2 Kings 15:7 And Azariah slept with his fathers. And they entombed him with his fathers in the city of David. And his son Jotham reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2837 Azariah slept G* G3326 with G3588 G3962 his fathers. G1473 G2532 And G2290 they entombed G1473 him G3326 with G3588 G3962 his fathers G1473 G1722 in G4172 the city G* of David. G2532 And G936 [³reigned G* ²Jotham G5207 ¹his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2837 εκοιμήθη Αζαρίας G* G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Ιωαθάμ G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη N-NSM αζαριας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G2488 N-PRI ιωαθαμ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וישׁכב עזריה עם אבתיו ויקברו אתו עם אבתיו בעיר דוד וימלך יותם בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7901 וישׁכב slept H5838 עזריה So Azariah H5973 עם with H1 אבתיו his fathers; H6912 ויקברו and they buried H853 אתו H5973 עם him with H1 אבתיו his fathers H5892 בעיר in the city H1732 דוד of David: H4427 וימלך reigned H3147 יותם and Jotham H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

7 H5838 So Azariah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers; H6912 [H8799] and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dormivit Azarias cum patribus suis: sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azarie slepte with hise fadris; and thei birieden hym with hise eldre men in the citee of Dauid; and Joathas, his sone, regnede for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Asarias fell on slepe with his fathers, & was buried with his fathers in the cite of Dauid, & Iotham his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Uzziah laid him to sleep with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah layde hym to slepe with his fathers, and they buryed hym with his fathers in the cytie of Dauid, & Iotham his sonne raygned in his steade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Azaria slepte with his fathers, and they buryed him with hys fathers in the citye of Dauid, and Iotham hys sonne raygned in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the citie of Dauid, and Iotham his sonne reigned in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Azaria slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the citie of Dauid, and Iotham his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azarias slept with his fathers: and they buried him with his ancestors in the city of David, and Joatham, his son, reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 So Azariah H7901 slept [H8799] H1 with his fathers H6912 ; and they buried [H8799] H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David H3147 : and Jotham H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Juda? And when Azarias slept with his fathers, they buried him with his fathers in the city of David, and Joatham his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 So Azariah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers H6912 [H8799] ; and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David H3147 : and Jotham H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azarias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David: and Joatham his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐκοιμήθη Ἀζαρίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And ‘Azaryah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the city of David, and reign doth Jotham his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah will lie down with his fathers and they will bury him with his fathers in the city of David; and Jothem his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David; and Jotham his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 And Azariah H7901 slept H1 with his fathers; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David; and Jotham his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers, in the city of David,––and, Jotham his son, reigned, in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah lies with his fathers, and they bury him with his fathers, in the city of David, and reign does Jotham his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David; and Jotham his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers. And they buried him with his fathers in the city of David. And his son Jotham reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah lay with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And his son Jotham reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azar Yah lies down with his fathers; entombed with his fathers in the city of David: and Yah Tham his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in David’s city: and Jotham his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 Azariah H7901 slept H1 with his fathers; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the City of David: and Jotham his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 So Azariah H7901 slept H1 with his fathers; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his position.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: And Jotham his son reigned in his stead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 So Azariah H7901 slept H1 with his fathers; H6912 and they buried H1 him with his fathers H5892 in the city H1732 of David: H3147 and Jotham H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David; and Jotham, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the City of David. And Jotham his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azarias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David: and Joatham his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Azariah slept with his fathers. He was buried with his fathers in the town of David. Jotham his son became king in his place.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Later, Azariah died, as had his ancestors, and they buried him with his ancestors in the City of David. His son Jotham then reigned in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Azariah slept with his ancestors,* and they buried him with his ancestors* in the city of David, and Jotham his son became king in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah rested with his fathers and was buried near them in the City of David. And his son Jotham reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah rested with his fathers and was buried near them in the City of David. And his son Jotham reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Azariah slept with his fathers and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the City of David: and Jotham his son reigned in his place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Asarja entschlief mit seinen Vätern; und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Jotham ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 Und Asarja H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 ; und man begrub H1 ihn bei seinen Vätern H5892 in der Stadt H1732 Davids H1121 . Und sein Sohn H3147 Jotham H4427 ward König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Asarja entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Jotham ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 Und Asarja H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 , und man begrub H1 ihn bei seinen Vätern H5892 in der Stadt H1732 Davids H1121 . Und sein Sohn H3147 Jotham H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Asarja legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Asarja legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 Und Asarja H7901 legte sich H1 zu seinen Vätern H6912 , und man begrub H1 ihn bei seinen Vätern H5892 in der Stadt H1732 Davids H3147 . Und Jotham H1121 , sein Sohn H4427 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Azaria ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem bij zijn vaderen, in de stad Davids; en zijn zoon Jotham werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 En Azaria H7901 H8799 ontsliep H5973 met H1 zijn vaderen H6912 H8799 , en zij begroeven H5973 hem bij H1 zijn vaderen H5892 , in de stad H1732 Davids H1121 ; en zijn zoon H3147 Jotham H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Azarias s’endormit avec ses pères; on l’ensevelit auprès d’eux en la ville de David, et Joatham, son fils, régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Azaria s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de David; et Jotham, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Hazaria s'endormit avec ses pères, et fut enseveli avec ses pères en la Cité de David, et Jotham son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Azaria se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 Azaria H7901 se coucha H8799 H1 avec ses pères H6912 , et on l’enterra H8799 H1 avec ses pères H5892 dans la ville H1732 de David H3147 . Et Jotham H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y durmió Azarías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Jotam su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y durmió Azarías con sus padres, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David: y reinó en su lugar Jotham su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y durmió Azarías con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Jotam su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu Azariahun e zuri gjumi me etërit e tij dhe e varrosën bashkë me etërit e tij në qytetin e Davidit. Në vend të tij mbretëroi i biri, Jotham.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городеДавидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم اضطجع عزريا مع آبائه فدفنوه مع آبائه في مدينة داود وملك يوثام ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Азария легна при бащите си и го погребаха при бащите му в Давидовия град. А вместо него се възцари синът му Йотам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azarja je počinuo i sahraniše ga kraj njegovih otaca u Davidovu gradu. A na njegovo se mjesto zakralji sin mu Jotam.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I usnul Azariáš s otci svými, a pochovali jej s otci jeho v městě Davidově, a kraloval Jotam syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Asaria laa med sine Fædre, og de begravede ham hos hans Fædre i Davids Stad, og Jotham, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 亞撒利雅 H1 與他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H1732 大衛 H5892 城 H1 他列祖 H1121 的墳地裡。他兒子 H3147 約坦 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约坦接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5838 亚撒利雅 H1 与他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H1732 大卫 H5892 城 H1 他列祖 H1121 的坟地里。他儿子 H3147 约坦 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Azarja ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin kun liaj patroj en la urbo de David. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Jotam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Asaria nukkui isäinsä kanssa ja haudattiin isäinsä tykö Davidin kaupunkiin; ja hänen poikansa Jotam tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Asarja meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin isiensä viereen Daavidin kaupunkiin. Ja hänen poikansa Jootam tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè Azarya mouri, yo antere l' menm kote ak zansèt li yo nan lavil David la. Se Jotam, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És elaluvék Azária az õ atyáival, és eltemeték õt az õ atyáival a Dávid városában, és az õ fia, Jótám, uralkodék õ helyette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Uzia meninggal dan dikubur di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Yotam putranya menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed Azaria giacque co’ suoi padri, e fu seppellito, co’ suoi padri, nella Città di Davide; e Iotam, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Azaria si addormentò coi suoi padri, e coi suoi padri lo seppellirono nella città di Davide; e Jotham, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azarija užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų Dovydo mieste; jo sūnus Jotamas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I zasnął Azaryjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego w mieście Dawidowem; a królował Joatam, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E Azarias dormiu com seus pais, e com eles o sepultaram na cidade de David: E Jotam, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Asarja la sig til hvile hos sine fedre, og de begravde ham hos hans fedre i Davids stad, og hans sønn Jotam blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azaria a adormit cu părinţii săi, şi l-au îngropat cu părinţii săi în cetatea lui David. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Iotam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І спочив Азарія з своїми батьками, і його поховали з його батьками в Давидовому Місті, а замість нього зацарював син його Йотам.