2 Kings 20:14 And Isaiah the prophet entered to Hezekiah the king, and he said to him, What did these men say, and from what place came they to you? And Hezekiah said, From a land at a distance -- they came to me from Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1525 [⁴entered G* ¹Isaiah G3588 ²the G4396 ³prophet] G4314 to G* Hezekiah G3588 the G935 king, G2532 and G2036 he said G1473 to him, G5100 What did G2980 [³say G3588 G435 ²men G3778 ¹these], G2532 and G4159 from what place G2240 came they G4314 to G1473 you? G2532 And G2036 Hezekiah said, G* G1537 From G1093 a land G4207 at a distance -- G2240 they came G4314 to G1473 me G1537 from G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1525 εισήλθεν G* Ησαϊας G3588 ο G4396 προφήτης G4314 προς G* Εζεκίαν G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G2036 είπε G1473 αυτώ G5100 τι G2980 ελάλησαν G3588 οι G435 άνδρες G3778 ούτοι G2532 και G4159 πόθεν G2240 ήκον G4314 προς G1473 σε G2532 και G2036 είπεν Εζεκίας G* G1537 εκ G1093 γης G4207 πόρρωθεν G2240 ήκον G4314 προς G1473 με G1537 εκ G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G2268 N-NSM ησαιας G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1478 N-ASM εζεκιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5100 I-ASN τι G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3778 D-NPM ουτοι G2532 CONJ και G4159 ADV ποθεν G1854 V-PAI-3P ηκασιν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1478 N-NSM εζεκιας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης ADV πορρωθεν G1854 V-PAI-3P ηκασιν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G897 N-GSF βαβυλωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויבא ישׁעיהו הנביא אל המלך חזקיהו ויאמר אליו מה אמרו האנשׁים האלה ומאין יבאו אליך ויאמר חזקיהו מארץ רחוקה באו מבבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H935 ויבא Then came H3470 ישׁעיהו Isaiah H5030 הנביא the prophet H413 אל unto H4428 המלך king H2396 חזקיהו Hezekiah, H559 ויאמר and said H413 אליו unto H4100 מה him, What H559 אמרו said H376 האנשׁים men? H428 האלה these H370 ומאין and from whence H935 יבאו came H413 אליך they unto H559 ויאמר said, H2396 חזקיהו thee? And Hezekiah H776 מארץ H7350 רחוקה H935 באו They are come H894 מבבל׃

new⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8799] Then came H3470 Isaiah H5030 the prophet H4428 to king H2396 Hezekiah, H559 [H8799] and said H559 [H8804] to him, What said H582 these men? H370 and from where H935 [H8799] came H2396 they to thee? And Hezekiah H559 [H8799] said, H935 [H8804] They have come H7350 from a far H776 land, H894 even from Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt de Babylone

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti? aut unde venerunt ad te? Cui ait Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sotheli Ysaie, the prophete, cam to the kyng Ezechie, and seide to hym, What seiden these men, ether fro whennus camen thei to the? To whom Ezechie seide, Thei camen to me fro a fer lond, fro Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Esay the prophet vnto kynge Ezechias, and sayde vnto him: What haue these men sayde? and whence came they vnto the? Ezechias sayde: They came to me out of a farre countre, euen from Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the Prophet unto king Hezekiah and said to him, "What say these men and from whence come they to thee?" And Hezekiah said, "They be come from a far country, even from Babylon."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the Prophete vnto kyng Hezekiah, and sayde to him: What saye these men, and from whence come they to the? And Hezekiah sayde: they be come from a farre countrey, euen from Babylon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isay the prophete came vnto kynge Hezekia, and sayde vnto hym. What sayed these men, and from whence came they to the? And Hezekia sayde: they be come from a farre countree, euen from Babilon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the Prophet came vnto King Hezekiah, and saide vnto him, What saide these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They be come from a farre countrey, euen from Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isai the prophete came vnto king Hezekia, and sayd vnto him: What sayde these men? and from wence came they to thee? And Hezekia sayde: They be come from a farre countrey, euen from Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaias, the prophet, came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country, they came to me out of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Then came [H8799] H3470 Isaiah H5030 the prophet H4428 unto king H2396 Hezekiah H559 , and said [H8799] H559 unto him, What said [H8804] H582 these men H370 ? and from whence H935 came [H8799] H2396 they unto thee? And Hezekiah H559 said [H8799] H935 , They are come [H8804] H7350 from a far H776 country H894 , even from Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereupon Esaias the prophet went to king Ezekias, and said to him, What have these men said, and whence are they come to thee? To which Ezekias replied, They are come to me from a far distant country; from Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country even from Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8799] Then came H3470 Isaiah H5030 the prophet H4428 to king H2396 Hezekiah H559 [H8799] , and said H559 [H8804] to him, What said H582 these men H370 ? and from where H935 [H8799] came H2396 they to thee? And Hezekiah H559 [H8799] said H935 [H8804] , They have come H7350 from a far H776 country H894 , even from Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Esaias the prophet went in to king Ezekias, and said to him, What said these men? and whence came they to thee? And Ezekias said, they came to me from a distant land, even from Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἰσῆλθεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι, καί πόθεν ἥκασι πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Ἐζεκίας, ἐκ γῆς πόῤῥωθεν ἥκασι πρὸς μὲ, ἐκ Βαβυλῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What did these men say? and whence did they come unto thee? And Hezekiah said, From a far off country are they come, from Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, `What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, `From a land afar off they have come—from Babylon.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaiah the prophet will come to king Hezekiah and say to him, What said these men? and from whence will they come to thee? and Hezekiah will say to him, From a land far off came they, from Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came the prophet Isaiah to king Hezekiah and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They came from a far country, from Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Then came H3470 Isaiah H5030 the prophet H4428 unto king H2396 Hezekiah, H559 and said H559 unto him, What said H582 these men? H370 and from whence H935 came H2396 they unto thee? And Hezekiah H559 said, H935 They are come H7350 from a far H776 country, H894 even from Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him: 'What said these men? and from whence came they unto thee?' And Hezekiah said: 'They are come from a far country, even from Babylon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto King Hezekiah,––and said unto him––What said these men, and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, From a land far off, came they––from Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaiah the prophet comes in unto king Hezekiah, and said unto him, `What said these men? and whence come they unto you?' And Hezekiah said, `From a land afar off they have come--from Babylon..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say? And from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come from a far country, from Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaiah the prophet came in to king Hezekiah and said to him, What did these men say? And where did they come from to you? And Hezekiah said, They have come from a land afar off, from Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yesha Yah the prophet comes to sovereign Yechizqi Yah and says to him, What say these men? And whence come they to you? And Yechizqi Yah says, They come from a far land - from Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, What did these men say, and from where did they come to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country, even from Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3470 Then Isaiah H5030 the prophet H935 came H4428 to king H2396 Hezekiah, H559 and said H582 to him, "What did these men H559 say? H370 From where H935 did they come H2396 to you?" Hezekiah H559 said, H935 "They have come H7350 from a far H776 country, H894 even from Babylon."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, "What did these men say? From where did they come to you?" Hezekiah said, "They have come from a far country, even from Babylon."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from from where came they to you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Then came H3470 Isaiah H5030 the prophet H4428 to king H2396 Hezekiah, H559 and said H4100 to him, What H559 said H428 these H582 men? H370 and from from where H935 came H2396 they to you? And Hezekiah H559 said, H935 They are come H7350 from a far H776 country, H894 even from Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from where came they unto you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, "What said these men? And from where came they to you? And Hezekiah said, "They are come from a far country, even from Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Then came H3470 Isaiah H5030 the prophet H4428 unto king H2396 Hezekiah, H559 and said H559 unto him, What said H582 these men? H370 and from where H935 came H2396 they unto you? And Hezekiah H559 said, H935 They are come H7350 from a far H776 country, H894 even from Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah, the prophet, came unto King Hezekiah and said unto him, What did these men say, and where did they come from unto thee? And Hezekiah replied, They are come from a far country, even from Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Isaiah the prophet went in to King Hezekiah, and said to him, What did these men say to you? And where did they come from? And Hezekiah said, they came to me from a distant land, from Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Esaias the prophet went in to king Ezekias, and said to him, What said these men? and whence came they to you? And Ezekias said, they came to me from a distant land, [even] from Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked: »Where did these men come from and what did they say to you?« Hezekiah answered: »They came from a very distant country, from Babylonia.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and asked him, “What did these men have to say, and where did they come from?”
Hezekiah replied, “They came from a country far away—from Babylon.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" Hezekiah said, "From a far land; they have come from Babylon."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah and said to him, What did these men say and from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come from a far country, even from Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da kam Jesaja, der Prophet, zu dem Könige Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Leute gesagt und woher sind sie zu dir kommen? Hiskia sprach: Sie sind aus fernen Landen zu mir kommen, von Babel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Da kam H3470 Jesaja H5030 , der Prophet H4428 , zu dem Könige H2396 Hiskia H559 und sprach H582 zu ihm: Was haben diese Leute H559 gesagt H370 und woher H935 sind H2396 sie zu dir kommen? Hiskia H559 sprach H935 : Sie sind H7350 aus fernen H776 Landen H894 zu mir kommen, von Babel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Leute gesagt? und woher sind sie zu dir gekommen? Hiskia sprach: Sie sind aus fernen Landen zu mir gekommen, von Babel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Da kam H3470 Jesaja H5030 , der Prophet H4428 , zum König H2396 Hiskia H559 und sprach H582 zu ihm: Was haben diese Leute H559 gesagt H370 ? und woher H935 sind sie zu dir gekommen H2396 ? Hiskia H559 sprach H7350 : Sie sind aus fernen H776 Landen H935 zu mir gekommen H894 , von Babel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie gekommen, von Babel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie gekommen, von Babel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Da kam H3470 Jesaja H5030 , der Prophet H4428 , zum König H2396 Hiskia H559 und sprach H582 zu ihm: Was haben diese Männer H559 gesagt H370 ? Und woher H935 sind sie zu dir gekommen H2396 ? Und Hiskia H559 sprach H7350 : Aus fernem H776 Lande H935 sind sie gekommen H894 , von Babel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen kwam de profeet Jesaja tot den koning Hizkia, en zeide tot hem: Wat hebben die mannen gezegd, en van waar zijn zij tot u gekomen? En Hizkia zeide: Zij zijn uit verren lande gekomen, uit Babel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 H8799 Toen kwam H5030 de profeet H3470 Jesaja H413 tot H4428 den koning H2396 Hizkia H559 H8799 , en zeide H413 tot H4100 hem: Wat H428 hebben die H582 mannen H559 H8804 gezegd H4480 , en van H370 waar H413 zijn zij tot H935 H8799 u gekomen H2396 ? En Hizkia H559 H8799 zeide H4480 : Zij zijn uit H7350 verren H776 lande H935 H8804 gekomen H4480 , uit H894 Babel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais le prophète Isaïe alla trouver le roi Ezéchias, et il lui dit: Que t’ont dit ces hommes, et d’où sont-ils venus? Le roi répondit: Ils sont venus vers moi d’une contrée lointaine, de Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis le Prophète Esaïe vint vers le Roi Ezéchias, et lui dit : Qu'ont dit ces gens-là ? et d'où sont-ils venus vers toi ? Et Ezéchias répondit : Ils sont venus d'un pays fort éloigné, ils sont venus de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ezéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ezéchias répondit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3470 Esaïe H5030 , le prophète H935 , vint H8799 H4428 ensuite auprès du roi H2396 Ezéchias H559 , et lui dit H8799 H559 : Qu’ont dit H8804 H582 ces gens H370 -là, et d’où H935 sont-ils venus H8799 H2396 vers toi ? Ezéchias H559 répondit H8799 H935 : Ils sont venus H8804 H776 d’un pays H7350 éloigné H894 , de Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë profeti Isaia shkoi te mbreti Ezekia dhe i tha: "Çfarë thanë ata njerëz dhe nga kanë ardhur te ti?". Ezekia iu përgjigj: "Kanë ardhur nga një vend i largët, nga Babilonia".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فجاء اشعياء النبي الى الملك حزقيا وقال له. ماذا قال هؤلاء الرجال ومن اين جاءوا اليك. فقال حزقيا جاءوا من ارض بعيدة من بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава пророк Исая дойде при цар Езекия и му каза: Какво казаха тези мъже и откъде дойдоха при теб? И Езекия каза: От далечна земя идват, от Вавилон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada prorok Izaija dođe kralju Ezekiji i upita ga: "Što su rekli ti ljudi i odakle su došli k tebi?" Ezekija odgovori: "Došli su iz daleke zemlje, iz Babilona."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož přišel prorok Izaiáš k králi Ezechiášovi, a řekl jemu: Co pravili ti muži? A odkud přišli k tobě? Odpověděl Ezechiáš:Z země daleké přišli, z Babylona.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da kom Esajas, Profeten, til Kong Ezekias og sagde til ham: Hvad have disse Mænd sagt, og hvorfra ere de komne til dig. Og Ezekias sagde De ere komne fra et Land langt borte, fra Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說甚麼？他們從那裡來見你？希西家說：他們從遠方的巴比倫來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 於是先知 H3470 以賽亞 H935 來見 H2396 希西家 H4428 王 H559 ，問他說 H582 ：這些人 H559 說 H370 甚麼？他們從那裡 H935 來見 H2396 你？希西家 H559 說 H7350 ：他們從遠方的 H894 巴比倫 H935 來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：这些人说甚么？他们从那里来见你？希西家说：他们从远方的巴比伦来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5030 于是先知 H3470 以赛亚 H935 来见 H2396 希西家 H4428 王 H559 ，问他说 H582 ：这些人 H559 说 H370 甚么？他们从那里 H935 来见 H2396 你？希西家 H559 说 H7350 ：他们从远方的 H894 巴比伦 H935 来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj venis la profeto Jesaja al la regxo HXizkija, kaj diris al li:Kion parolis tiuj homoj? kaj de kie ili venis al vi? Kaj HXizkija diris:El lando malproksima ili venis, el Babel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin tuli propheta Jesaia kuningas Hiskian tykö ja sanoi hänelle: mitä nämät miehet ovat sanoneet, ja kusta he ovat tulleet sinun tykös? Hiskia sanoi: he ovat tulleet kaukaiselta maalta, Babelista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta profeetta Jesaja tuli kuningas Hiskian tykö ja sanoi hänelle: "Mitä nämä miehet ovat sanoneet, ja mistä he ovat tulleet sinun tykösi?" Hiskia vastasi: "He ovat tulleet kaukaisesta maasta, Baabelista".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, pwofèt Ezayi al jwenn wa Ezekyas, li mande l': --Kote mesye sa yo soti? Kisa yo di ou? Ezekyas reponn: --Yo soti nan yon peyi byen lwen, yo soti nan peyi Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ekkor jött Ésaiás próféta Ezékiás királyhoz, és monda néki: Mit mondtak ezek a férfiak, és honnét jöttek hozzád? És felele Ezékiás: Messze földrõl jöttek, Babilóniából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian Nabi Yesaya menghadap Raja Hizkia dan bertanya, "Dari mana orang-orang itu? Apa kata mereka?" Hizkia menjawab, "Mereka dari Babel, negeri yang jauh."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il profeta Isaia venne al re Ezechia, e gli disse: Che hanno detto quegli uomini? ed onde son venuti a te? Ed Ezechia disse: Son venuti di lontan paese, di Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora il profeta Isaia si recò dal re Ezechia, e gli disse: "Che hanno detto quegli uomini? e donde son venuti a te?" Ezechia rispose: "Son venuti da un paese lontano: da Babilonia".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pranašas Izaijas, atėjęs pas karalių Ezekiją, paklausė: “Iš kur tie vyrai atėjo pas tave ir ką jie tau pasakė?” Ezekijas atsakė: “Jie atėjo iš tolimos šalies, iš Babilono”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż przyszedł prorok Izajasz do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, a skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli z Babilonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias, e lhe perguntou: Que disseram aqueles homens, e donde vieram a ti? Respondeu Ezequias: Vieram de um país mui remoto, de Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da kom profeten Esaias til kong Esekias og sa til ham: Hvad sa disse menn, og hvorfra kommer de til dig? Esekias svarte: De er kommet fra et land langt borte, fra Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proorocul Isaia a venit în urmă la împăratul Ezechia, şi i -a zis:,,Ce au zis oamenii aceia, şi de unde au venit la tine?`` Ezechia a răspuns:,,Au venit dintr'o ţară depărtată, din Babilon.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І прийшов пророк Ісая до царя Єзекії та й сказав до нього: Що говорили ці люди? І звідки вони прийшли до тебе? А Єзекія сказав: Вони прийшли з далекого краю, з Вавилону.