2 Corinthians 12:19 Again, do you think that to you we make a defense? Before God in Christ we speak. But all things, beloved, is for your edification.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again, G1380 do you think G3754 that G1473 to you G626 we make a defense? G2714 Before G3588 G2316 God G1722 in G5547 Christ G2980 we speak. G3588 G1161 But G3956 all things, G27 beloved, G5228 is for G3588 G1473 your G3619 edification.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3825 πάλιν G1380 δοκείτε G3754 ότι G1473 υμίν G626 απολογούμεθα G2714 κατενώπιον G3588 του G2316 θεού G1722 εν G5547 χριστώ G2980 λαλούμεν G3588 τα G1161 δε G3956 πάντα G27 αγαπητοί G5228 υπέρ G3588 της G1473 υμών G3619 οικοδομής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3819 ADV παλαι G1380 [G5719] V-PAI-2P δοκειτε G3754 CONJ οτι G5213 P-2DP υμιν G626 [G5736] V-PNI-1P απολογουμεθα G2713 ADV κατεναντι G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2980 [G5719] V-PAI-1P λαλουμεν G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G3956 A-NPN παντα G27 A-VPM αγαπητοι G5228 PREP υπερ G3588 T-GSF της G5216 P-2GP υμων G3619 N-GSF οικοδομης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3819 ADV Πάλαι G1380 V-PAI-2P δοκεῖτε G3754 CONJ ὅτι G5210 P-2DP ὑμῖν G626 V-PNI-1P ἀπολογούμεθα; G2713 ADV κατέναντι G2316 N-GSM θεοῦ G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2980 V-PAI-1P λαλοῦμεν· G3588 T-NPN τὰ G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPN πάντα, G27 A-VPM ἀγαπητοί, G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSF τῆς G5210 P-2GP ὑμῶν G3619 N-GSF οἰκοδομῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι θεοῦ ἐν χριστῷ λαλοῦμεν·
τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3825 ADV παλιν G1380 (G5719) V-PAI-2P δοκειτε G3754 CONJ οτι G5213 P-2DP υμιν G626 (G5736) V-PNI-1P απολογουμεθα G2714 PREP κατενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2980 (G5719) V-PAI-1P λαλουμεν G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G3956 A-NPN παντα G27 A-VPM αγαπητοι G5228 PREP υπερ G3588 T-GSF της G5216 P-2GP υμων G3619 N-GSF οικοδομης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ⸀Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομηv

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3825 παλιν Again G1380 (G5719) δοκειτε Do Ye Think G3754 οτι That G5213 υμιν To You G626 (G5736) απολογουμεθα We Are Making A Defence? G2714 κατενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2980 (G5719) λαλουμεν We Speak; G3588 τα G1161 δε G3956 παντα And All Things, G27 αγαπητοι Beloved, G5228 υπερ For G3588 της G5216 υμων G3619 οικοδομης Your Building Up.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3825 ADV παλιν Again G1380 V-PAI-2P δοκειτε Think Ye G3754 CONJ οτι That G626 V-PNI-1P απολογουμεθα We Are Making Defense G5213 P-2DP υμιν To You G2714 PREP κατενωπιον In Sight G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2980 V-PAI-1P λαλουμεν We Speak G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G1161 CONJ δε But G3588 T-NPN τα Thes G3956 A-NPN παντα All G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSF της Tha G3619 N-GSF οικοδομης Edification G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again, G1380 [G5719] think ye G3754 that G626 [G5736] we make a defense G5213 to you? G2980 [G5719] we speak G2714 before G2316 God G1722 in G5547 Anointed: G1161 but G3956 we do all things, G27 dearly beloved, G5228 for G5216 your G3619 edification.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Olim putatis quod excusemus nos apud vos? coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sum tyme ye wenen, that we schulen excuse vs anentis you. Bifor God in Crist we speken; and, moost dere britheren, alle thingis for youre edifiyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne thynke ye yt we excuse oure selves? We speake in Christ in the sight of God. But we do all thynges dearly beloved for youre edifyinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne, thynke ye yt we excuse oure selues? We speake in Christ in the sighte off God. But all this (dearly beloued) is done for yor edifyenge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that we excuse ourselves? We speak in Christ in the sight of God. But we do all things, dearly beloved, for your edifying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne, thynke ye that we excuse oure selues. We speake in Christe in the syght of God. But we do all thynges dearelye beloued for youre edifiynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I desyred Titus, & with hym I sent a brother. Dyd Titus defraude you of any thyng? walked we not in one sprete? Walked we not in lyke steppes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne, thynke you that we excuse our selues vnto you? We speake in Christ in the syght of God: but [we do] all thinges dearely beloued, for your edifiyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ: but all things, my dearly beloved, for your edification.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G1380 , think ye [G5719] G3754 that G626 we excuse ourselves [G5736] G5213 unto you G2980 ? we speak [G5719] G2714 before G2316 God G1722 in G5547 Christ G1161 : but G3956 we do all things G27 , dearly beloved G5228 , for G5216 your G3619 edifying.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ do you think I have been making excuses for not coming? as I am a christian, in the presence of God, I have, my beloved, in every thing consulted your advantage.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think you that we excuse our selves unto you? we speak before God in Christ: but all things, dearly beloved, [are] for your edifying.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Think ye that we again excuse ourselves to you? We speak before God in Christ, and all things, beloved, for your edification.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do ye then think that we are making apologies to you? No, we speak before God in Christ: and all, my beloved, for your edification.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Think ye that we are again making an apology to you? In the sight of God speak we in Christ: but all things, beloved, for your edification.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you think we are again making apologies to you? In the presence of God we speak as in Christ. And all these things, beloved, are for your edification.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edification.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G1380 [G5719] , think ye G3754 that G626 [G5736] we excuse ourselves G5213 to you G2980 [G5719] ? we speak G2714 before G2316 God G1722 in G5547 Christ G1161 : but G3956 we do all things G27 , dearly beloved G5228 , for G5216 your G3619 edification.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think that we apologize to you? In the presence of God we speak in Christ, that all these things, beloved, are done for your edification.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ DO you again consider that we apologize to you? Before Aloha in the Meshiha do we speak; and all, my beloved, for the sake of your up-building.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do ye again suppose, that we would apologize to you? Before God, in the Messiah we speak: and all these things, my beloved, are for the sake of your edification.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(4:1) Do you again think that we are defending ourselves? We speak in Christ before God; all these things, beloved, are for your edification.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again do you think, that to you we apologize? In presence of the God, in Anointed, we speak. But all things, beloved ones, on behalf of the you build up.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do ye again suppose that we are excusing ourselves to you? Before God in Christ we speak; and all, beloved, for your edification.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you think again that we offer you a defense of ourselves? We speak all these things before God in Christ, beloved, for your edification.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have ye been thinking this long time that we are defending ourselves to you? It is before God in Christ that we are speaking; but all things, beloved, for your edification.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that to you we are making defence? before God in Christ do we speak; and the all things, beloved, are for your up-building,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that we excuse ourselves to you? before God in Christ we speak: and all things, beloved, for your building up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye have long been supposing that we excuse ourselves to you: we speak before God in Christ; and all things, beloved, for your building up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, [are] for your edifying.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, [are] for your edifying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 G1380 Ye G3754 think all this time that G626 we are excusing ourselves G5213 unto you. G2714 In the sight G2316 of God G2980 speak G1722 we in G5547 Christ. G1161 But G3956 all things, G27 beloved, G5228 are for G5216 your G3619 edifying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think ye that we are excusing ourselves unto you? in the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All this time, think ye, that, unto you, we are making a defence? Before God in Christ, we speak; ––but all these things, beloved, for your upbuilding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you all this time been fancying that it is to you that we are making our defense? No, it is in the sight of God, and in union with Christ, that we are speaking. And all this, dear friends, is to build up your characters;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For a long time you were thinking that I am apologizing to you. We speak before God in Christ; but all things, beloved, are for your edification.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You are imagining, all this time, that we are making our defense at your bar. In reality it is as in God's presence and in communion with Christ that we speak; but, dear friends, it is all with a view to your progress in goodness.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Think ye all this time that we are excusing ourselves to you? Before God in Christ we are speaking; and all, beloved, for your edification.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You think all this time I am defending myself to you? No, I am speaking in Christ before the presence of God, and speaking every word, beloved, in order to build you up.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been supposing all along that it is before you I have been defending myself? It is in the sight of God and as a follower of Christ that I have been speaking. But it is all to do you good, dear friends,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Are you thinking all this while that we are defending ourselves to you? We are speaking before God in Christ. All this, beloved, is to build you up.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you think that all this time I am defending myself to you? It is before the presence of God that I am speaking in Christ; and all, beloved, for your upbuilding.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why? Do you still think we are apologizing? No! We speak before God in Christ: and we do all these things, my beloved, for your edification.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, you are presuming that we are defending ourselves to you. Facing God, in Christ, are we speaking, yet all, beloved, for the sake of your edification. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Are you thinking all this time that I am defending myself to you? It is in the very presence of God and as one who is in union with Christ that I am speaking. And it is all for building you up, beloved, for I am apprehensive that, somehow or other, when I come I shall find you not as I want to find you, and that you may find me not as you want to find me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It may seem to you that all this time we have been attempting to put ourselves in the right; but we are saying these things before God in Christ. For all things, dear brothers, are for your profit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ, but we do all things, dearly beloved, for your building up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think we are defending to you? We speak before God in Christ, but in all things for your building up, beloved.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
PAULOS WARNS THE ECCLESIA
Again, think you that we plead to you? We speak in sight of Elohim in Messiah: and beloved, all are to edify you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You have been thinking all along that we have been defending ourselves [have you not]? We are [simply] speaking [the truth] before God in [fellowship with] Christ. But everything [we are doing], dear friends, is to build you up [spiritually].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do ye think that we are making defense to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edification.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all along that we have been defending ourselves before you? It is in the sight of God that we have been speaking in Christ, and all for your upbuilding, beloved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again, G1380 do you G3754 think that G626 we are excusing ourselves G5213 to you? G2714 In the sight G2316 of God G2980 we speak G1722 in G5547 Christ. G1161 But G3956 all things, G27 beloved, G5228 are for G5216 your G3619 edifying.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all this time that we have been defending ourselves before you? In the sight of God we speak in Christ; and all things, beloved, are for your edifying.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think you that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again, G1380 think G626 you that we excuse G2980 ourselves to you? we speak G2714 before G2316 God G5547 in Christ: G3956 but we do all G27 things, dearly beloved, G5216 for your G3619 edifying.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think all of you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All this time have you been thinking that we are defending ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your strengthening.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ: But we do all things, dearly beloved, for your edification.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again, G1380 think G3754 that G626 we excuse ourselves G5213 to you? G2980 We speak G2714 before G2316 God G1722 in G5547 Christ: G1161 but G3956 we do all things, G27 dearly beloved, G5228 for G5216 your G3619 edifying.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, think you that to you we are making defence? before God in Christ do we speak; and the all things, beloved, are for your up-building,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do ye think that we excuse ourselves unto you? We speak before God in Christ, but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you still think that we are defending ourselves to you? It is before God we speak, in Christ; but all of it, dear ones, is with a view to your edification.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ All this time [other MSS: Again] do you folks continue thinking (supposing; presuming) that we are repeatedly making a verbal defense to you? Down [here] in God's stead and place, we are constantly speaking within Christ and in union with [the] Anointing. And the whole (all [these] things), beloved ones, [is (are)] over (on behalf of) your edification (your upbuilding; the construction of your house).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for you’re up building.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all along that we are trying to defend ourselves before you? We are speaking before God in the authority of the Messiah, and everything, dear friends, is meant to build you up.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all this time that we are defending ourselves to you? We are speaking in Christ before God, and all these things, dear friends, are for your edification.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλαι (All along) δοκεῖτε (have you been thinking) ὅτι (that) ὑμῖν (to you) ἀπολογούμεθα (we have been making a defense)? κατέναντι (Before) Θεοῦ (God) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) λαλοῦμεν (we speak), τὰ (-) δὲ (but) πάντα (all things), ἀγαπητοί (beloved), ὑπὲρ (for) τῆς (-) ὑμῶν (your) οἰκοδομῆς (edification).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all along that we have been making a defense to you? We speak in Christ before God, but all things, beloved, for your edification.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak in Christ in God’s sight. But beloved, all things are on behalf of your building up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Have you been thinking all this time that we have been defending ourselves before you? In the sight of God we speak in Christ; and all things, beloved, are for your edifying.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lasset ihr euch abermal dünken, wir verantworten uns? Wir reden in Christo vor Gott; aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5216 Lasset ihr G3754 euch G626 abermal dünken, wir verantworten G5228 uns G2980 ? Wir reden G1722 in G5547 Christo G2714 vor G2316 GOtt G3825 ; aber G3956 das G1380 alles geschieht, meine G27 Liebsten G5213 , euch G3619 zur Besserung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lasset ihr euch abermals dünken, wir verantworten uns vor euch? Wir reden in Christo vor Gott; aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1380 Lasset G3825 ihr euch abermals G1380 dünken G3754 , G626 wir verantworten G5213 uns vor euch G2980 ? Wir reden G1722 in G5547 Christo G2714 vor G2316 Gott G1161 ; aber G3956 das alles G27 geschieht, meine Liebsten G5216 , euch G5228 zur G3619 Besserung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ihr seid lange der Meinung gewesen, daß wir uns vor euch verantworten. Wir reden vor Gott in Christo, alles aber, Geliebte, zu eurer Auferbauung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1380 Ihr seid G3825 lange G1380 der Meinung G3754 gewesen, daß G626 wir uns G5213 vor euch G626 verantworten. G2980 Wir reden G2714 vor G2316 Gott G1722 in G5547 Christo, G3956 alles G1161 aber, G27 Geliebte, G5228 zu G5216 eurer G3619 Auferbauung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seit langem seid ihr der Meinung, daß wir uns vor euch verantworten. Wir reden vor Gott in Christo, alles aber, Geliebte, zu eurer Auferbauung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Seit langem G1380 seid G1380 ihr der Meinung G3754 , daß G626 wir uns G5213 vor euch G626 verantworten G2980 . Wir reden G2714 vor G2316 Gott G1722 in G5547 Christo G3956 , alles G1161 aber G27 , Geliebte G5228 , zu G5216 eurer G3619 Auferbauung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meent gij wederom, dat wij ons bij u verontschuldigen? Wij spreken in de tegenwoordigheid van God in Christus; en dit alles, geliefden, tot uw stichting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1380 G5719 Meent gij G3825 wederom G3754 , dat G5213 wij ons bij u G626 G5736 verontschuldigen G2980 G5719 ? Wij spreken G2714 in de tegenwoordigheid G2316 van God G1722 in G5547 Christus G1161 ; en G3956 dit alles G27 , geliefden G5228 , tot G5216 uw G3619 stichting.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vous avez longtemps pensé que nous nous justifions auprès de vous. Nous parlons devant Dieu en Christ, et toutes choses, bien-aimés, pour votre édification.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avez-vous encore la pensée que nous voulions nous justifier envers vous ? Nous parlons devant Dieu en Christ, et le tout, ô très chers! est pour votre édification.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 G1380 Vous vous imaginez G5719 G3754 depuis longtemps que G626 nous nous justifions G5736 G5213 auprès de vous G2714 . C’est devant G2316 Dieu G1722 , en G5547 Christ G2980 , que nous parlons G5719 G1161 ; et G3956 tout cela G27 , bien-aimés G5228 , nous le disons pour G5216 votre G3619 édification.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿O pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en el Cristo hablamos; mas todo, muy amados, por vuestra edificación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿O pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos; mas todo, muy amados, por vuestra edificación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A mendoni përsëri se ne kërkojmë të justifikohemi para jush? Ne flasim përpara Perëndisë, në Krishtin, dhe të gjitha këto, o fort të dashur, janë për ndërtimin tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашемуназиданию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܠܡܐ ܬܘܒ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܟܘܢ ܢܦܩܝܢܢ ܪܘܚܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܘܟܠܗܝܢ ܚܒܝܒܝ ܡܛܠ ܒܢܝܢܐ ܗܘ ܕܝܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ أتظنون ايضا اننا نحتج لكم. امام الله في المسيح نتكلم. ولكن الكل ايها الاحباء لاجل بنيانكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ለእናንተ ስለ ራሳችን እንድንመልስ ሁልጊዜ ይመስላችኋልን? በእግዚአብሔር ፊት በክርስቶስ ሆነን እንናገራለን፤ ነገር ግን፥ ወዳጆች፥ እናንተን ልናንጻችሁ ሁሉን እንናገራለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Դարձեալ՝ կը կարծէ՞ք թէ մենք մեզ կը ջատագովենք ձեր առջեւ: Մենք Քրիստոսո՛վ կը խօսինք՝ Աստուծո՛յ առջեւ. բայց ամէն բան կ՚ընենք, սիրելիներ, ձեր շինութեան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Berriz vste duçue ecen gure buruäc excusatzen ditugula çuec baithara? Iaincoaren aitzinean, Christean minço gara: baina gauça hauc gucioc, gucizco maiteác, çuen edificationeagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Още ли мислите, че ние се защищаваме пред вас? Ние говорим пред Бога в Христос, и всичко това, възлюбени мои, за ваше изграждане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odavna smatrate da se pred vama branimo. Pred Bogom u Kristu govorimo: sve je to, ljubljeni, za vaše izgrađivanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A zase domníváte-li se, že my se vymlouváme před vámi? Před obličejemť Božím v Kristu mluvíme, a to všecko, nejmilejší, k vašemu vzdělání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mene I atter, at vi forsvare os for Eder? Vi tale for Guds Aasyn, i Christus, men alt dette, I Elskelige! til Eders Opbyggelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 你們到如今，還 G1380 想 G5213 我們是向你們 G626 分訴 G1722 ；我們本是在 G5547 基督 G2316 裡當神 G2714 面前 G2980 說話 G27 。親愛的 G3956 弟兄阿，一切的事 G5228 都是為 G3619 造就 G5216 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄阿，一切的事都是为造就你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 你们到如今，还 G1380 想 G5213 我们是向你们 G626 分诉 G1722 ；我们本是在 G5547 基督 G2316 里当神 G2714 面前 G2980 说话 G27 。亲爱的 G3956 弟兄阿，一切的事 G5228 都是为 G3619 造就 G5216 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vi ankoraux nun cxiam pensas, ke ni nin senkulpigas antaux vi. Antaux Dio, ni parolas en Kristo. Sed cxio, amataj miaj, estas por via edifo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Teie mõtlete ammugi, et me kostame eneste eest teie ees? Me räägime Kristuses Jumala ees. Aga kõik, armsad vennad, teie ehitamiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Luuletteko taas, että me vastaamme edestämme teidän edessänne? Me puhumme Kristuksessa, Jumalan edessä; mutta kaikki nämät, rakkaat veljet, teidän parannukseksenne;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Olette kai jo kauan sitten luulleet, että me puolustaudumme teidän edessänne. Jumalan edessä, Kristuksessa me puhumme; mutta kaikki teille rakennukseksi, rakkaani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nou dwe mete nan tèt nou koulye a se chache m'ap chache defann tèt mwen devan nou? enben non! M'ap pale jan Kris la vle l' la, mwen pran Bondye pou temwen: Mwen di nou tout bagay sa yo, mezanmi, pou nou ka grandi nan lafwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azt hiszitek megint, hogy elõttetek mentegetjük magunkat. Az Isten elõtt Krisztusban szólunk; mindezt pedig, szeretteim, a ti épüléstekért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Boleh jadi kalian mengira kami selama ini sedang berusaha membela diri terhadap kalian? Kalian keliru sekali! Allah mengetahui bahwa semua yang kami katakan itu adalah menurut kehendak Kristus. Dan semua yang kami lakukan adalah untuk membangun kehidupan rohanimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ PENSATE voi di nuovo, che noi ci giustifichiamo presso a voi? noi parliamo davanti a Dio, in Cristo; e tutto ciò, diletti, per la vostra edificazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da tempo voi v’immaginate che noi ci difendiamo dinanzi a voi. Egli è nel cospetto di Dio, in Cristo, che noi parliamo; e tutto questo, diletti, per la vostra edificazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 汝らは夙くより我等なんぢらに對して辯明すと思ひしならん。されど我らはキリストに在りて神の前にて語る。愛する者よ、これ皆なんぢらの徳を建てん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Acḥal aya kunwi tɣilem nețnadi amek ara ndafeɛ ɣef yiman-nneɣ zdat-nwen. Lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, nukni nheddeṛ-awen-d s lebɣi n Lmasiḥ. Annect-agi meṛṛa a wid eɛzizen fell-aɣ, nxeddem-it iwakken aț-țennernim di liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이 때까지 우리가 우리를 너희에게 변명하는 줄로 생각하는구나 우리가 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 ! 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jūs, laikam, sen jau domājat, ka mēs attaisnojamies jūsu priekšā? Mēs runājam Dieva priekšā Kristus vārdā. Vismīļie, tas viss jūsu pamācīšanai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vėl jūs manote, kad prieš jus teisinamės. Mes kalbame prieš Dievą Kristuje: viską darome, mylimieji, jūsų ugdymui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Znowuż mniemacie, że się przed wami obawiamy? Przed oblicznością Bożą w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi! dla waszego zbudowania.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Há muito, de certo, pensais que nos estamos desculpando convosco. Perante Deus, falamos em Cristo, e tudo isto, amados, é para vossa edificação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alt lenge har I tenkt at det er eder vi forsvarer oss for. Nei, det er for Guds åsyn vi taler i Kristus; men alt er til eders opbyggelse, mine elskede!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De multă vreme voi vă închipuiţi că, vrem să ne apărăm înaintea voastră! Noi vorbim înaintea lui Dumnezeu în Hristos; şi toate aceste lucruri, le spunem, prea iubiţilor, pentru zidirea voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Чи ви знову не думаєте, що виправдуємось перед вами? Перед Богом, у Христі ми говоримо, а все, любі, на вашу будову!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Хиба думаєте знов, що оправдуємось перед вами? Перед Богом у Христї глаголемо; усе ж, любі, на ваше збудуваннє.