2 Kings 11:13 And Athaliah heard the sound of the running of the people, and she went to the people into the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G191 Athaliah heard G* G3588 the G5456 sound G3588 of the G5143 running G3588 of the G2992 people, G2532 and G2064 she went G4314 to G3588 the G2992 people G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G191 ήκουσε Γοθολία G* G3588 την G5456 φωνήν G3588 των G5143 τρεχόντων G3588 του G2992 λαού G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-NSF γοθολια G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GPM των G5143 V-PAPGP τρεχοντων G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ותשׁמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H8085 ותשׁמע heard H6271 עתליה And when Athaliah H853 את H6963 קול the noise H7323 הרצין of the guard H5971 העם of the people, H935 ותבא she came H413 אל to H5971 העם the people H1004 בית into the temple H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H6271 And when Athaliah H8085 [H8799] heard H6963 the noise H7323 [H8801] of the guard H5971 and of the people, H935 [H8799] she came H5971 to the people H1004 into the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe Athalia herde the vois of the puple rennynge, and sche entride to the cumpenyes in to the temple of the Lord,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And whan Athalia herde the noyse of the people that ranne rogether, she came to the people into the house of the LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the running of the people, she came to the people into the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah hearde the noyse of the runnynge of the people, she came to the people into the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athalia heard the noyse of the runnynge of the people, she came to the people into the temple of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athalia heard the noyse of the running of the people, she came to the people into the temple of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 And when Athaliah H8085 heard [H8799] H6963 the noise H7323 of the guard [H8801] H5971 and of the people H935 , she came [H8799] H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ When Gotholia heard the noise of the people's guards, she came to the people into the house of the Lord

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 And when Athaliah H8085 [H8799] heard H6963 the noise H7323 [H8801] of the guard H5971 and of the people H935 [H8799] , she came H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον Κυρίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And when ‘Athalyah heard the noise of the runners and of the people, she came to the people in the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athaliah heareth the voice of the runners and of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athaliah will hear the voice of the runners of the people; and she will go in to the: people to the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athaliah heard the noise of the couriers [and] of the people; and she came to the people into the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of the LORD:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 And when Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the house H3068 of Jehovah:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when Athaliah heard the noise of the runners, the people, then came she in unto the people, in the house of Yahweh,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athaliah hears the voice of the runners [and] of the people, and she comes in unto the people, to the house of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athaliah heard the sound of the runners of the people. And she came to the people, to the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athal Yah hears the noise of the runners and of the people; and she comes to the people in the house of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 When Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the house H3068 of Yahweh:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of the LORD:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 And when Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 And when Athaliah H8085 heard H6963 the noise H7323 of the guard H5971 and of the people, H935 she came H5971 to the people H1004 into the temple H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And when Athaliah heard the noise of the people running, she came to the people into the house of the LORD;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Athaliah heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Queen Athaliah heard the noise being made by the guards and the people. She hurried to the Temple, where the crowd had gathered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard all of the commotion coming from those who were guarding the people, she approached the people who were in the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard the sound of the runners of the people, she came to the people at the temple of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When Athaliah heard the sound of the runners of the people, she came to the people at the temple of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da Athalja hörete das Geschrei des Volks, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Und H6963 da Athalja hörete das Geschrei H5971 des Volks H7323 , das zulief H8085 , kam H6271 sie H5971 zum Volk H1004 in das Haus H3068 des HErrn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 Und da Athalja H8085 hörte H6963 das Geschrei H5971 H7323 des Volks H935 , das zulief, kam H5971 sie zum Volk H1004 in das Haus H3068 des HERRN

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als Athalja das Geschrei der Läufer und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volke in das Haus Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 Und als Athalja H6963 das Geschrei H7323 der Läufer H5971 und des Volkes H8085 hörte H935 , kam H5971 sie zu dem Volke H1004 in das Haus H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen Athalia hoorde de stem der trawanten en des volks, zo kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 Toen Athalia H8085 H8799 hoorde H6963 de stem H7323 H8801 der trawanten H5971 [en] des volks H935 H8799 , zo kwam zij H413 tot H5971 het volk H1004 in het huis H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Et Athalie entendit la clameur de ceux du peuple qui couraient; elle entra, parmi le peuple, dans le temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Hathalia entendant le bruit des archers, et du peuple, entra vers le peuple dans la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 ¶ Athalie H8085 entendit H8799 H6963 le bruit H7323 des coureurs H8801 H5971 et du peuple H935 , et elle vint H8799 H5971 vers le peuple H1004 à la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo del SEÑOR;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo del SEÑOR;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kur Athaliahu dëgjoi zhurmën e rojeve dhe të popullit, shkoi në drejtim të popullit në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما سمعت عثليا صوت السعاة والشعب دخلت الى الشعب الى بيت الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А когато Готолия чу вика на телохранителите и на народа, дойде при народа в ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad Atalija ču viku naroda, dođe k narodu u Dom Jahvin.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ V tom uslyševši Atalia hluk plésajícího lidu, vešla k lidu do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Athalia hørte Drabanternes og Folkets Røst, da kom hun til Folket i HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 亞他利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 亞他利雅 H8085 聽見 H7323 護衛兵 H5971 和民 H6963 的聲音 H935 ，就到 H5971 民 H3068 那裡，進耶和華 H1004 的殿，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 亚他利雅听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6271 亚他利雅 H8085 听见 H7323 护卫兵 H5971 和民 H6963 的声音 H935 ，就到 H5971 民 H3068 那里，进耶和华 H1004 的殿，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiam Atalja auxdis la bruon de la kuranta popolo, sxi iris al la popolo en la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuin Atalia kuuli kansan huudon, joka sinne juoksi, meni hän sisälle kansan tykö Herran huoneesen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kun Atalja kuuli henkivartijain ja kansan huudon, meni hän kansan luo Herran temppeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè Atali tande tout bri gad yo ak pèp la t'ap fè, li kouri al nan tanp lan kote moun yo te ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mikor pedig Athália meghallotta a testõröknek és a községnek kiáltását, bement a néphez az Úr házába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ratu Atalya mendengar sorak sorai para pengawal dan rakyat. Cepat-cepat ia pergi ke Rumah TUHAN, di mana orang banyak berkerumun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or Atalia udì il romore de’ sergenti e del popolo, e se ne venne al popolo, nella Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or Athalia udì il rumore dei soldati e del popolo, e andò verso il popolo nella casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atalija, išgirdusi sargybos ir minios šauksmą, atėjo į Viešpaties šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando Atália ouviu o vozerio da guarda e do povo, foi ter com o povo na casa do Senhor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da Atalja hørte drabantenes og folkets rop, gikk hun inn i Herrens hus til folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atalia a auzit vuietul alergătorilor şi poporului, şi a venit la popor în Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І почула Аталія голос бігунів та народу, і прийшла до народу до Господнього дому.