2 Kings 14:9 And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thorn in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife! And the wild beasts went through the field in Lebanon, and trampled upon the thorn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G649 [⁴sent G* ¹Joash G935 ²king G* ³of Israel] G4314 to G* Amaziah G935 king G* of Judah, G3004 saying, G3588 The G172.1 thorn G3588 G1722 in G3588 G* Lebanon G649 sent G4314 to G3588 the G2748 cedar G3588 G1722 in G3588 G* Lebanon, G3004 saying, G1325 Give G3588 G2364 your daughter G1473 G3588 to G5207 my son G1473 G1519 for G1135 a wife! G2532 And G1330 [³went through G3588 ¹the G2342 ²wild beasts] G3588 the G68 field G3588 G1722 in G3588 G* Lebanon, G2532 and G4841.1 trampled upon G3588 the G172.1 thorn.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G649 απέστειλεν G* Ιωάς G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G4314 προς G* Αμεσίαν G935 βασιλέα G* Ιούδα G3004 λέγων G3588 ο G172.1 άκαν G3588 ο G1722 εν G3588 τω G* Λιβάνω G649 απέστειλε G4314 προς G3588 την G2748 κέδρον G3588 την G1722 εν G3588 τω G* Λιβάνω G3004 λέγων G1325 δος G3588 την G2364 θυγατέρα σου G1473 G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G1519 εις G1135 γυναίκα G2532 και G1330 διήλθον G3588 τα G2342 θηρία G3588 του G68 αγρού G3588 τα G1722 εν G3588 τω G* Λιβάνω G2532 και G4841.1 συνεπάτησαν G3588 την G172.1 άκανα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI ιωας G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς N-ASM αμεσσιαν G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNS λεγων G3588 D-NSM ο N-PRI ακαν G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3030 N-DSM λιβανω G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την N-ASF κεδρον G3588 T-ASF την G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3030 N-DSM λιβανω G3004 V-PAPNS λεγων G1325 V-AAD-2S δος G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G4771 P-GS σου G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3P διηλθον G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G3588 T-NPN τα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3030 N-DSM λιβανω G2532 CONJ και V-AAI-3P συνεπατησαν G3588 T-ASM τον N-PRI ακανα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וישׁלח יהואשׁ מלך ישׂראל אל אמציהו מלך יהודה לאמר החוח אשׁר בלבנון שׁלח אל הארז אשׁר בלבנון לאמר תנה את בתך לבני לאשׁה ותעבר חית השׂדה אשׁר בלבנון ותרמס את החוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7971 וישׁלח sent H3060 יהואשׁ And Jehoash H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel H413 אל to H558 אמציהו Amaziah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H559 לאמר saying, H2336 החוח The thistle H834 אשׁר that H3844 בלבנון in Lebanon H7971 שׁלח sent H413 אל to H730 הארז the cedar H834 אשׁר that H3844 בלבנון in Lebanon, H559 לאמר saying, H5414 תנה Give H853 את H1323 בתך thy daughter H1121 לבני to my son H802 לאשׁה to wife: H5674 ותעבר and there passed by H2416 חית beast H7704 השׂדה a wild H834 אשׁר that H3844 בלבנון in Lebanon, H7429 ותרמס and trod down H853 את H2336 החוח׃ the thistle.

new⁽ⁱ⁾

9 H3060 And Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 [H8799] sent H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H559 [H8800] saying, H2336 The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 [H8804] sent H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon, H559 [H8800] saying, H5414 [H8798] Give H1323 thy daughter H1121 to my son H802 for a wife: H5674 [H8799] and there passed H7704 by a wild H2416 beast H3844 that was in Lebanon, H7429 [H8799] and trod down H2336 the thistle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joas, kyng of Israel, sente ayen to Amasie, kyng of Juda, and seide, The cardue, `that is, a low eerbe, and ful of thornes, of the Liban sente to the cedre, which is in the Liban, and seide, Yyue thi douytir wijf to my sone; and the beestis of the forest, that ben in the Liban, passiden, and tredden doun the cardue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But Ioas ye kynge of Israel sent vnto Amasias the kynge of Iuda, sayenge: The hawthorne that is in Libanus, sent to the Ceder tre in Libanus, sayenge: Geue thy doughter vnto my sonne to wife. But a wylde beest of the felde ranne ouer ye hawthorne, and trode it downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But Joash king of Israel sent again to Amaziah king of Judah, saying, "A thistle in Lebanon sent to a cypress tree in Lebanon, saying, 'Give thy daughter to my son to wife.' But the wild beasts in Lebanon went and trod down the thistle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But Ioas kyng of Israel sente agayne to Amaziah kyng of Iuda, sayinge. A thistel in Libanon sent to a cypresse tree in Lybanon, sayinge: geue thy doughter to my sonne to wyfe. But the wylde beastes in Lybanon went and troade doune the thistel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iehoas the kynge of Israel sent to Amaziahu kynge of Iuda, sayinge: dyd not a thystle that is in libanon, sende to a Cedre tre that is in Libanon, sayinge: geue thy daughter to my sonne to wyfe: And the wylde beaste that was in Libanon, went and troade downe the thistell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Iehoash the King of Israel sent to Amaziah King of Iudah, saying, The thistle that is in Lebanon, sent to the cedar that is in Lebanon, saying, Giue thy daughter to my sonne to wife: and the wilde beast that was in Lebanon, went and trode downe the thistle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iehoas the king of Israel sent to Amaziahu king of Iuda, saying: Did not a thistle that is in Libanon, send to a Cedar tree that is in Libanon, saying: Geue thy daughter to my sonne to wife? And the wilde beast that was in Libanon went and trode downe the thystle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joas, king of Israel, sent again to Amasias, king of Juda, saying: A thistle of Libanus sent to a cedar tree, which is in Libanus, saying: Give thy daughter to my son to wife. And the beasts of the forest, that are in Libanus, passed, and trod down the thistle.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 And Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 sent [H8799] H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah H559 , saying [H8800] H2336 , The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 sent [H8804] H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon H559 , saying [H8800] H5414 , Give [H8798] H1323 thy daughter H1121 to my son H802 to wife H5674 : and there passed [H8799] H7704 by a wild H2416 beast H3844 that was in Lebanon H7429 , and trode down [H8799] H2336 the thistle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon Joas king of Israel, sent to Amessias king of Juda, saying, The thistle which is on Libanus sent to the cedar on Libanus saying, Give thy daughter to my son to wife; but the wild beasts of the field in traversing Libanus trampled down the thistle.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son for a wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 And Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 [H8799] sent H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah H559 [H8800] , saying H2336 , The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 [H8804] sent H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon H559 [H8800] , saying H5414 [H8798] , Give H1323 thy daughter H1121 to my son H802 for a wife H5674 [H8799] : and there passed H7704 by a wild H2416 beast H3844 that was in Lebanon H7429 [H8799] , and trod down H2336 the thistle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joas the king of Israel sent to Amessias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give my daughter to thy son to wife: and the wild beasts of the field that were in Libanus passed by and trod down the thistle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἀμεσσίαν βασιλέα Ἰούδα, λέγων, ὁ ἄκαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλε πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ, λέγων, δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα· καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ συνεπάτησαν τὴν ἄκανα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amazyahu the king of Judah, saying, The thornbush that was in the Lebanon sent to the cedar that was in the Lebanon, saying, Give thy daughter to my son for wife. And there passed along the wild beasts that were in Lebanon, and trod down the thornbush.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash king of Israel sendeth unto Amaziah king of Judah, saying, `The thorn that is in Lebanon hath sent unto the cedar that is in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son for a wife; and pass by doth a beast of the field that is in Lebanon, and treadeth down the thorn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash king of Israel will send to Amaziah king of Judah, saying, The thorn-bush which was in Lebanon sent to the cedar which was in Lebanon, saying, Thou shalt give thy daughter to my son for a wife: and a beast of the field which was in Lebanon will pass by and will tread down the thorn-bush.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thorn-bush that is in Lebanon sent to the cedar that is in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son as wife; and there passed by the wild beast that is in Lebanon, and trode down the thorn-bush.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 And Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 sent H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H2336 The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 sent H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon, H559 saying, H5414 Give H1323 thy daughter H1121 to my son H802 to wife: H5674 and there passed H7704 by a wild H2416 beast H3844 that was in Lebanon, H7429 and trod down H2336 the thistle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying: 'The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying: Give thy daughter to my son to wife; and there passed by the wild beasts that were in Lebanon, and trod down the thistle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash king of Israel sent unto Amaziah king of Judah, saying, A thistle that was in Lebanon, sent unto a cedar that was in Lebanon, saying––Give thy daughter to my son to wife,––and there passed by a beast of the field that was in Lebanon, and trampled down the thistle:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash king of Israel sends unto Amaziah king of Judah, saying, `The thorn that [is] in Lebanon has sent unto the cedar that [is] in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife; and pass by does a beast of the field that [is] in Lebanon, and treads down the thorn.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash, king of Israel, sent to Amaziah, king of Judah, saying, The thorn-tree in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife: and a beast from the woodland in Lebanon went by, crushing the thorn under his feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle which was in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife. And a beast of the field in Lebanon passed by and trampled the thistle.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah the king of Judah, saying, The thorn that was in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as wife; and a beast of the field in Lebanon passed by and trampled the thorn.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yah Ash the sovereign of Yisra El sends to Amaz Yah sovereign of Yah Hudah, saying, The thorn in Lebanon sends to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to woman: and a live being of the field passes by in Lebanon and tramples the thorn:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife. And a wild beast that was in Lebanon passed by, and trampled the thistle.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 sent H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H2336 "The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 sent H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon, H559 saying, H5414 ‘Give H1323 your daughter H1121 to my son H802 as wife. H7704 Then a wild H2416 animal H3844 that was in Lebanon H5674 passed H7429 by, and trampled down H2336 the thistle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, "The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and stepped down the thistle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 And Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 sent H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H2336 The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 sent H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon, H559 saying, H5414 Give H1323 your daughter H1121 to my son H802 to wife: H5674 and there passed H7704 by a wild H2416 beast H3844 that was in Lebanon, H7429 and stepped H2336 down the thistle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 And Jehoash H4428 the king H3478 of Israel H7971 sent H558 to Amaziah H4428 king H3063 of Judah, H559 saying, H2336 The thistle H3844 that was in Lebanon H7971 sent H730 to the cedar H3844 that was in Lebanon, H559 saying, H5414 Give H1323 your daughter H1121 to my son H802 to wife: H5674 and there passed H7704 by a wild H2416 animal H3844 that was in Lebanon, H7429 and trod down H2336 the thistle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash, the king of Israel, sent to Amaziah, king of Judah, this reply, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife. And the wild beasts that were in Lebanon passed by and trode down the thistle.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife; and the wild beasts of the field that were in Lebanon passed by and trod down the thistle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Joas the king of Israel sent to Amessias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give my daughter to your son to wife: and the wild beasts of the field that were in Libanus passed by and trod down the thistle.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying: »The thorn-tree in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying: ‘Give your daughter to my son for a wife.’ A beast from the woodland in Lebanon went by, crushing the thorn under his feet.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But king Jehoash of Israel sent this message to king Amaziah of Judah: “The thorn bush in Lebanon sent this message to the cedar of Lebanon: ‘Give your daughter to my son in marriage.’ But just then a wild beast from Lebanon wandered by and trampled down the thorn bush.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Jehoash the king of Israel sent to Amaziah, saying, "The thornbush which is in Lebanon sent to the cedar which is in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as wife,' but an animal of the field which is in Lebanon passed by and trampled the thornbush.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: “A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: “A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehoash the King of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as a wife. And a wild beast that was in Lebanon passed by and trampled the thistle.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But Joash king of Israel sent again to Amaziah king of Judah, saying, "A thistle in Lebanon sent to a cypress tree in Lebanon, saying, 'Give thy daughter to my son to wife.' But the wild beasts in Lebanon went and trod down the thistle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazia, dem Könige Judas, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch, der im Libanon ist, sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild auf dem Felde im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 Aber Joas H4428 , der König H3478 Israels H4428 , sandte zu Amazia, dem Könige H7971 Judas, und ließ H559 ihm sagen H2336 : Der Dornstrauch H3844 , der im Libanon H730 ist, sandte zur Zeder H3844 im Libanon H7971 und ließ H559 ihr sagen H5414 : Gib H1323 deine Tochter H1121 meinem Sohn H802 zum Weibe H2416 ! Aber das Wild H7704 auf dem Felde H3844 im Libanon H5674 lief über H2336 den Dornstrauch H7429 und zertrat ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazja, dem König Juda's und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch, der im Libanon ist, sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild auf dem Felde im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 Aber Joas H4428 , der König H3478 Israels H7971 , sandte H558 zu Amazja H4428 , dem König H3063 Juda’s H559 , und ließ ihm sagen H2336 : Der Dornstrauch H3844 , der im Libanon H7971 ist, sandte H730 zur Zeder H3844 im Libanon H559 und ließ ihr sagen H5414 : Gib H1323 deine Tochter H1121 meinem Sohn H802 zum Weibe H7704 H2416 ! Aber das Wild H3844 auf dem Felde im Libanon H5674 lief über H2336 den Dornstrauch H7429 und zertrat ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sandte Joas, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zu der Ceder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib meinem Sohne deine Tochter zum Weibe! Da lief das Getier des Feldes, das auf dem Libanon ist, vorüber und zertrat den Dornstrauch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sandte Joas, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch Und.: die Distel auf dem Libanon sandte zu der Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib meinem Sohne deine Tochter zum Weibe! Da lief das Getier des Feldes, das auf dem Libanon ist, vorüber und zertrat den Dornstrauch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 Da sandte Joas H4428 , der König H3478 von Israel H558 , zu Amazja H4428 , dem König H3063 von Juda H7971 , und ließ H559 ihm sagen H2336 : Der Dornstrauch H3844 auf dem Libanon H730 sandte zu der Zeder H3844 auf dem Libanon H7971 und ließ H5674 ihr H559 sagen H5414 : Gib H1121 meinem Sohne H1323 deine Tochter H802 zum Weibe H2416 ! Da lief das Getier H7704 des Feldes H3844 , das auf dem Libanon H7429 ist, vorüber und zertrat H2336 den Dornstrauch .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar Joas, de koning van Israël, zond tot Amazia, den koning van Juda, zeggende: De distel, die op den Libanon is, zond tot den ceder, die op den Libanon is, zeggende: Geef uw dochter mijn zoon ter vrouw; maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad den distel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 Maar Joas H4428 , de koning H3478 van Israel H7971 H8799 , zond H413 tot H558 Amazia H4428 , den koning H3063 van Juda H559 H8800 , zeggende H2336 : De distel H834 , die H3844 op den Libanon H7971 H8804 is, zond H413 tot H730 den ceder H834 , die H3844 op den Libanon H559 H800 is, zeggende H5414 H8798 : Geef H1323 uw dochter H1121 mijn zoon H802 ter vrouw H2416 ; maar het gedierte H7704 des velds H834 , dat H3844 op den Libanon H5674 H8799 is, ging voorbij H7429 H8799 , en vertrad H2336 den distel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais Joas, roi d’Israël, fit répondre au roi de Juda: Le chardon du Liban envoya des gens au cèdre pour lui dire: Donne ta fille à mon fils pour femme; et les bêtes fauves du champ voisin passèrent, et elles foulèrent aux pieds le chardon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joas Roi d'Israël envoya dire à Amatsia Roi de Juda : L'épine qui est au Liban a envoyé dire au cèdre qui est au Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils, mais les bêtes sauvages qui sont au Liban, ont passé, et ont foulé l'épine.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3060 Et Joas H4428 , roi H3478 d’Israël H7971 , fit H8799 H559 dire H8800 H558 à Amatsia H4428 , roi H3063 de Juda H2336 : L’épine H3844 du Liban H7971 envoya H8804 H559 dire H8800 H730 au cèdre H3844 du Liban H5414 : Donne H8798 H1323 ta fille H802 pour femme H1121 à mon fils H2416 ! Et les bêtes H7704 sauvages H3844 qui sont au Liban H5674 passèrent H8799 H7429 et foulèrent H8799 H2336 l’épine.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Joás rey de Israel envió a Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió a decir al gran cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Joas rey de Israel envió á Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió á decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer á mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y Joás rey de Israel envió a Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió a decir al gran cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Joasi, mbret i Izraelit, dërgoi t'i thonë Amatsiahut, mbretit të Judës: "Gjembi i Libanit i dërgoi fjalë kedrit të Libanit: "Jepi tët bijë për grua birit tim". Por andej kaloi një kafshë e egër e Libanit dhe e shkeli gjembin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: „отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فارسل يهوآش ملك اسرائيل الى امصيا ملك يهوذا قائلا. العوسج الذي في لبنان ارسل الى الارز الذي في لبنان يقول اعط ابنتك لابني امرأة. فعبر حيوان بري كان في لبنان وداس العوسج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава израилевият цар Йоас изпрати до юдовия цар Амасия да кажат: Ливанският трън изпратил до ливанския кедър да кажат: Дай дъщеря си на сина ми за жена! Но един див звяр, който бил в Ливан, минал и стъпкал тръна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A izraelski kralj Joaš odvrati judejskom kralju Amasji: "Libanonski je trn jedanput poslao glasnike k libanonskom cedru: 'Daj kćer mome sinu za ženu', ali su divlje zvijeri libanonske prošle i trn izgazile.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zase poslal Joas král Izraelský k Amaziášovi králi Judskému a řekl: Bodlák, kterýž byl na Libánu, poslal k cedru Libánskému, řka: Dej dceru svou synu mému za manželku. V tom šlo tudy zvíře polní, kteréž bylo na Libánu, a pošlapalo ten bodlák.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men Joas, Israels Konge, sendte til Amazia, Judas Konge, og lod sige: Tornebusken, som er paa Libanon, sendte til Gedertræet, som er paa Libanon, og lod sige: Giv min Søn din Datter til Hustru; men vilde Dyr paa Marken, som vare paa Libanon, gik over og nedtraadte Tornebusken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 以色列 H4428 王 H3060 約阿施 H7971 差遣 H3063 使者去見猶大 H4428 王 H558 亞瑪謝 H559 ，說 H3844 ：利巴嫩 H2336 的蒺藜 H7971 差遣 H3844 使者去見利巴嫩 H730 的香柏樹 H559 ，說 H1323 ：將你的女兒 H5414 給 H1121 我兒子 H802 為妻 H3844 。後來利巴嫩 H7704 H2416 有一個野獸 H5674 經過 H2336 ，把蒺藜 H7429 踐踏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说：利巴嫩的蒺藜差遣使者去见利巴嫩的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来利巴嫩冇一个野兽经过，把蒺藜践踏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 以色列 H4428 王 H3060 约阿施 H7971 差遣 H3063 使者去见犹大 H4428 王 H558 亚玛谢 H559 ，说 H3844 ：利巴嫩 H2336 的蒺藜 H7971 差遣 H3844 使者去见利巴嫩 H730 的香柏树 H559 ，说 H1323 ：将你的女儿 H5414 给 H1121 我儿子 H802 为妻 H3844 。后来利巴嫩 H7704 H2416 有一个野兽 H5674 经过 H2336 ，把蒺藜 H7429 践踏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam Jehoasx, regxo de Izrael, sendis al Amacja, regxo de Judujo, por diri:La prunelo sur Lebanon sendis al la cedro sur Lebanon, por diri:Donu vian filinon al mia filo kiel edzinon. Sed preteriris sovagxa besto de Lebanon kaj dispremis per la piedoj la prunelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta Joas Israelin kuningas lähetti Amatsian Juudan kuninkaan tykö ja antoi hänelle sanoa: orjantappura, Libanonissa, lähetti sedripuun tykö Libanonissa ja antoi hänelle sanoa: anna tyttäres minun pojalleni emännäksi! Mutta metsän eläimet kedolla Libanonissa juoksivat orjantappuran päälle ja maahan tallasivat sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta Jooas, Israelin kuningas, lähetti Amasjalle, Juudan kuninkaalle tämän sanan: "Libanonilla kasvava ohdake lähetti setripuulle, joka kasvoi Libanonilla, sanan: 'Anna tyttäresi vaimoksi minun pojalleni'. Mutta metsän eläimet Libanonilla kulkivat ohdakkeen ylitse ja tallasivat sen maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Joas voye reponn li: --Yon lè, yon touf pikan ki te sou mòn Liban voye yon misyon bay pye sèd la. Li di l' konsa: Bay pitit gason m' lan pitit fi ou la pou l' marye avè l'. Yon bèt nan bwa pase bò la, li kraze touf pikan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És elkülde Joás, Izráel királya Amásiához, Júda királyához, ezt válaszolván: A bogácskóró, mely a Libánonon [van], elküldött a Libánon czédrusfájához, ezt izenvén: Add a te leányodat az én fiamnak feleségül; de a mezõ vadja, a mely a Libánonon van, átszaladt a bogácskórón, és eltapodta azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi Raja Yoas mengirim jawaban ini, "Suatu waktu semak berduri di Pegunungan Libanon mengirim berita ini kepada pohon cemara, 'Hai pohon cemara, berikanlah anak gadismu kepada anakku untuk menjadi istrinya.' Tetapi kemudian lewatlah di situ seekor binatang hutan yang menginjak-injak semak berduri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma Gioas, re d’Israele, mandò a dire ad Amasia, re di Giuda: Uno spino ch’era nel Libano, mandò già a dire al cedro del Libano: Da’ la tua figliuola per moglie al mio figliuolo; ma le fiere del Libano, passando, calpestarono quello spino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Joas, re d’Israele, fece dire ad Amatsia, re di Giuda: "Lo spino del Libano mandò a dire al cedro del Libano: Da’ la tua figliuola per moglie al mio figliuolo. E le bestie selvagge del Libano passarono, e calpestarono lo spino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izraelio karalius Jehoašas siuntė Judo karaliui Amacijui tokį atsakymą: “Libane auganti usnis siuntė pas Libano kedrą, sakydama: ‘Leisk savo dukterį už mano sūnaus’. Bet Libano laukinis žvėris prabėgdamas sutrypė usnį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Posłał zasię Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem przyszedł zwierz polny, który jest na Libanie, i podeptał on oset.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mandou, porém, Joás, rei de Israel, dizer a Amasias, rei de Judá: O cardo que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano: Dá tua filha por mulher a meu filho. Mas uma fera que estava no Líbano passou e pisou o cardo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men Israels konge Joas sendte bud til Judas konge Amasja og svarte: Tornebusken på Libanon sendte bud til sederen på Libanon og lot si: La min sønn få din datter til hustru! Men de ville dyr på Libanon fór frem og trådte tornebusken ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi Ioas, împăratul lui Israel, a trimes să spună lui Amaţia, împăratul lui Iuda:,,Spinul din Liban a trimes să spună cedrului din Liban:,,Dă pe fiică-ta de nevastă fiului meu!`` Şi fiarele sălbatice din Liban au trecut şi au călcat spinul în picioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І послав Йоаш, Ізраїлів цар, до Амації, Юдиного царя, говорячи: Терен, що на Ливані, послав до кедрини, що на Ливані, кажучи: Дай же дочку свою моєму синові за жінку! Та перейшла польова звірина, що на Ливані, і витоптала той терен.