2 Samuel 17:20 And the servants of Absalom came to the woman, into the house, and they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They went for a little water. And they sought and did not find them, and they returned unto Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2064 [⁴came G3588 ¹the G3816 ²servants G* ³of Absalom] G4314 to G3588 the G1135 woman, G1519 into G3588 the G3624 house, G2532 and G2036 they said, G4226 Where is G* Ahimaaz G2532 and G* Jonathan? G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to them G3588 ¹the G1135 ²woman], G3928 They went for G3397 a little G3588 G5204 water. G2532 And G2212 they sought G2532 and G3756 did not G2147 find them, G2532 and G390 they returned G1519 unto G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2064 ήλθον G3588 οι G3816 παίδες G* Αβεσαλώμ G4314 προς G3588 την G1135 γυναίκα G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G2532 και G2036 είπον G4226 που G* Αχιμάας G2532 και G* Ιωναθάν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 η G1135 γυνή G3928 παρήλθον G3397 μικρόν G3588 του G5204 ύδατος G2532 και G2212 εζήτουν G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρισκον G2532 και G390 ανέστρεψαν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθαν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες N-PRI αβεσσαλωμ G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G4225 ADV που N-PRI αχιμαας G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3928 V-AAI-3P παρηλθαν G3398 A-ASM μικρον G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G2212 V-AAI-3P εζητησαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευραν G2532 CONJ και G390 V-AAI-3P ανεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויבאו עבדי אבשׁלום אל האשׁה הביתה ויאמרו איה אחימעץ ויהונתן ותאמר להם האשׁה עברו מיכל המים ויבקשׁו ולא מצאו וישׁבו ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H935 ויבאו came H5650 עבדי servants H53 אבשׁלום And when Absalom's H413 אל to H802 האשׁה the woman H1004 הביתה to the house, H559 ויאמרו they said, H346 איה Where H290 אחימעץ Ahimaaz H3083 ויהונתן and Jonathan? H559 ותאמר said H802 להם האשׁה And the woman H5674 עברו unto them, They be gone over H4323 מיכל the brook H4325 המים of water. H1245 ויבקשׁו And when they had sought H3808 ולא and could not H4672 מצאו find H7725 וישׁבו they returned H3389 ירושׁלם׃ to Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

20 H53 And when Absalom's H5650 servants H935 [H8799] came H802 to the woman H1004 to the house, H559 [H8799] they said, H290 Where is Ahimaaz H3083 and Jonathan? H802 And the woman H559 [H8799] said H5674 [H8804] to them, They have gone over H4323 the brook H4325 of water. H1245 [H8762] And when they had sought H4672 [H8804] and could not find H7725 [H8799] them, they returned H3389 to Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est Achimaas et Ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt: Ubi est Achimaas et Jonathas? Et respondit eis mulier: Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui quærebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne the seruauntis of Absolon hadde come in to the hows, thei seiden to the womman, Where is Achymaas and Jonathas? And the womman answeride to hem, Thei passiden hastily, whanne `watir was tastid a litil. And whanne thei that souyten hem hadden not founde, thei turneden ayen in to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now whan Absaloms seruauntes came to the woman in to the house, they sayde: where is Ahimaaz and Ionathas? The woma sayde vnto them: They are gone ouer the litle water. And wha they soughte and founde them not, they wente agayne to Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the wife to the house and asked where one Ahimaaz and Jonathan were, the wife said unto them, "They be gone over the little brook of water." And when they had sought them and could not find them, then they returned to Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absaloms seruauntes came to the wyfe to the house and asked where one Ahimaaz and Ionathas were, the wyfe sayde vnto them: they be gone ouer the lyttel brocke of water. And when they had sought them, & coulde not fynde them, then they returned to Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absaloms seruauntes came to the wyfe to the house, they sayde. Where is Ahimaaz & Ionathas? The woman answered them they be gone ouer the lytell broke of water. And when they had sought them and coulde not fynde them, they returned to Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absaloms seruants came to the wife into the house, they said, Where is Ahimaaz and Ionathan? And the woman answered them, They be gone ouer the brooke of water. And when they had sought them, and could not finde them, they returned to Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absaloms seruauntes came to the wyfe to the house, they sayde: Where is Ahimaaz & Ionathan? The woman aunswered the: They be gone ouer the brooke of water. And whe they had sought them, and coulde not finde them, they returned to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants were come into the house, they said to the woman: Where is Achimaas and Jonathan? and the woman answered them: They passed on in haste, after they had tasted a little water. But they that sought them, when they found them not, returned into Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 And when Absalom's H5650 servants H935 came [H8799] H802 to the woman H1004 to the house H559 , they said [H8799] H290 , Where is Ahimaaz H3083 and Jonathan H802 ? And the woman H559 said [H8799] H5674 unto them, They be gone over [H8804] H4323 the brook H4325 of water H1245 . And when they had sought [H8762] H4672 and could not find [H8804] H7725 them, they returned [H8799] H3389 to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the servants of Abessalom came to the woman, into the house and said, Where are Achimaas and Jonathan? The woman said, They went a little while ago over the water. And when they had sought, but did not find them, they Rev_21:1-27 turned to Jerusalem. And when they were gone, Achimaas and Jonathan came up out of the well, and went and told king David, and said to him, Arise and cross the water with all speed: for thus hath Achitophel counselled concerning you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, they have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 And when Absalom's H5650 servants H935 [H8799] came H802 to the woman H1004 to the house H559 [H8799] , they said H290 , Where is Ahimaaz H3083 and Jonathan H802 ? And the woman H559 [H8799] said H5674 [H8804] to them, They have gone over H4323 the brook H4325 of water H1245 [H8762] . And when they had sought H4672 [H8804] and could not find H7725 [H8799] them, they returned H3389 to Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ εἶπαν, ποῦ Ἀχιμάας καὶ Ἰωνάθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνὴ, παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν, καὶ οὐχ εὗραν, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Abshalom’s servants came to the woman into the house, and they said, Where are Achima’az and Jonathan? And the woman said unto them, They are passed over the brook of water. And they sought, but could not find them; and they returned to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the servants of Absalom come in unto the woman to the house, and say, `Where are Ahimaaz and Jonathan?' and the woman saith to them, `They passed over the brook of water;' and they seek, and have not found, and turn back to Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom's servants will come to the woman to her house, and they will say, Where are Ahimaaz and Jonathan? and the woman will say to them, They passed over the brook of waters. And they will seek and not find; and they will turn back to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom`s servants came to the woman to the house, and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And they sought and could not find [them], and returned to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 And Absalom's H5650 servants H935 came H802 to the woman H1004 to the house; H559 and they said, H290 Where are Ahimaaz H3083 and Jonathan? H802 And the woman H559 said H5674 unto them, They are gone over H4323 the brook H4325 of water. H1245 And when they had sought H4672 and could not find H7725 them, they returned H3389 to Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said: 'Where are Ahimaaz and Jonathan?' And the woman said unto them: 'They are gone over the brook of water.' And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came the servants of Absolom unto the woman in the house, and said––Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them––They have passed over the stream of water. And, when they had searched and not found, they returned to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the servants of Absalom come in unto the woman to the house, and say, `Where [are] Ahimaaz and Jonathan?' and the woman said to them, `They passed over the brook of water;' and they seek, and have not found, and turn back to Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom's servants came to the woman at the house and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone from here to the stream. And after searching for them, and seeing nothing of them, they went back to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman, to the house, they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And when they had searched and could not find them, they returned to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the servants of Absalom came in to the woman, to the house, and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They passed over the river of water. And they looked and did not find them . And they returned to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when the servants of Abi Shalom come to the house of the woman, they say, Where are Achiy Maas and Yah Nathan? And the woman says to them, They pass over the streamlet of water. - and they seek and cannot find them and they return to Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom's servants came to the woman to the house, and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman said to them, “They have gone over the brook of water.” When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 Absalom's H5650 servants H935 came H802 to the woman H1004 to the house; H559 and they said, H290 "Where are Ahimaaz H3083 and Jonathan?" H802 The woman H559 said H5674 to them, "They have gone over H4323 the brook H4325 of water." H1245 When they had sought H4672 and could not find H7725 them, they returned H3389 to Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman said to them, "They have gone over the brook of water." When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 And when Absalom’s H5650 servants H935 came H802 to the woman H1004 to the house, H559 they said, H346 Where H290 is Ahimaaz H3083 and Jonathan? H802 And the woman H559 said H5674 to them, They be gone H5674 over H4323 the brook H4325 of water. H1245 And when they had sought H4672 and could not find H7725 them, they returned H3389 to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom’s servants came to the woman at the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, "Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, "They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 And when Absalom's H5650 servants H935 came H802 to the woman H1004 to the house, H559 they said, H290 Where is Ahimaaz H3083 and Jonathan? H802 And the woman H559 said H5674 unto them, They be gone over H4323 the brook H4325 of water. H1245 And when they had sought H4672 and could not find H7725 them, they returned H3389 to Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when Absalom’s slaves came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the servants of Absalom came to the woman into the house, and said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where [are] Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Absalom’s officials came to the house and asked the woman: »Where are Ahimaaz and Jonathan?« She answered: »They crossed the river. The men looked for them but could not find them. So they returned to Jerusalem.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Absalom’s servants approached the woman of the house, they asked her, “Where are Ahimaaz and Jonathan?”
“They’ve already crossed the brook,” the woman answered. So Absalom’s servants went away in search of Jonathan and Ahimaaz, but they couldn’t find them, so they returned to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the servants of Absalom came to the woman at the house, they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And she said to them, "They crossed over the brook of water." So they searched but could not find them, so they returned to Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Absalom's servants came to the woman to the house and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They have gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ When the servants of Absalom came to the woman at the house, they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And she said to them, "They crossed over the brook of water." So they searched but could not find them, so they returned to Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da nun die Knechte Absaloms zum Weibe ins Haus kamen, sprachen sie: Wo ist Ahimaaz und Jonathan? Das Weib sprach zu ihnen: Sie gingen über das Wässerlein. Und da sie suchten und nicht fanden, gingen sie wieder gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4325 Da nun die H5650 Knechte H802 Absaloms zum Weibe H1004 ins Haus H559 kamen, sprachen H290 sie: Wo ist Ahimaaz H53 und H3083 Jonathan H802 ? Das Weib H559 sprach H935 zu ihnen: Sie gingen H5674 über H4323 das Wässerlein H1245 . Und da sie suchten H4672 und nicht fanden H7725 , gingen sie wieder H3389 gen Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da nun die Knechte Absaloms zum Weibe ins Haus kamen, sprachen sie: Wo ist Ahimaaz und Jonathan? Das Weib sprach zu ihnen: Sie gingen über das Wässerlein. Und da sie suchten, und nicht fanden, gingen sie wieder gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5650 Da nun die Knechte H53 Absaloms H802 zum Weibe H1004 ins Haus H935 kamen H559 , sprachen H290 sie: Wo ist Ahimaaz H3083 und Jonathan H802 ? Das Weib H559 sprach H5674 zu ihnen: Sie gingen H4323 H4325 über das Wässerlein H1245 . Und da sie suchten H4672 , und nicht fanden H7725 , gingen H7725 sie wieder H3389 gen Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Knechte Absaloms kamen zu dem Weibe ins Haus und sprachen: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Und das Weib sprach zu ihnen: Sie sind über das Wasserbächlein gegangen. Und sie suchten, aber sie fanden sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Knechte Absaloms kamen zu dem Weibe ins Haus und sprachen: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Und das Weib sprach zu ihnen: Sie sind über das Wasserbächlein gegangen. Und sie suchten, aber sie fanden sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zurück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5650 Und die Knechte H53 Absaloms H935 kamen H802 zu dem Weibe H1004 ins Haus H559 und sprachen H3083 : Wo sind Achimaaz und Jonathan H802 ? Und das Weib H559 sprach H7725 zu ihnen H5674 : Sie sind über H1245 das Wasserbächlein gegangen. Und sie suchten H4672 , aber sie fanden H3389 sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen nu Absaloms knechten tot de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimaäz en Jonathan? En de vrouw zeide tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje gegaan. En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden, keerden zij weder naar Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 Toen nu Absaloms H5650 knechten H413 tot H802 de vrouw H1004 in het huis H935 H8799 kwamen H559 H8799 , zeiden zij H575 : Waar H290 zijn Ahimaaz H3083 en Jonathan H802 ? En de vrouw H559 H8799 zeide H4323 H4325 tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje H5674 H8804 gegaan H1245 H8762 . En toen zij hen gezocht H3808 en niet H4672 H8804 gevonden hadden H7725 H8799 , keerden zij weder H3389 naar Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les serviteurs d’Absalon vinrent dans la maison vers la femme, et ils lui dirent: Où sont Achimaas et Jonathas? Elle répondit: Ils ont passé un peu au delà du torrent. Et les serviteurs cherchèrent; et, ne les ayant pas trouvés, ils retournèrent à Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car les serviteurs d'Absalom vinrent vers cette femme jusque dans la maison, et lui dirent : Où sont Ahimahats et Jonathan ? Et la femme leur répondit : Ils ont passé le gué de l'eau. Les ayant donc cherchés, et ne les ayant point trouvés, ils s'en retournèrent à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5650 Les serviteurs H53 d’Absalom H935 entrèrent H8799 H1004 dans la maison H802 auprès de cette femme H559 , et dirent H8799 H290 : Où sont Achimaats H3083 et Jonathan H802 ? La femme H559 leur répondit H8799 H5674 : Ils ont passé H8804 H4323 le ruisseau H4325 H1245 . Ils cherchèrent H8762 H4672 , et ne les trouvant H8804 H7725 pas, ils retournèrent H8799 H3389 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Llegando luego los criados de Absalón a la casa a la mujer, le dijeron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron volvieron a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Llegando luego los criados de Absalom á la casa á la mujer, dijéronle: ¿Dónde están Ahimaas y Jonathán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron volviéronse á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Llegando luego los criados de Absalón a la casa a la mujer, le dijeron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron volvieron a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kur shërbëtorët e Absalomit shkuan në shtëpinë e gruas dhe pyetën: "Ku janë Ahimatsi dhe Jonathani?", gruaja u përgjigj: "Ata e kaluan rrëkenë". Ata filluan t'i kërkojnë, por nuk i gjetën dhe u kthyen në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فجاء عبيد ابشالوم الى المرأة الى البيت وقالوا اين اخيمعص ويوناثان. فقالت لهم المرأة قد عبرا قناة الماء. ولما فتشوا ولم يجدوهما رجعوا الى اورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И слугите на Авесалом дойдоха при жената в къщата и казаха: Къде са Ахимаас и Йонатан? А жената им каза: Преминаха водния поток. И като ги потърсиха и не можаха да ги намерят, се върнаха в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Abšalomove sluge dođoše k toj ženi u kuću i upitaše: "Gdje su Ahimaas i Jonatan?" A žena im odgovori: "Otišli su dalje prema vodi." Potom su ih još tražili, ali ih ne nađoše pa se vratiše u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebo když přišli služebníci Absolonovi k ženě do domu a řekli: Kde jest Achimaas a Jonata? odpověděla jim žena: Přešliť jsou ten potok. Hledavše tedy a nic nenalezše, navrátili se do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og der Absaloms Tjenere kom til Konen i Huset, da sagde de: Hvor ere Ahimaaz og Jonathan? og Konen sagde til dem: De gik over Vand bækken; og hine ledte, og de fandt intet, og de gik tilbage til Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：亞希瑪斯和約拿單在那裡？婦人說：他們過了河了。僕人找他們，找不著，就回耶路撒冷去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 押沙龍 H5650 的僕人 H935 來到 H1004 那家 H802 ，問婦人 H559 說 H290 ：亞希瑪斯 H3083 和約拿單 H802 在那裡？婦人 H559 說 H5674 ：他們過 H4323 H4325 了河 H1245 了。僕人找 H4672 他們，找 H7725 不著，就回 H3389 耶路撒冷去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：亚希玛斯和约拿单在那里？妇人说：他们过了河了。仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H53 押沙龙 H5650 的仆人 H935 来到 H1004 那家 H802 ，问妇人 H559 说 H290 ：亚希玛斯 H3083 和约拿单 H802 在那里？妇人 H559 说 H5674 ：他们过 H4323 H4325 了河 H1245 了。仆人找 H4672 他们，找 H7725 不着，就回 H3389 耶路撒冷去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kiam la servantoj de Absxalom venis al la virino en la domon, kaj demandis, kie estas Ahximaac kaj Jonatan, la virino respondis al ili:Ili iris trans la akvujon. Kaj ili sercxis kaj ne trovis, kaj ili revenis Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kuin Absalomin palveliat tulivat vaimon tykö huoneeseen, sanoivat he: kussa on Ahimaats ja Jonatan? Vaimo sanoi heille: he menivät tuon vähän ojan ylitse. Ja kuin he olivat etsineet ja ei mitään löytäneet, menivät he Jerusalemiin jällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kun Absalomin palvelijat tulivat vaimon luo taloon, kysyivät he: "Missä ovat Ahimaas ja Joonatan?" Vaimo vastasi heille: "Tuosta he menivät vesilätäkön yli". He etsivät, ja kun eivät heitä löytäneet, palasivat he takaisin Jerusalemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moun Absalon yo vini nan kay la, yo mande madanm lan: -Kote Akimaz ak Jonatan? Madanm lan reponn: -Yo janbe lòt bò dlo a. Mesye Absalon yo chache, men yo pa jwenn yo. Apre sa, yo tounen tounen yo lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Menének pedig az Absolon szolgái az asszonyhoz a házba, és mondának: Hol van Akhimás és Jonathán? Felele nékik az asszony: Általgázolának a patakon. És keresék [õket], de mivel nem találták, visszatérének Jeruzsálembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orang-orang suruhan Absalom datang ke rumah itu dan bertanya kepada wanita tadi, "Di mana Ahimaas dan Yonatan?" "Mereka baru saja menyeberangi sungai," jawabnya. Mereka mencari kedua pemuda itu, tetapi tidak menemukannya, lalu pulanglah mereka ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed i servitori di Absalom vennero a quella donna in casa, e le dissero: Dove è Ahimaas e Gionatan? Ed ella disse loro: Hanno passato il guado dell’acqua. Ed essi li cercarono; ma, non trovandoli, se ne ritornarono in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ I servi di Absalom vennero in casa di quella donna, e chiesero: "Dove sono Ahimaats e Gionathan?" La donna rispose loro: "Hanno passato il ruscello". Quelli si misero a cercarli; e, non potendoli trovare, se ne tornarono a Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 `아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 ?' 여인이 가로되 `그들이 시내를 건너가더라' 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Abšalomo tarnai, atėję į tuos namus, klausė šeimininkės: “Kur yra Ahimaacas ir Jehonatanas?” Moteris jiems atsakė: “Jie perėjo upelį”. Paieškoję ir neradę jų, jie sugrįžo į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bo gdy przyszli słudzy Absalomowi do onej niewiasty w dom, rzekli: Gdzie jest Achimaas i Jonatan? odpowiedziała im niewiasta: Przeszli przez rzekę; a poszukawszy ich, i nie znalazłszy, wrócili do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chegando, pois, os servos de Absalão àquela casa, perguntaram à mulher: Onde estão Aimaás e Jónatas? Respondeu-lhes a mulher: Já passaram a corrente das águas. E, havendo-os procurado sem os encontrarem, voltaram para Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da så Absaloms tjenere kom inn i huset til konen og spurte: Hvor er Akima'as og Jonatan? svarte konen: De gikk over den lille bekken her. Så lette de efter dem, men fant dem ikke og vendte så tilbake til Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Slujitorii lui Absalom au intrat în casă la femeia acesta, şi au zis:,Unde sînt Ahimaaţ şi Ionatan?` Femeia le -a răspuns:,Au trecut pîrîul`. Au căutat, şi negăsindu -i, s'au întors la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І прийшли Авесаломові раби до тієї жінки до дому та й сказали: Де Ахімаац та Йонатан? А жінка та їм сказала: