2 Samuel 13:11 And she brought to him to eat. And he took hold of her, and said to her, Come, go to bed with me my sister!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4317 she brought G1473 to him G3588 G2068 to eat. G2532 And G1949 he took hold G1473 of her, G2532 and G2036 said G1473 to her, G1204 Come, G2837 go to bed G3326 with G1473 me G79 my sister! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4317 προσήγαγεν G1473 αυτώ G3588 του G2068 φαγείν G2532 και G1949 επελάβετο G1473 αυτής G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G1204 δεύρο G2837 κοιμήθητι G3326 μετ΄ G1473 εμού G79 αδελφή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G4317 V-AAI-3S προσηγαγεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-GSN του G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και V-AMI-3S επελαβετο G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G1204 ADV δευρο G2837 V-APD-2S κοιμηθητι G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G79 N-NSF αδελφη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ותגשׁ אליו לאכל ויחזק בה ויאמר לה בואי שׁכבי עמי אחותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5066 ותגשׁ And when she had brought H413 אליו unto H398 לאכל him to eat, H2388 ויחזק he took hold H559 בה ויאמר of her, and said H935 לה בואי unto her, Come H7901 שׁכבי lie H5973 עמי with H269 אחותי׃ me, my sister.

new⁽ⁱ⁾

11 H5066 [H8686] And when she had brought H398 [H8800] them to him to eat, H2388 [H8686] he took hold H559 [H8799] of her, and said H935 [H8798] to her, Come H7901 [H8798] lie H269 with me, my sister.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne sche hadde proferid mete to hym, he took hir, and seide, Come thou, my sistir, li thou with me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whan she broughte it vnto him yt he mighte eate, he toke holde of her, & sayde vnto her: Come my sister, lye with me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ and set them before him to eat. And he took her and said unto her, "Come, lie with me my sister."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ & set them before hym to eate. And he toke her & said vnto her: come lye wt me my sister.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whan she had set them before him, to eate, he toke her, and sayd vnto her: come lye wt me my syster.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whe she had set them before him to eate, he toke her, and saide vnto her: Come, lye with me my sister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 And when she had brought [H8686] H398 them unto him to eat [H8800] H2388 , he took hold [H8686] H559 of her, and said [H8799] H935 unto her, Come [H8798] H7901 lie [H8798] H269 with me, my sister.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when she brought them to him, that he might eat, he took hold of her and said to her, Come, lie with me, my sister.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 [H8686] And when she had brought H398 [H8800] them to him to eat H2388 [H8686] , he took hold H559 [H8799] of her, and said H935 [H8798] to her, Come H7901 [H8798] lie H269 with me, my sister.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτῇ, δεῦρο, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, `Come, lie with me, my sister.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she will bring near to him to eat, and he will lay hold upon her and say, Come lie with me, my sister.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 And when she had brought H398 them near unto him to eat, H2388 he took hold H559 of her, and said H935 unto her, Come, H7901 lie H269 with me, my sister.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her: 'Come lie with me, my sister.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, when she brought them unto him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and she brings nigh unto him to eat, and he lays hold on her, and said to her, `Come, lie with me, my sister..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, Come lie with me, my sister.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she brought near to him to eat. And he lay hold on her, and said to her, Come lie with me, my sister.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and she brings them near to him to eat and he holds her and says to her, Come lie down with me, my sister.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 When she had brought H398 them near to him to eat, H2388 he took hold H559 of her, and said H935 to her, "Come, H7901 lie H269 with me, my sister!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 And when she had brought H398 them to him to eat, H2388 he took hold H559 of her, and said H935 to her, Come H7901 lie H269 with me, my sister.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come lie with me, my sister.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 And when she had brought H398 them unto him to eat, H2388 he took hold H559 of her, and said H935 unto her, Come H7901 lie H269 with me, my sister.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her and said unto her, Come lie with me, my sister.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she brought [them] to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She offered them to him. He grabbed her and said: »Come to bed with me!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But as soon as she brought them near him to eat, he overpowered her and told her, “Come here and have sex with me, my sister!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When she brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, Come, lie with me, my sister.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2388 Und da sie H935 es zu ihm brachte H398 , daß er äße H559 , ergriff er sie und sprach H7901 zu ihr H5066 : Komm her H269 , meine Schwester, schlaf bei mir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 Und da sie es zu ihm brachte H398 , daß er äße H2388 , ergriff H559 er sie und sprach H935 zu ihr: Komm H269 her, meine Schwester H7901 , schlaf bei mir!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 Und als sie H398 ihm zu essen H935 hinreichte, da ergriff er H2388 sie H559 und sprach H7901 zu ihr: Komm, liege bei H269 mir, meine Schwester!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als zij ze nu tot hem nabij bracht, dat hij ate, zo greep hij haar, en zeide tot haar: Kom, lig bij mij, mijn zuster!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H413 Als zij ze nu tot H5066 H8686 hem nabij bracht H398 H8800 , dat hij ate H2388 H8686 , zo greep hij H559 H8799 haar, en zeide H935 H8798 tot haar: Kom H7901 H8798 , lig H5973 bij H269 mij, mijn zuster!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle l’engagea à manger, et il la saisit, et il lui dit: Viens, dors avec moi, ma soeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et elle les lui présenta à manger; et il la saisit, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et elle les lui présenta, afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma soeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 Comme elle les lui présentait H8686 H398 à manger H8800 H2388 , il la saisit H8686 H559 et lui dit H8799 H935 : Viens H8798 H7901 , couche H8798 H269 avec moi, ma sœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cuando ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y como ella se las puso delante para que comiese, él trabó de ella, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cuando ella se las puso delante para que comiera, él la asió con fuerza, diciéndole: Ven, hermana mía acuéstate conmigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ndërsa po ia jepte për të ngrënë, ai e kapi dhe i tha: "Eja, shtrihu me mua, motra ime".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقدمت له لياكل فامسكها وقال لها تعالي اضطجعي معي يا اختي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А когато му подаде да яде, той я хвана и й каза: Ела, легни с мен, сестро моя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kad mu je pružila da jede, on je uhvati rukom i reče joj: "Dođi, sestro moja, lezi sa mnom!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og der hun bar dem frem til ham at han skulde æde, da tog han fat paa hende og sagde til hende: Kom, min Søster, og lig hos mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 拿著餅上前給他吃，他便拉住他瑪，說：我妹妹，你來與我同寢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 拿著餅上前 H398 給他吃 H2388 ，他便拉住 H559 他瑪，說 H269 ：我妹妹 H935 ，你來 H7901 與我同寢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 拿着饼上前给他吃，他便拉住他玛，说：我妹妹，你来与我同寝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5066 拿着饼上前 H398 给他吃 H2388 ，他便拉住 H559 他玛，说 H269 ：我妹妹 H935 ，你来 H7901 与我同寝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sed, kiam sxi ilin alportis al li por mangxi, li kaptis sxin, kaj diris al sxi:Venu, kusxigxu kun mi, mia fratino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kuin hän taritsi hänelle syödä, tarttui hän häneen ja sanoi hänelle: tule minun sisareni ja makaa minun kanssani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta kun hän tarjosi niitä tälle syödä, tarttui tämä häneen ja sanoi hänelle: "Tule, makaa minun kanssani, sisareni!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Antan l'ap lonje gato a ba li, Amnon mete men sou li. Li di l' konsa: -vin kouche avè m' non, sè m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És eleibe vivé, hogy egyék, és megragadá õt, és monda néki: Jõjj, feküdj mellém, húgom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi ketika Tamar mengulurkan kue itu kepadanya, Amnon memegang gadis itu sambil berkata, "Dik, mari tidur bersamaku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ e gliele porse, acciocchè mangiasse. Ma egli la prese, e le disse: Vieni, giaci meco, sorella mia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E com’essa gliele porgeva perché mangiasse, egli l’afferrò, e le disse: "Vieni a giacerti meco, sorella mia".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 `누이야 와서 나와 동침하자'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jai įnešus valgį, Amnonas, nutvėręs ją, tarė: “Gulk su manimi, mano seserie”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quando lhos chegou, para que ele comesse, Amnon pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da hun rakte ham dem og bad ham ete, tok han fatt i henne og sa til henne: Kom og ligg hos mig, min søster!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pe cînd i le dădea ea să le mănînce, el a apucat -o şi i -a zis:,,Vino, soro, şi culcă-te cu mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І вона принесла до нього, щоб їв, а він схопив її, та й сказав до неї: Ходи, ляж зо мною, моя сестро!...