2 Samuel 12:30 And he took the crown of their king from his head. And its weight was a talent of gold, and of precious stone. And it was upon the head of David. And he brought forth exceedingly much spoils of the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2983 he took G3588 the G4735 crown G3588 G935 of their king G1473 G575 from G3588 G2776 his head. G1473 G2532 And G3588 G4712.4 its weight G1473 G5007 was a talent G5553 of gold, G2532 and G3037 [²stone G5093 ¹of precious]. G2532 And G1510.7.3 it was G1909 upon G3588 the G2776 head G* of David. G2532 And G4661 [⁴spoils G3588 ⁵of the G4172 ⁶city G1627 ¹he brought forth G4183 ³much G4970 ²exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2983 έλαβε G3588 τον G4735 στέφανον G3588 του G935 βασιλέως αυτών G1473 G575 από G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G4712.4 σταθμός αυτού G1473 G5007 τάλαντον G5553 χρυσίου G2532 και G3037 λίθου G5093 τιμίου G2532 και G1510.7.3 ην G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής G* Δαυίδ G2532 και G4661 σκύλα G3588 της G4172 πόλεως G1627 εξήνεγκε G4183 πολλά G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASM τον G4735 N-ASM στεφανον N-PRI μελχολ G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM σταθμος G846 D-GSM αυτου G5007 N-ASN ταλαντον G5553 N-GSN χρυσιου G2532 CONJ και G3037 N-GSM λιθου G5093 A-GSM τιμιου G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G4661 N-APN σκυλα G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1627 V-AAI-3S εξηνεγκεν G4183 A-APN πολλα G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויקח את עטרת מלכם מעל ראשׁו ומשׁקלה ככר זהב ואבן יקרה ותהי על ראשׁ דוד ושׁלל העיר הוציא הרבה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3947 ויקח And he took H853 את H5850 עטרת crown H4428 מלכם their king's H5921 מעל from off H7218 ראשׁו his head, H4948 ומשׁקלה the weight H3603 ככר whereof a talent H2091 זהב of gold H68 ואבן stones: H3368 יקרה with the precious H1961 ותהי and it was H5921 על on H7218 ראשׁ head. H1732 דוד David's H7998 ושׁלל the spoil H5892 העיר of the city H3318 הוציא And he brought forth H7235 הרבה abundance. H3966 מאד׃ in great

new⁽ⁱ⁾

30 H3947 [H8799] And he took H4428 their king's H5850 crown H7218 from off his head, H4948 the weight H3603 of which was a talent H2091 of gold H3368 with the precious H68 stones: H1732 and it was set on David's H7218 head. H3318 [H8689] And he brought forth H7998 the spoil H5892 of the city H3966 in great H7235 [H8687] abundance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput David sed et praedam civitatis asportavit multam valde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas: et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the diademe of the kyng of hem fro his heed, bi weiyte a talent of gold, hauynge preciouseste peerlis; and it was put on the heed of Dauid, `that is, aftir that it was weldid and purgid bi fier; but also Dauid bar awey ful myche prey of the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and toke their kynges crowne fro his heade (which in weight had a talente of golde, and precious stones) and was set vpon Dauids heade, and very moch spoyle caried he out of the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the king's crown from off his head, which weighed a hundred weight of gold, and was set with precious stones. And David wore it on his head. And he brought out the spoil of the city in exceeding great abundance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he toke the kinges croune from of hys heade whiche wayed an hundred wayght of golde, and was set wyth precious stones. And Dauid ware it on hys head. And he brought out the spoyle of the cytye in excedyng great aboundaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he toke theyr kynges croune from of hys heed, which wayed an hundred wayght of golde, and in it were precyous stones. And it was set on Dauids heed. And he brought out the spoyle of the cytie in excedynge great aboundance.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he tooke their Kings crowne from his head, (which weighed a talent of golde, with precious stones) and it was set on Dauids head: and he brought away the spoyle of the citie in exceeding great abundance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he toke their kinges crowne from of his head (which wayed a talent of golde, & in it were precious stones) and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie, in exceeding great abundaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of their king from his head, the weight of which was a talent of gold, set with most precious stones, and it was put upon David's head, and the spoils of the city which were very great he carried away.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 And he took [H8799] H4428 their king's H5850 crown H7218 from off his head H4948 , the weight H3603 whereof was a talent H2091 of gold H3368 with the precious H68 stones H1732 : and it was set on David's H7218 head H3318 . And he brought forth [H8689] H7998 the spoil H5892 of the city H3966 in great H7235 abundance [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Molchom their king from his head. Now the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was set on David's head. And he brought out the spoils of the city in great abundance,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king's crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 [H8799] And he took H4428 their king's H5850 crown H7218 from off his head H4948 , the weight H3603 of which was a talent H2091 of gold H3368 with the precious H68 stones H1732 : and it was set on David's H7218 head H3318 [H8689] . And he brought forth H7998 the spoil H5892 of the city H3966 in great H7235 [H8687] abundance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἔλαβε τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυὶδ, καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Malkam from off his head, and its weight was a talent of gold, and on it was a precious stone, and it was set on the head of David; and the booty of the city he brought out in great abundance.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight is a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he will take the crown of their king from his head; and its weight a talent of gold and a precious stone; and it will be upon David's head. And he brought forth the spoil of the city exceeding much.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of their king from off his head, the weight of which was a talent of gold with [the] precious stones; and it was [set] on David`s head; and he brought forth the spoil of the city in great abundance.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 And he took H5850 the crown H4428 of their king H7218 from off his head; H4948 and the weight H3603 thereof was a talent H2091 of gold, H3368 and in it were precious H68 stones; H1732 and it was set on David's H7218 head. H3318 And he brought forth H7998 the spoil H5892 of the city, H3966 exceeding H7235 much.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Malcam from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then took he the crown of Milcom from off his head, the weight thereof, being a talent of gold, with the precious stones, and it remained on the head of David,––the spoil of the city also, brought he forth in great abundance;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he takes the crown of their king from off his head, and its weight [is] a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he has brought out, very much;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the king's crown from off his head, the weight of which was a talent of gold, and a precious stone in it. And it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of the kingdom off his head. And its weight was a talent of gold, and a precious stone in it. And it was set on David's head. And he brought out the plunder of the city in great abundance.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he takes the crown of their sovereign off his head - the weight - a round of gold with the esteemed stones: and it is on the head of David: and he brings forth the spoil of the city - mightily abounding:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of their king from off his head. And the weight of it was a talent of gold, and in it were precious stones. And it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceedingly much.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. He brought a great quantity of plunder out of the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 He took H5850 the crown H4428 of their king H7218 from off his head; H4948 and its weight H3603 was a talent H2091 of gold, H3368 and in it were precious H68 stones; H1732 and it was set on David's H7218 head. H3318 He brought out H7998 the spoil H5892 of the city, H3966 exceeding H7235 much.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. He brought out the spoil of the city, a very great amount.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 And he took H4428 their king’s H5850 crown H5921 from off H7218 his head, H4948 the weight H3603 whereof was a talent H2091 of gold H3368 with the precious H68 stones: H5921 and it was set on H1732 David’s H7218 head. H3318 And he brought H3318 forth H7998 the spoil H5892 of the city H3966 in great H7235 abundance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king’s crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: And it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 And he took H4428 their king's H5850 crown H7218 from off his head, H4948 the weight H3603 whereof was a talent H2091 of gold H3368 with the precious H68 stones: H1732 and it was set on David's H7218 head. H3318 And he brought forth H7998 the plunder H5892 of the city H3966 in great H7235 abundance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took their king’s crown from off his head, the weight of which was a talent of gold with the precious stones, and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He removed the crown of their god Milcom from off the head of their king. The crown was made of seventy-five pounds of gold. There was a valuable jewel on it. David put the jewel on his own crown. He also carried off everything else of value.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He confiscated the crown of their king from his head—it weighed one talent in gold and was set with precious stones—and it was placed on David’s head. He confiscated a great amount of war booty that had been plundered from the city,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He took the crown of their king from his head. (Now its weight was a talent of gold, and there was a precious stone in it and it was put on David's head.) He brought out the plunder of the city _⌊in great abundance_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he took the crown from the head of their king. It weighed a talent of gold and was set with precious stones, and it was placed on David’s head. And David took a great amount of plunder from the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he took the crown from the head of their king. It weighed a talent of gold and was set with precious stones, and it was placed on David’s head. And David took a great amount of plunder from the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he took the crown of their king from his head. And the weight of it was a talant of gold and in it were precious stones. And it was set on David's head. And he brought out the spoil of the city, exceedingly much.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David's head. He brought a great quantity of plunder out of the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt, die am Gewicht einen Zentner Goldes hatte und Edelgesteine, und ward David auf sein Haupt gesetzt; und führete aus der Stadt sehr viel Raubs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H68 Und H3947 nahm H5850 die Krone H4428 ihres Königs H7218 von seinem Haupt H4948 , die am Gewicht H3603 einen Zentner H2091 Goldes H7998 hatte H3368 und Edelgesteine H1732 , und ward David H7218 auf sein Haupt H3318 gesetzt; und führete aus H5892 der Stadt H3966 sehr H7235 viel Raubs.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ und nahm die Krone seines Königs von seinem Haupt, die am Gewicht einen Zentner Gold hatte und Edelgesteine, und sie ward David auf sein Haupt gesetzt; und er führte aus der Stadt sehr viel Beute.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 und nahm H5850 die Krone H4428 seines Königs H7218 von seinem Haupt H4948 , die am Gewicht H3603 einen Zentner H2091 Gold H3368 H68 hatte und Edelgesteine H1732 , und sie ward David H7218 auf sein Haupt H3318 gesetzt; und er führte H5892 aus der Stadt H3966 sehr H7235 viel H7998 Beute .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupte; ihr Gewicht war ein Talent Gold, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupte; ihr Gewicht war ein Talent Gold, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3368 Und H3947 er nahm H5850 die Krone H4428 ihres Königs H3318 von H4948 seinem Haupte; ihr Gewicht H3603 war ein H2091 Talent Gold H68 , und Edelsteine waren daran; und sie H7218 kam auf H7218 das Haupt H1732 Davids H7998 . Und die Beute H5892 der Stadt H7235 brachte er hinaus in großer Menge.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En hij nam de kroon haars konings van zijn hoofd af, welker gewicht was een talent gouds, met edelgesteente, en zij werd op Davids hoofd gezet; ook voerde hij uit een zeer groten roof der stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 H8799 En hij nam H5850 de kroon H4428 haars konings H4480 H5921 van H7218 zijn hoofd H4948 af, welker gewicht H3603 was een talent H2091 gouds H3368 H68 , met edelgesteente H1961 H8799 , en zij werd H5921 op H1732 Davids H7218 hoofd H3318 H8689 [gezet]; ook voerde hij uit H3966 een zeer H7235 H8687 groten H7998 roof H5892 der stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors, il enleva sur la tête de leur roi Molchom sa couronne, qui pesait un talent d’or, et qui était ornée de pierres précieuses; elle allait à la tête de David. Enfin, il rapporta de cette ville un immense butin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il prit la couronne de dessus la tête de leur Roi, laquelle pesait un talent d'or, et il y avait des pierres précieuses; et on la mit sur la tête de David, qui emmena un fort grand butin de la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 Il enleva H8799 H5850 la couronne H7218 de dessus la tête H4428 de son roi H4948 : elle pesait H3603 un talent H2091 d’or H68 et était garnie de pierres H3368 précieuses H7218 . On la mit sur la tête H1732 de David H3318 , qui emporta H8689 H5892 de la ville H3966 un très H7235 grand H8687 H7998 butin.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fué puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y tomó la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoqi pastaj kurorën nga koka e mbretit të tyre; ajo peshonte një talent ari dhe kishte gurë të çmuar; ajo u vu mbi kokën e Davidit. Ai mori me vete gjithashtu nga qyteti një plaçkë të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И взял Давид венец царя их с головы его, – а в нем было золота талант и драгоценный камень, – и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واخذ تاج ملكهم عن راسه ووزنه وزنة من الذهب مع حجر كريم وكان على راس داود. واخرج غنيمة المدينة كثيرة جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И взе короната на техния цар от главата му — а теглото й беше един талант злато, и по нея имаше скъпоценни камъни — и тя се положи на главата на Давид. И той изнесе от града много голяма плячка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ondje skinu s Malkomove glave krunu, koja bijaše teška jedan zlatni talenat; u njoj je bio dragi kamen, koji posta ures na Davidovoj glavi. I vrlo bogat plijen odnese iz grada.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A sňal korunu krále jejich s hlavy jeho, kteráž vážila centnéř zlata, a bylo v ní kamení drahé, a vstavena byla na hlavu Davidovu. Vyvezl též kořisti města velmi veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han tog deres Konges Krone fra hans Hoved; den havde en Vægt af et Centner Guld og var besat med Ædelstene, og den kom over Davids Hoved, og han udførte af Staden saare meget Bytte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（王：或譯瑪勒堪；瑪勒堪就是米勒公，又名摩洛，亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 奪了 H4428 亞捫人之王 H5850 所戴的金冠冕 H2091 （王：或譯瑪勒堪；瑪勒堪就是米勒公，又名摩洛，亞捫族之神名），其上的金子 H4948 重 H3603 一他連得 H3368 ，又嵌著寶 H68 石 H1732 。人將這冠冕戴在大衛 H7218 頭上 H5892 。大衛從城裡 H3318 奪了 H3966 許多 H7235 財物，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（王：或译玛勒堪；玛勒堪就是米勒公，又名摩洛，亚扪族之神名），其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3947 夺了 H4428 亚扪人之王 H5850 所戴的金冠冕 H2091 （王：或译玛勒堪；玛勒堪就是米勒公，又名摩洛，亚扪族之神名），其上的金子 H4948 重 H3603 一他连得 H3368 ，又嵌着宝 H68 石 H1732 。人将这冠冕戴在大卫 H7218 头上 H5892 。大卫从城里 H3318 夺了 H3966 许多 H7235 财物，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj li prenis la kronon de Malkam de lia kapo; gxi havis la pezon de kikaro da oro; en gxi estis multekosta sxtono, kiu transiris sur la kapon de David. Kaj da militakirajxo li elportis el la urbo tre multe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja otti heidän kuninkaansa kruunun hänen päästänsä, joka painoi leiviskän kultaa, ja kalliita kiviä, ja se pantiin Davidin päähän; ja hän vei paljo saalista kaupungista ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän otti heidän kuninkaansa kruunun hänen päästänsä-se painoi talentin kultaa, ja siinä oli kallis kivi-ja se pantiin Daavidin päähän. Ja hän vei sangen paljon saalista kaupungista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Estati Milkòm, zidòl moun Amon yo, te gen yon gwo kouwòn fèt an lò sou tèt li. Kouwòn lan te peze swasannkenz liv, li te gen yon gwo pyè koute chè ladan l'. David pran kouwòn lò ki te sou tèt zidòl la, li mete l' sou tèt pa l'. Lèfini, se pa de bagay li pa pran nan lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És elvevé az õ királyuknak koronáját annak fejérõl, melynek súlya egy tálentum arany volt, és drága [kövekkel vala rakva,] és lõn a Dávid fején, és a városból felette sok zsákmányt hozott el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka dan dipakainya sendiri di kepalanya. Mahkota itu beratnya kira-kira 35 kilogram dan bertatahkan permata indah. Daud juga membawa banyak sekali barang rampasan dari kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E prese la corona di Melcam d’in sul capo di esso; ed ella pesava un talento d’oro, e vi erano delle pietre preziose; e fu posta in sul capo di Davide. Egli trasse eziandio le spoglie della città, che furono in grandissima quantità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ e tolse dalla testa del loro re la corona, che pesava un talento d’oro e conteneva pietre preziose, ed essa fu posta sulla testa di Davide. Egli riporto anche dalla città grandissima preda.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 한 금 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dovydas nuėmė amonitų karaliui nuo galvos karūną su brangiais akmenimis, sveriančią talentą aukso, ir užsidėjo ją ant galvos. Be to, jis išsigabeno iš miesto labai daug grobio.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wziął też koronę króla ich z głowy jego, która ważyła talent złota, a kamień drogi był na niej; i włożono ją na głowę Dawidowę, a łupów z miasta wyniósł bardzo wiele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Também tirou a coroa da cabeça do seu rei; e o peso dela era de um talento de ouro e havia nela uma pedra preciosa; e foi posta sobre a cabeça de David, que levou da cidade mui grande despojo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han tok deres konges krone fra hans hode; den veide en talent gull, og der var på den en kostbar sten; nu kom den på Davids hode. Og det store hærfang han hadde tatt i byen, førte han med sig bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A luat cununa de pe capul împăratului ei, care cîntărea un talant de aur şi era împodobită cu pietre scumpe. Au pus -o pe capul lui David, care a luat o foarte mare pradă din cetate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І взяв він корону з голови їхнього царя, а вага її талант золота, та дорогий камінь, і Давид поклав її на свою голову. І він виніс дуже багато здобичі з того міста.