2 Kings 17:27 And the king of the Assyrians gave charge, saying, Lead away there one of the priests whom I resettled from Samaria! and let him go and let him dwell there! and he shall enlighten them on the distinguishing manner of the God of the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1781 [⁴gave charge G3588 ¹the G935 ²king G* ³of the Assyrians], G3004 saying, G520 Lead away G1563 there G1520 one G3588 of the G2409 priests G3739 whom G599.3 I resettled G1537 from G* Samaria! G2532 and G4198 let him go G2532 and G2730 let him dwell G1563 there! G2532 and G5461 he shall enlighten G1473 them G3588 on the G2917 distinguishing manner G3588 of the G2316 God G3588 of the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1781 ενετείλατο G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G3004 λέγων G520 απαγάγετε G1563 εκεί G1520 ένα G3588 των G2409 ιερέων G3739 ων G599.3 απώκισα G1537 εκ G* Σαμαρείας G2532 και G4198 πορευθήτω G2532 και G2730 κατοικήτω G1563 εκεί G2532 και G5461 φωτιεί G1473 αυτούς G3588 το G2917 κρίμα G3588 του G2316 θεού G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G3004 V-PAPNS λεγων G520 V-AAD-2P απαγετε G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G4198 V-PMD-3P πορευεσθωσαν G2532 CONJ και V-PAD-3P κατοικειτωσαν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G5461 V-FAI-3P φωτιουσιν G846 D-APM αυτους G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויצו מלך אשׁור לאמר הליכו שׁמה אחד מהכהנים אשׁר הגליתם משׁם וילכו וישׁבו שׁם וירם את משׁפט אלהי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H6680 ויצו commanded, H4428 מלך Then the king H804 אשׁור of Assyria H559 לאמר saying, H1980 הליכו Carry H8033 שׁמה thither H259 אחד one H3548 מהכהנים of the priests H834 אשׁר whom H1540 הגליתם ye brought H8033 משׁם from thence; H1980 וילכו and let them go H3427 וישׁבו and dwell H8033 שׁם there, H3384 וירם and let him teach H853 את H4941 משׁפט them the manner H430 אלהי of the God H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 [H8762] commanded, H559 [H8800] saying, H3212 [H8685] Take H259 there one H3548 of the priests H1540 [H8689] whom ye brought H3212 [H8799] from there; and let them go H3427 [H8799] and dwell H3384 [H8686] there, and let him teach H4941 them the manner H430 of the God H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Præcepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis: et doceat eos legitima Dei terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sotheli the kyng of Assiriens comaundide, and seide, Lede ye thidur oon of the preestis, whiche ye brouyten prisoneris fro thennus, that he go, and dwelle with hem, and teche hem the lawful thingis of God of the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The kinge of Assiria comaunded & saide: Bringe thither one of ye prestes yt were caried awaye fro thence & let him go thither, & dwell there, & teach the the ordinauce of the God of ye londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, "Carry thither one of the priests which ye brought thence, and let him go and dwell there, and teach them the fashion how to serve the God of the country."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the kynge of Assyrya commaunded saying: cary thyther one of the priestes which ye brought thence, & let him go, & dwell there, & teache them the fashyon howe to serue the God of the countreye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the kynge of Assyria commaunded sayenge: carye thether one or twayne of the Preastes, whom ye brought thence, and let them go, and dwell there, and teache them the fassyon howe to serue the God of the contreye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the King of Asshur commanded, saying, Carie thither one of the Priestes whome ye brought thence, and let him goe and dwell there, and teache them the maner of the God of the countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commaunded, saying: Cary thyther one of the priestes whom ye brought thence, and let hym go and dwell there, and teache them the fashion how to serue the God of the countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of the Assyrians commanded, saying: Carry thither one of the priests whom you brought from thence captive, and let him go, and dwell with them: and let him teach them the ordinances of the God of the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 commanded [H8762] H559 , saying [H8800] H3212 , Carry [H8685] H259 thither one H3548 of the priests H1540 whom ye brought [H8689] H3212 from thence; and let them go [H8799] H3427 and dwell [H8799] H3384 there, and let him teach [H8686] H4941 them the manner H430 of the God H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon the king of Assyria gave orders, saying, Take some who came from that country, and let them go and dwell there, that they may teach them the rites of the God of that land.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 [H8762] commanded H559 [H8800] , saying H3212 [H8685] , Take H259 there one H3548 of the priests H1540 [H8689] whom ye brought H3212 [H8799] from there; and let them go H3427 [H8799] and dwell H3384 [H8686] there, and let him teach H4941 them the manner H430 of the God H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, λέγων, ἀπαγάγετε ἐκεῖθεν, καὶ πορευέσθωσαν, καὶ κατοικήτωσαν ἐκεῖ, καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then commanded the king of Assyria, saying, Carry thither one of the priests whom ye led away from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of Asshur commandeth, saying, `Cause to go thither one of the priests whom ye removed thence, and they go and dwell there, and he doth teach them the custom of the God of the land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of Assur will command, saying, Carry there one of the priests which ye brought from thence; and they shall go and dwell there, and he shall teach them the judgment of the God of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of Assyria commanded saying, Carry thither one of the priests whom ye have brought away from thence; and let them go and abide there, and let him teach them the manner of the god of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 commanded, H559 saying, H3212 Carry H259 thither one H3548 of the priests H1540 whom ye brought H3212 from thence; and let them go H3427 and dwell H3384 there, and let him teach H4941 them the law H430 of the god H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying: 'Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the king of Assyria commanded, saying––Carry thither, one of the priests, whom ye brought away captive from thence, that they may go, and dwell there,––and teach them the custom of the God of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of Asshur commands, saying, `Cause to go thither one of the priests whom you removed thence, and they go and dwell there, and he does teach them the custom of the Elohim of the land..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria gave orders, saying, Send there one of the priests whom you took away, and let him be living there and teaching the people the way of the god of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of Assyria commanded, saying, Cause one of the priests whom you removed from there to go there. And they shall go and live there, and he shall teach them the way of the God of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of Assyria commanded, saying, Cause one of the priests whom you removed from there to go there, and they shall go and live there; and he shall teach them the custom of the God of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sovereign of Ashshur misvahs, saying, Walk one of the priests here whom you exiled from there; and have them go and settle there and have him direct the judgment of the Elohim of the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry there one of the priests whom ye brought from there, and let them go and dwell there. And let him teach them the law of the god of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 commanded, H559 saying, H3212 "Carry H259 there one H3548 of the priests H1540 whom you brought H3212 from there; and let them go H3427 and dwell H3384 there, and let him teach H4941 them the law H430 of the god H776 of the land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, "Carry there one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 commanded, H559 saying, H1980 Carry H8033 thither H259 one H3548 of the priests H834 whom H1540 you brought H8033 from there; H3212 and let them go H3427 and dwell H8033 there, H3384 and let him teach H4941 them the manner H430 of the God H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Send there one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom all of you brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, "Carry thither one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Then the king H804 of Assyria H6680 commanded, H559 saying, H3212 Carry H259 there one H3548 of the priests H1540 whom you brought H3212 from there; and let them go H3427 and live H3384 there, and let him teach H4941 them the manner H430 of the God H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry there one of the priests whom ye brought from there; and let them go and dwell there and teach them the judgment of the God of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites there, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some [Israelites] thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria gave orders, saying: »Send one of the priests you took from there. Let him live there and teach the people the way of the god of the land.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the king of Assyria issued this order: “Take one of the priests whom you carried away and let him go back and live there. Let him teach them the law of the god of the land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, "Release one of the priests whom you deported from there, and let him go and settle there. Let him teach them the customs of the God of the land."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria commanded, saying, Carry there one of the priests whom you* brought from there and let them go and dwell there. And let him teach them the law of the god of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king of Assyria gave orders, saying: "Send one of the priests you took from there. Let him live there and teach the people the way of the god of the land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der König zu Assyrien gebot und sprach: Bringet dahin der Priester einen, die von dannen sind weggeführet, und ziehet hin und wohnet daselbst; und er lehre sie die Weise des Gottes im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Der König H804 zu Assyrien H6680 gebot H3548 und H559 sprach H1540 : Bringet dahin H259 der Priester einen H3212 , die von dannen sind weggeführet, und ziehet H3212 hin H3384 und wohnet daselbst; und er H3427 lehre sie H4941 die Weise H430 des Gottes H776 im Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der König von Assyrien gebot und sprach: Bringet dahin der Priester einen, die von dort sind weggeführt, und ziehet hin und wohnet daselbst, und er lehre sie die Weise Gottes im Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Der König H804 von Assyrien H6680 gebot H559 und sprach H3212 : Bringet H3548 dahin der Priester H259 einen H1540 , die von dort sind weggeführt H3212 , und ziehet H3427 hin und wohnet H3384 daselbst, und er lehre H4941 sie die Weise H430 des Gottes H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da gebot der König von Assyrien und sprach: Laßt einen der Priester, die ihr von dannen weggeführt habt, dahin gehen, daß sie hingehen und daselbst wohnen; und er lehre sie die Weise des Gottes des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da gebot der König von Assyrien und sprach: Laßt einen der Priester, die ihr von dannen weggeführt habt, dahin gehen, daß sie hingehen und daselbst wohnen; und er lehre sie die Weise des Gottes des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6680 Da gebot H4428 der König H804 von Assyrien H559 und sprach H259 : Laßt einen H3548 der Priester H3427 , die ihr H1540 von dannen weggeführt H3212 habt, dahin gehen H3212 , daß sie hingehen H3384 und daselbst wohnen; und er H4941 lehre sie die Weise H430 des Gottes H776 des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toen gebood de koning van Assyrië, zeggende: Brengt een der priesteren daarheen, die gijlieden van daar weggevoerd hebt, dat zij henentrekken, en wonen aldaar; en dat hij hun lere de wijze des Gods van het land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6680 H8762 Toen gebood H4428 de koning H804 van Assyrie H559 H8800 , zeggende H3212 H8685 : Brengt H259 een H4480 der H3548 priesteren H8033 daarheen H834 , die H4480 gijlieden van H8033 daar H1540 H8689 weggevoerd hebt H3212 H8799 , dat zij henentrekken H3427 H8799 , en wonen H8033 aldaar H3384 H8686 ; en dat hij hun lere H4941 de wijze H430 des Gods H776 van het land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le roi des Assyriens donna ses ordres, disant: Emmenez d’ici des gens, qu’ils partent, qu’ils demeurent avec vous; ils vous éclaireront sur les jugements du Dieu de cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors le Roi des Assyriens commanda, en disant : Faites aller là quelqu'un des Sacrificateurs que vous en avez transportés; qu'on aille donc, et qu'on demeure là, et qu'on enseigne la manière de servir le Dieu du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu'il parte pour s'y établir, et qu'il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Le roi H804 d’Assyrie H6680 donna cet ordre H8762 H559 H8800 H3212 : Faites-y aller H8685 H259 l’un H3548 des prêtres H1540 que vous avez emmenés H8689 H3212 de là en captivité ; qu’il parte H8799 H3427 pour s’y établir H8799 H3384 , et qu’il leur enseigne H8686 H4941 la manière H430 de servir le dieu H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí a alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá; y vayan, y habiten allí, y les enseñen el juicio del Dios de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí á alguno de los sacerdote que trajisteis de allá, y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí a alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá; y vayan, y habiten allí, y les enseñen el juicio del Dios de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë mbreti i Asirisë dha këtë urdhër, duke thënë: "Bëni që të kthehet një nga priftërinjtë që keni internuar që andej; ai të shkojë të vendoset pranë tyre dhe t'u mësoj ligjin e Perëndisë të vendit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فأمر ملك اشور قائلا ابعثوا الى هناك واحدا من الكهنة الذين سبيتموهم من هناك فيذهب ويسكن هناك ويعلمهم قضاء اله الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава асирийският цар заповяда и каза: Заведете там един от свещениците, които пленихме оттам. И нека отидат и се заселят там, и нека ги научи на обичая на местния Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tada je asirski kralj izdao ovu zapovijed: "Neka ide onamo jedan od svećenika koje sam odande doveo u sužanjstvo; neka ide, neka se ondje nastani i pouči ih u štovanju Boga one zemlje."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I přikázal král Assyrský, řka: Doveďte tam jednoho z těch kněží, kteréž jste odtud přivedli, a odejdouce, nechť tam bydlí, a učí je obyčeji Boha země té.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da bød Kongen af Assyrien og sagde: Fører en af de Præster derhen, som I bortførte derfra, og lader ham drage hen og bo der, at han kan lære dem, hvad der er ret imod Landets Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亞述王就吩咐說：叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裡，將那地之　神的規矩指教那些民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H804 亞述 H4428 王 H6680 就吩咐 H559 說 H3212 ：叫 H1540 所擄來的 H3548 祭司 H3212 回去 H259 一個 H3427 ，使他住在 H776 那裡，將那地 H430 之　神 H4941 的規矩 H3384 指教那些民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亚述王就吩咐说：叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之　神的规矩指教那些民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H804 亚述 H4428 王 H6680 就吩咐 H559 说 H3212 ：叫 H1540 所掳来的 H3548 祭司 H3212 回去 H259 一个 H3427 ，使他住在 H776 那里，将那地 H430 之　神 H4941 的规矩 H3384 指教那些民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tiam la regxo de Asirio ordonis, dirante:Venigu tien unu el la pastroj, kiujn vi elkondukis el tie; oni iru kaj logxu tie, kaj li instruu al ili la legxojn de la Dio de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta Assyrian kuningas käski ja sanoi: viekäät sinne yksi papeista, jotka te sieltä vieneet olette pois; ja he menkäät sinne, ja asukaat siellä: että hän opettais heille maan Jumalan tavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Silloin Assurin kuningas käski sanoen: "Viekää sinne joku niistä papeista, jotka toitte sieltä pakkosiirtolaisuuteen; joku heistä menköön sinne ja asukoon siellä ja opettakoon heille, millä tavalla sen maan Jumalaa on palveltava."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè sa a, wa peyi Lasiri a bay lòd sa a: Pran yonn nan prèt nou te fè prizonye yo, voye l' tounen al viv laba a pou l' ka moutre moun yo jan pou yo sèvi bondye peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Parancsola azért Assiria királya, mondván: Vigyetek oda egyet a papok közül, a kiket onnét elhoztatok, a ki menjen el és lakjék ott, és tanítsa meg õket ama föld Istene tiszteletének módjára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Karena itu raja Asyur memerintahkan supaya seorang imam dari antara para tawanan yang telah dibuang ke Asyur, dikirim kembali ke Samaria. "Suruh dia pulang dan tinggal di situ supaya ia bisa mengajar orang-orang itu tentang hukum-hukum dewa negeri itu," kata raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora il re degli Assiri comandò, e disse: Fatevi andare uno dei sacerdoti che ne avete menati in cattività; a vadasi, ed abitisi là, e quel sacerdote insegni a quelli che vi andranno le leggi dell’Iddio del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora il re d’Assiria dette quest’ordine: "Fate tornare colà uno dei sacerdoti che avete di là trasportati; ch’egli vada a stabilirsi quivi, e insegni loro il modo di servire l’iddio del paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 앗수르 왕이 명하여 가로되 너희는 그곳에서 사로잡아 온 제사장 하나를 그곳으로 데려가되 저로 그 곳에 가서 거하며 그 땅 신의 법으로 무리에게 가르치게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Asirijos karalius įsakė: “Nusiųskite ten vieną jų kunigą, kurį atvedėte iš ten, kad jis nuvykęs ten apsigyventų ir juos pamokytų apie to krašto Dievą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy rozkazał król Assyryjski, mówiąc: Zawiedźcie tam jednego z kapłanów, któreście stamtąd przywiedli, aby poszedłszy mieszkał tam, i nauczał ich obyczaju Boga onej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Então o rei da Assíria mandou dizer: Levai ali um dos sacerdotes que transportastes de lá para que vá e habite ali, e lhes ensine a lei do deus da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da bød kongen i Assyria: La en av de prester som I har ført bort derfra, fare dit! De* skal dra avsted og bosette sig der, så han kan lære dem hvorledes landets gud skal dyrkes. / {* d.e. han og hans ledsagere.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Împăratul Asiriei a dat următoarea poruncă:,,Trimeteţi pe unul din preoţii pe cari i-aţi luat de acolo în robie; să plece să se aşeze acolo, şi să le înveţe felul în care să slujească Dumnezeului ţării.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І наказав асирійський цар, говорячи: Відведіть туди одного зо священиків, яких вигнали звідти, і підуть, і осядуть там, і він навчатиме їх права Бога цього краю.