומושׁב עבדיו ומעמד משׁרתיו ומלבושׁיהם ומשׁקיו ומלבושׁיהם ועליתו אשׁר יעלה בית יהוה ולא היה עוד בה רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7200 ותרא had seen H4436 מלכת And when the queen H7614 שׁבא of Sheba H853 את H2451 חכמת the wisdom H8010 שׁלמה of Solomon, H1004 והבית and the house H834 אשׁר that H1129 בנה׃ he had built,

4 H3978 ומאכל And the meat H7979 שׁלחנו of his table, H4186 ומושׁב and the sitting H5650 עבדיו of his servants, H4612 ומעמד and the attendance H8334 משׁרתיו of his ministers, H4403 ומלבושׁיהם and their apparel; H4945 ומשׁקיו his cupbearers H4403 ומלבושׁיהם also, and their apparel; H5930 ועליתו H834 אשׁר by which H5927 יעלה he went up H1004 בית into the house H3068 יהוה of the LORD; H3808 ולא no H1961 היה there was H5750 עוד more H7307 בה רוח׃ spirit

new⁽ⁱ⁾

3 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H7200 [H8799] had seen H2451 the wisdom H8010 of Solomon, H1004 and the house H1129 [H8804] that he had built,

4 H3978 And the food H7979 of his table, H4186 and the sitting H5650 of his servants, H4612 and the attendance H8334 [H8764] of his ministers, H4403 and their apparel; H8248 [H8688] his cupbearers H4403 also, and their apparel; H5944 and his ascent H5927 [H8799] by which he went up H1004 into the house H3068 of the LORD; H7307 there was no more spirit in her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quod postquam vidit sapientiam scilicet Salomonis et domum quam aedificaverat ⁴ necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo Domini non erat prae stupore ultra in ea spiritus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quæ postquam vidit, sapientiam scilicet Salomonis, et domum quam ædificaverat, ⁴ necnon et cibaria mensæ ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat præ stupore ultra in ea spiritus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And aftir that sche siy these thingis, that is, the wisdom of Salomon, and the hows which he hadde bildid, ⁴ also and the metis of his boord, and the dwellyng places of seruauntis, and the offices of hise mynystris, and the clothis of hem, and the boteleris, and her clothis, and the sacrifices whiche he offride in the hows of the Lord, spirit was no more in hir for wondryng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And whan the Quene of riche Arabia sawe the wy?dome of Salomon, and ye house that he had buylded, ⁴ the meates of his table, the dwellinges of his seruauntes, ye offices of his mynisters and their garmentes, & his butlers and their apparell, and his parler where he wente vp in to the house of the LORDE, she coulde no longer refrayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon and the house that he had built, ⁴ and the meat of his table and the sitting of his servants and the standing of his waiters, and their apparel, and his butlers with their apparel, and his parlor out of which he went into the house of the LORD, there was no more heart in her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And when the quene of Saba had sene the wysdome of Salomon and the house that he had buylt, ⁴ and the meate of hys table and the syttynge of hys seruauntes and the standyng of hys wayters, and theyr apparell, and hys buttelars wyth theyr apparell, & his parlour out of which he went into the house of the Lord there was no more herte in her.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when the quene of Saba had sene the wysdome of Salomon and the house that he had buylte, ⁴ and the meate of hys table, the syttynge of his seruauntes, and the standing of his wayters, theyr apparell, hys buttelars, theyr apparell, hys goynge vp, by the whych he went into the house of the Lorde, ther was nomore sprete in her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then the Queene of Sheba sawe the wisedome of Salomon, and the house that he had buylt, ⁴ And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his wayters, and their apparel, and his butlers, and their apparel, and his burnt offrings which he offred in the house of the Lord, and she was greatly astonied.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when the queene of Saba had seene the wisdome of Solomon, and the house that he had buylt ⁴ And the meate of his table, the sitting of his seruauntes, and the standing of his wayters, their apparell, his butlars, their apparell, his goyng vp by the whiche he went into the house of Lord: there was no more spirite in her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built, ⁴ And the meats of his table, and the dwelling places of his servants, and the attendance of his officers, and their apparel, his cupbearers also, and their garments, and the victims which he offered in the house of the Lord: there was no more spirit in her, she was so astonished.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H7200 had seen [H8799] H2451 the wisdom H8010 of Solomon H1004 , and the house H1129 that he had built [H8804] ,

4 H3978 And the meat H7979 of his table H4186 , and the sitting H5650 of his servants H4612 , and the attendance H8334 of his ministers [H8764] H4403 , and their apparel H8248 ; his cupbearers [H8688] H4403 also, and their apparel H5944 ; and his ascent H5927 by which he went up [H8799] H1004 into the house H3068 of the LORD H7307 ; there was no more spirit in her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built, ⁴ and the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the order of his attendants and their apparel, and his butlers and their dress, and the whole burnt offerings which he offered in the house of the Lord, she was astonished,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cup-bearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H7200 [H8799] had seen H2451 the wisdom H8010 of Solomon H1004 , and the house H1129 [H8804] that he had built,

4 H3978 And the food H7979 of his table H4186 , and the sitting H5650 of his servants H4612 , and the attendance H8334 [H8764] of his ministers H4403 , and their apparel H8248 [H8688] ; his cupbearers H4403 also, and their apparel H5944 ; and his ascent H5927 [H8799] by which he went up H1004 into the house H3068 of the LORD H7307 ; there was no more spirit in her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built, ⁴ and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶδε βασίλισσα Σαβὰ τὴν σοφίαν Σαλωμὼν καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησε, ⁴ καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν, καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ, καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ, καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν, καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ, καὶ στολισμὸν αὐτῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cup-bearers, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the Lord: there was no more spirit in her.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Sheba will see the wisdom of Solomon, and the house which he built, ⁴ And the food of his table, and the seat of his servants, and the standing of those waiting upon him, and their clothing, and his cup-bearers and their clothing, and his ascent that he went up to the house of Jehovah; and no more spirit was in her.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the meat of his table, and the sitting of his servants; and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H7200 had seen H2451 the wisdom H8010 of Solomon, H1004 and the house H1129 that he had built,

4 H3978 and the food H7979 of his table, H4186 and the sitting H5650 of his servants, H4612 and the attendance H8334 of his ministers, H4403 and their apparel, H8248 his cupbearers H4403 also, and their apparel, H5944 and his ascent H5927 by which he went up H1004 unto the house H3068 of Jehovah; H7307 there was no more spirit in her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had built; ⁴ and the food of his table, and the seats of his servants, and the standing of his attendants, with their apparel, and his cupbearers, and their apparel, and his ascent whereby he used to ascend the house of Yahweh, then was there in her no more spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Sheba sees the wisdom of Solomon, and the house that he has built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Yahweh, and there has not been any more spirit in her.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made, ⁴ And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants and their robes, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his burnt offerings that he offered up in the house of Jehovah, there was no more spirit in her.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his cupbearers, and their clothing, and his burnt offerings that he offered up in the house of Jehovah; and there was no more spirit in her.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the sovereigness of Sheba sees the wisdom of Shelomoh: and the house he built ⁴ and the food of his table; and the seat of his servants and the function of his ministers and their robes; and his butlers and their robes; and the holocausts he holocausts in the house of Yah Veh; and there is no more spirit in her.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the seating of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, also his cupbearers, and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of LORD, there was no more spirit in her.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built, ⁴ the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers, their clothing, his cup bearers also, their clothing, and his ascent by which he went up to Yahweh’s house; there was no more spirit in her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 When the queen H7614 of Sheba H7200 had seen H2451 the wisdom H8010 of Solomon, H1004 and the house H1129 that he had built,

4 H3978 and the food H7979 of his table, H4186 and the sitting H5650 of his servants, H4612 and the attendance H8334 of his ministers, H4403 and their clothing, H8248 his cup bearers H4403 also, and their clothing, H5944 and his ascent H5927 by which he went up H1004 to the house H3068 of Yahweh; H7307 there was no more spirit in her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his burnt offerings which he presented at the house of the LORD; there was no more spirit in her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H7200 had seen H2451 the wisdom H8010 of Solomon, H1004 and the house H1129 that he had built,

4 H3978 And the meat H7979 of his table, H4186 and the sitting H5650 of his servants, H4612 and the attendance H8334 of his ministers, H4403 and their apparel; H4945 his cupbearers H4403 also, and their apparel; H5944 and his ascent H834 by which H5927 he went H1004 up into the house H3068 of the LORD; H3808 there was no H5750 more H7307 spirit in her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the food of his table, and the seating of his officials, and the attendance of his servants, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his entryway by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ And the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, ⁴ and the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 And when the queen H7614 of Sheba H7200 had seen H2451 the wisdom H8010 of Solomon, H1004 and the house H1129 that he had built,

4 H3978 And the food H7979 of his table, H4186 and the sitting H5650 of his servants, H4612 and the attendance H8334 of his ministers, H4403 and their apparel; H8248 his cupbearers H4403 also, and their apparel; H5944 and his ascent H5927 by which he went up H1004 into the house H3068 of the Lord; H7307 there was no more spirit in her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon and the house that he had built ⁴ and the food of his table and the seat of his slaves and the attendance of his ministers and their apparel, his butlers also and their apparel, and his sacrifices which he sacrificed in the house of the LORD, there was no more spirit in her.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built, ⁴ and the food on his tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their garments; and his cupbearers, and their apparel; and the whole burnt offerings which he offered up in the house of the Lord; and she marveled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built, ⁴ and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole burnt offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba saw Solomon’s wisdom, the palace he built, ⁴ the food on his table, his officers’ seating arrangement, the organization of his officials and the uniforms they wore, his cupbearers and their uniforms, and the burnt offerings that he sacrificed at Jehovah’s Temple, she was breathless.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba had seen Solomon’s wisdom for herself, the palace that he had built, ⁴ the food set at his table, his servants who waited on him, his ministers in attendance and how they were dressed, his personal staff and how they were dressed, and even his personal stairway by which he went up to the LORD’s Temple, she was breathless!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house he had built, ⁴ and the food of his table, and the position of his officers, the duty of his servants and their clothing, his cupbearers and their clothing, and his burnt offerings that he offered at the house of Yahweh, there was no longer any breath* in her.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, the palace he had built, ⁴ the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants and cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, the palace he had built, ⁴ the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants and cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon and the house that he had built, ⁴ and the food of his table and the seating of his servants and the attendance of his ministers and their apparel, also his cupbearers and their apparel and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house he had built, ⁴ and the food of his table, and the position of his officers, the duty of his servants and their clothing, his cupbearers and their clothing, and his burnt offerings that he offered at the house of the LORD, there was no longer any breath in her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und da die Königin von Reicharabien sah die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebauet hatte, ⁴ die Speise für seinen Tisch, die Wohnung für seine Knechte, die Ämter seiner Diener und ihre Kleider, seine Schenken mit ihren Kleidern und seinen Saal, da man hinaufging ins Haus des HERRN, konnte sie sich nicht mehr enthalten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 Und da die Königin H7614 von Reicharabien H7200 sah H2451 die Weisheit H8010 Salomos H1004 und das Haus H1129 , das er gebauet hatte,

4 H3978 die Speise H7979 für seinen Tisch H4186 , die Wohnung H5650 für seine Knechte H4612 , die Ämter H8334 seiner Diener H4403 und ihre Kleider H8248 , seine Schenken H1004 mit ihren Kleidern und seinen Saal, da man hinaufging ins Haus H3068 des HErrn H5927 , konnte sie sich H7307 nicht mehr enthalten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und da die Königin von Reicharabien sah die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte, ⁴ die Speise für seinen Tisch, die Wohnung für die Knechte, die Ämter seiner Diener und ihre Kleider, seine Schenken mit ihren Kleidern und seinen Gang, da man hinaufging ins Haus des HERRN, konnte sie sich nicht mehr enthalten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 Und da die Königin H7614 von Reicharabien H7200 sah H2451 die Weisheit H8010 Salomos H1004 und das Haus H1129 , das er gebaut hatte,

4 H3978 die Speise H7979 für seinen Tisch H4186 , die Wohnung H5650 für die Knechte H4612 , die Ämter H8334 seiner Diener H4403 und ihre Kleider H8248 , seine Schenken H4403 mit ihren Kleidern H5944 und seinen Gang H5927 , da man hinaufging H1004 ins Haus H3068 des HERRN H7307 , konnte sie sich nicht H7307 mehr H7307 enthalten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und als die Königin von Scheba die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte, ⁴ und die Speise seines Tisches, und das Sitzen seiner Knechte, und das Aufwarten seiner Diener, und ihre Kleidung, und seine Mundschenken und ihre Kleidung, und seinen Aufgang, auf welchem er in das Haus Jehovas hinaufging, da geriet sie außer sich

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und als die Königin von Scheba die Weisheit Salomos sah, und das Haus, das er gebaut hatte, ⁴ und die Speise seines Tisches, und das Sitzen seiner Knechte, und das Aufwarten W. das Stehen seiner Diener, und ihre Kleidung, und seine Mundschenken und ihre Kleidung, und seinen Aufgang, auf welchem er in das Haus Jahwes hinaufging,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 Und als die Königin H7614 von Scheba H2451 die Weisheit H8010 Salomos H7200 sah H1004 , und das Haus H1129 , das er gebaut hatte,

4 H3978 und die Speise H5650 seines Tisches, und das Sitzen seiner Knechte H8334 , und das Aufwarten seiner Diener H5927 , und ihre Kleidung, und seine Mundschenken und ihre Kleidung, und seinen Aufgang, auf H1004 welchem er in das Haus H3068 Jehovas hinaufging,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Als nu de koningin van Scheba zag de wijsheid van Salomo, en het huis, dat hij gebouwd had, ⁴ En de spijze zijner tafel, en het zitten zijner knechten, en het staan zijner dienaren, en hun kledingen, en zijn schenkers, en hun kledingen, en zijn opgang, waardoor hij opging in het huis des HEEREN, zo was in haar geen geest meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 Als nu de koningin H7614 van Scheba H7200 H8799 zag H2451 de wijsheid H8010 van Salomo H1004 , en het huis H834 , dat H1129 H8804 hij gebouwd had,

4 H3978 En de spijze H7979 zijner tafel H4186 , en het zitten H5650 zijner knechten H4612 , en het staan H8334 H8764 zijner dienaren H4403 , en hun kledingen H8248 H8688 , en zijn schenkers H4403 , en hun kledingen H5944 , en zijn opgang H834 , waardoor H5927 H8799 hij opging H1004 in het huis H3068 des HEEREN H1961 H8804 , zo was H3808 in haar geen H7307 geest H5750 meer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et la reine de Saba vit la sagesse de Salomon, le palais qu’il avait bâti, ⁴ Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers et leurs vêtements, ses échansons, leur équipement et les holocaustes qu’il consacra dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d’elle-même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et la reine de Sheba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie, ⁴ et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et la reine de Séba voyant la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie, ⁴ Et les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, l'ordre du service de ses officiers, leurs vêtements, ses échansons, et leurs vêtements, et la montée par laquelle il montait dans la maison de l'Eternel, fut toute ravie hors d'elle-même.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie, ⁴ et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquels on montait à la maison de l'Eternel. Hors d'elle-même,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4436 La reine H7614 de Séba H7200 vit H8799 H2451 la sagesse H8010 de Salomon H1004 , et la maison H1129 qu’il avait bâtie H8804 ,

4 H3978 et les mets H7979 de sa table H4186 , et la demeure H5650 de ses serviteurs H4612 , et les fonctions H4403 et les vêtements H8334 de ceux qui le servaient H8764 H8248 , et ses échansons H8688 H4403 et leurs vêtements H5944 , et les degrés H5927 par lesquels on montait H8799 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel H7307 . (9-5) Hors d’elle-même,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y viendo la reina de Sabá la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado, ⁴ y las viandas de su mesa, y el asiento de sus siervos, y el estado de sus criados, y los vestidos de ellos, sus maestresalas y sus vestidos, y sus holocaustos que sacrificaba en la Casa del SEÑOR, no quedó más espíritu en ella;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y viendo la reina de Seba la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado, ⁴ Y las viandas de su mesa, y el asiento de sus siervos, y el estado de sus criados, y los vestidos de ellos, sus maestresalas y sus vestidos, y su subida por donde subía á la casa de Jehová, no quedó más espíritu en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y viendo la reina de Sabá la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado, ⁴ y las viandas de su mesa, y el asiento de sus siervos, y la atención de sus ministros, y los vestidos de ellos, sus maestresalas y sus vestidos, y sus holocaustos que sacrificaba en la Casa del SEÑOR, no quedó más espíritu en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kur mbretëresha e Shebës pa diturinë e Salomonit dhe shtëpinë që kishte ndërtuar, ⁴ gjellërat e tryezës së tij, banesat e shërbëtorëve të tij, shërbimin e kamerierëve të tij dhe rrobat e tyre, kupëmbajtësit e tij dhe rrobat e tyre, si dhe olokaustet që ai ofronte në shtëpinë e Zotit, ajo mbeti e mahnitur.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил, ⁴ и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, – и была она вне себя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فلما رأت ملكة سبا حكمة سليمان والبيت الذي بناه ⁴ وطعام مائدته ومجلس عبيده وموقف خدامه وملابسهم وسقاته وملابسهم ومحرقاته التي كان يصعدها في بيت الرب لم تبق فيها روح بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И когато савската царица видя мъдростта на Соломон и дома, който беше построил, ⁴ и храната на трапезата му, и седенето на слугите му, и стоенето на служителите му, и облеклото им, и виночерпците му, и облеклото им, и изкачването, с което се изкачваше в ГОСПОДНИЯ дом, дъхът й секна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad kraljica od Sabe vidje njegovu mudrost, dvor koji bijaše sagradio, ⁴ jela na njegovu stolu, odaje njegove i dvorane, otmjenost njegove posluge i njihova odijela, i njegove peharnike i njihova odijela, i njegove paljenice koje je prinosio u Jahvinu domu, zastade joj dah.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Protož uzřevši královna z Sáby moudrost Šalomounovu, a dům, kterýž byl ustavěl, ⁴ I pokrmy stolu jeho, též sedání a stávání služebníků jeho přisluhujících jemu, i roucha jejich, šeňkýře také jeho a oděv jejich, i stupně, kterýmiž vstupoval k domu Hospodinovu: zděsila se náramně,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da Dronningen af Seba saa Salomos Visdom og det Hus, som han havde bygget, ⁴ og Maden til hans Bord og hans Tjeneres Bolig, og hvordan de stode, som opvartede ham, og deres Kæder og hans Mundskænke og deres Klæder og hans Opgang, ad hvilken han gik op til HERRENS Hus: Da var hun ude af sig selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 示巴女王見所羅門的智慧和他所建造的宮室、 ⁴ 席上的珍饈美味、群臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7614 示巴 H4436 女王 H7200 見 H8010 所羅門 H2451 的智慧 H1129 和他所建造 H1004 的宮室、

4 H7979 席上 H3978 的珍饈美味 H5650 、群臣 H4186 分列而坐 H8334 、僕人 H4612 兩旁侍立 H4403 ，以及他們的衣服裝飾 H8248 、酒政 H4403 ，和酒政的衣服裝飾 H5927 ，又見他上 H3068 耶和華 H1004 殿 H5944 的臺階 H7307 ，就詫異得神不守舍，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 示巴女王见所罗门的智慧和他所建造的宫室、 ⁴ 席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的臺阶，就诧异得神不守舍，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7614 示巴 H4436 女王 H7200 见 H8010 所罗门 H2451 的智慧 H1129 和他所建造 H1004 的宫室、

4 H7979 席上 H3978 的珍馐美味 H5650 、群臣 H4186 分列而坐 H8334 、仆人 H4612 两旁侍立 H4403 ，以及他们的衣服装饰 H8248 、酒政 H4403 ，和酒政的衣服装饰 H5927 ，又见他上 H3068 耶和华 H1004 殿 H5944 的臺阶 H7307 ，就诧异得神不守舍，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la regxino de SXeba vidis la sagxecon de Salomono, kaj la domon, kiun li konstruis, ⁴ kaj la mangxajxon de lia tablo kaj la logxejon de liaj sklavoj kaj la oficojn de liaj servantoj kaj iliajn vestojn, liajn vinversxistojn kaj iliajn vestojn, kaj lian iradon, kiam li iris en la domon de la Eternulo; kaj sxi estis tute ravita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuin rikkaan Arabian kuningatar näki Salomon taidon ja huoneen, jonka hän rakentanut oli, ⁴ Ja ruat hänen pöydällänsä, ja hänen palveliainsa asuinsiat, niin myös hänen palveliainsa viran ja heidän vaatteensa, hänen juomansa laskiat vaatteinensa, ja solan, josta Herran huoneesen käytiin; niin ei hän taitanut itsiänsä enää pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kun Saban kuningatar näki kaiken Salomon viisauden, linnan, jonka hän oli rakentanut, ⁴ ruuat hänen pöydällänsä, kuinka hänen palvelijansa asuivat ja hänen palvelusväkensä palveli ja kuinka he olivat puetut, ja näki hänen juomanlaskijansa ja kuinka he olivat puetut, ja hänen yläsalinsa, josta hän nousi Herran temppeliin, meni hän miltei hengettömäksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Larenn peyi Saba a wè jan Salomon te gen anpil bon konprann. Li wè palè li te bati a. ⁴ Li wè kalite manje yo te sèvi sou tab li, kay li te fè bati pou chèf li yo, jan li te òganize moun k'ap travay nan palè a, rad inifòm yo te genyen, domestik ki t'ap sèvi l' bweson ak bèt li te ofri pou boule nèt pou Seyè a nan Tanp lan. Lè li wè tou sa, li pèdi lapawòl sitèlman li te sezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mikor látta Séba királynéasszonya Salamon bölcseségét és a házat, a melyet épített vala; ⁴ És az õ asztalának étkeit, szolgáinak lakását és hivatalnokainak állását és öltözékeiket, pohárnokait s azoknak öltözékeit, és az õ áldozatát, a melylyel az Úrnak házában áldozott: a lélekzete is elállott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ratu itu menyaksikan sendiri betapa bijaksananya Salomo. Ia melihat istana yang dibangun Salomo, ⁴ tata kerja pegawai-pegawai istananya, dan pakaian seragam serta perumahan mereka. Ia melihat makanan yang dihidangkan, dan pakaian para pelayan yang melayani pada pesta; ia melihat juga kurban-kurban yang dipersembahkan Salomo di Rumah TUHAN. Semuanya itu membuat ratu negeri Syeba itu kagum dan terpesona.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Laonde la regina di Seba, veggendo la sapienza di Salomone, e la casa che egli avea edificata, ⁴ e le vivande della sua tavola, e le stanze de’ suoi servitori, e l’ordine del servigio de’ suoi ministri, e i lor vestimenti, e i suoi coppieri, e i lor vestimenti; e ciò ch’egli offeriva nella Casa del Signore, svenne tutta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E quando la regina di Sceba ebbe veduto la sapienza di Salomone e la casa ch’egli avea costruita, ⁴ e le vivande della sua mensa e gli alloggi de’ suoi servi e l’ordine di servizio de’ suoi ufficiali e le loro vesti e i suoi coppieri e le loro vesti e gli olocausti ch’egli offriva nella casa dell’Eterno, rimase fuor di sé dalla maraviglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과 ⁴ 그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Šebos karalienė, pamačiusi Saliamono išmintį ir namus, kuriuos jis pasistatė, ⁴ jo stalo valgius, tarnų būstus, patarnautojų laikyseną bei apdarus, vyno pilstytojus bei jų apdarus, įėjimą į Viešpaties namus, nebegalėjo susilaikyti

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przetoż widząc królowa z Saby mądrość Salomonową, i dom, który zbudował; ⁴ Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Vendo, pois, a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que ele edificara, ⁴ e as iguarias da sua mesa, e o assentar dos seus oficiais, e as funções e os trajes dos seus servos, e os seus copeiros e os trajes deles, e os holocaustos que ele oferecia na casa do Senhor, ficou estupefacta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da dronningen av Saba så Salomos visdom og så det hus han hadde bygget, ⁴ og rettene på hans bord, og hvorledes hans tjenere satt ved bordet, og bordsvennene stod omkring, og hvorledes de var klædd, og hans munnskjenker og deres drakt og den trapp han gikk op på til Herrens hus, var hun rent ute av sig selv av forundring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împărăteasa din Seba a văzut înţelepciunea lui Solomon, şi casa pe care o zidise, ⁴ şi bucatele dela masa lui, şi locuinţa slujitorilor lui, şi slujbele şi hainele celor ce -i slujeau, şi paharnicii lui şi hainele lor, şi treptele pe cari se suia la Casa Domnului. Uimită,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І побачила цариця Шеви всю Соломонову мудрість та дім, що він збудував, ⁴ і їжу столу його, і мешкання рабів його, і поставу слуг його та їхні одежі, і чашників його, та їхні одежі, і вхід його, яким він уходить до Господнього дому, і не могла вона з дива вийти!