2 Samuel 1:12 And they beat their chests and wept, and fasted until evening over Saul, and over Jonathan his son, and over the people of Judah, and over the house of Israel, because they were struck by the broadsword.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2875 they beat their chests G2532 and G2799 wept, G2532 and G3522 fasted G2193 until G1166.2 evening G1909 over G* Saul, G2532 and G1909 over G* Jonathan G3588 G5207 his son, G1473 G2532 and G1909 over G3588 the G2992 people G* of Judah, G2532 and G1909 over G3588 the G3624 house G* of Israel, G3754 because G4141 they were struck G1722 by G4501 the broadsword.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2875 εκόψαντο G2532 και G2799 έκλαυσαν G2532 και G3522 ενήστευσαν G2193 έως G1166.2 δείλης G1909 επί G* Σαούλ G2532 και G1909 επί G* Ιωναθάν G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν G* Ιούδα G2532 και G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Ισραήλ G3754 ότι G4141 επλήγησαν G1722 εν G4501 ρομφαία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2875 V-AMI-3P εκοψαντο G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G2532 CONJ και G3522 V-AAI-3P ενηστευσαν G2193 CONJ εως G1169 A-GSF δειλης G1909 PREP επι G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-PRI ιωναθαν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G4141 V-API-3P επληγησαν G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויספדו ויבכו ויצמו עד הערב על שׁאול ועל יהונתן בנו ועל עם יהוה ועל בית ישׂראל כי נפלו בחרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5594 ויספדו And they mourned, H1058 ויבכו and wept, H6684 ויצמו and fasted H5704 עד until H6153 הערב even, H5921 על for H7586 שׁאול Saul, H5921 ועל and for H3083 יהונתן Jonathan H1121 בנו his son, H5921 ועל and for H5971 עם the people H3069 יהוה H5921 ועל and for H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel; H3588 כי because H5307 נפלו they were fallen H2719 בחרב׃ by the sword.

new⁽ⁱ⁾

12 H5594 [H8799] And they mourned, H1058 [H8799] and wept, H6684 [H8799] and fasted H6153 until evening, H7586 for Saul, H3083 and for Jonathan H1121 his son, H5971 and for the people H3068 of the LORD, H1004 and for the house H3478 of Israel; H5307 [H8804] because they had fallen H2719 by the sword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and thei weiliden, and wepten, and fastiden `til to euentid, on Saul, and Jonathas, his sone, and on the puple of the Lord, and on the hows of Israel, for thei hadden feld bi swerd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² & mourned, and wepte, and fasted vntyll the euen, ouer Saul & Ionathas his sonne, and ouer the people of the LORDE, and ouer the house of Israel, because they were fallen thorow the swerde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, wept and fasted until evening — for Saul, and Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they were overthrown with the sword.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, wepte & fasted vntyll euen, for Saul and Ionathas hys sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were ouerthrowen with the swerde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wepte, and fasted vntyll euen, for Saul and Ionathas his sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were ouerthrowen with the swerde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept, and fasted vntil euen, for Saul and for Ionathan his sonne, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were slaine with the sword.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted vntil euen for Saul and Ionathan his sonne, & for the people of the Lorde, and for the house of Israel, because they were ouerthrowen with the sworde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until evening for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 And they mourned [H8799] H1058 , and wept [H8799] H6684 , and fasted [H8799] H6153 until even H7586 , for Saul H3083 , and for Jonathan H1121 his son H5971 , and for the people H3068 of the LORD H1004 , and for the house H3478 of Israel H5307 ; because they were fallen [H8804] H2719 by the sword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and beat their breasts, and wept, and fasted till evening for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they had been smitten with the sword.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept, and fasted until evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 [H8799] And they mourned H1058 [H8799] , and wept H6684 [H8799] , and fasted H6153 until evening H7586 , for Saul H3083 , and for Jonathan H1121 his son H5971 , and for the people H3068 of the LORD H1004 , and for the house H3478 of Israel H5307 [H8804] ; because they had fallen H2719 by the sword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰούδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And they lamented, and wept, and fasted until the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they will mourn and weep, and fast, even till the evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah and for the house of Israel, because they fell by the sword.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until even for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 and they mourned, H1058 and wept, H6684 and fasted H6153 until even, H7586 for Saul, H3083 and for Jonathan H1121 his son, H5971 and for the people H3068 of Jehovah, H1004 and for the house H3478 of Israel; H5307 because they were fallen H2719 by the sword.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they wailed, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And they lamented aloud, and wept, and fasted until the evening,––for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept and fasted until evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept and fasted until the evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and they chop and weep and fast until evening for Shaul and for Yah Nathan his son and for the people of Yah Veh and for the house of Yisra El; because they fall by the sword.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of LORD, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² They mourned, wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 They mourned, H1058 and wept, H6684 and fasted H6153 until evening, H7586 for Saul, H3083 and for Jonathan H1121 his son, H5971 and for the people H3068 of Yahweh, H1004 and for the house H3478 of Israel; H5307 because they were fallen H2719 by the sword.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² They mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 And they mourned, H1058 and wept, H6684 and fasted H5704 until H6153 even, H7586 for Saul, H3083 and for Jonathan H1121 his son, H5971 and for the people H3068 of the LORD, H1004 and for the house H3478 of Israel; H3588 because H5307 they were fallen H2719 by the sword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned, and wept, and fasted until sunset, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 And they mourned, H1058 and wept, H6684 and fasted H6153 until evening, H7586 for Saul, H3083 and for Jonathan H1121 his son, H5971 and for the people H3068 of the Lord, H1004 and for the house H3478 of Israel; H5307 because they were fallen H2719 by the sword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the LORD, and for the house of Israel because they had fallen by the sword.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Judah, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were struck with the sword.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They grieved and mourned and fasted until evening for Saul and Jonathan and for Israel, the people of Jehovah, because so many had been killed in battle.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They mourned and wept, and then decided to fast until dusk for Saul, for his son Jonathan, for the army of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen in battle.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they mourned and wept and fasted over Saul and Jonathan his son until the evening, as well as over the people of Yahweh and over the house of Israel because they had fallen by the sword.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept and fasted until evening, for Saul and for Jonathan his son and for the people of Jehovah and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And they mourned and wept and fasted until evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und trugen Leid und weineten und fasteten bis an den Abend über Saul und Jonathan, seinen Sohn, und über das Volk des HERRN und über das Haus Israels, daß sie durchs Schwert gefallen waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6684 Und trugen Leid und weineten und fasteten H6153 bis an den Abend H7586 über Saul H3083 und Jonathan H1121 , seinen Sohn H5971 , und über das Volk H3068 des HErrn H1004 und über das Haus H3478 Israels H5594 , daß sie H2719 durchs Schwert H5307 gefallen waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und trugen Leid und weinten und fasteten bis an den Abend über Saul und Jonathan, seinen Sohn, und über das Volk des HERRN und über das Haus Israel, daß sie durchs Schwert gefallen waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 und trugen Leid H1058 und weinten H6684 und fasteten H6153 bis an den Abend H7586 über Saul H3083 und Jonathan H1121 , seinen Sohn H5971 , und über das Volk H3068 des HERRN H1004 und über das Haus H3478 Israel H2719 , daß sie durchs Schwert H5307 gefallen waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie klagten und weinten und fasteten bis an den Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk Jehovas und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie klagten und weinten und fasteten bis an den Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk Jahwes und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1058 Und die klagten und weinten H6684 und fasteten H6153 bis an den Abend H7586 um Saul H1121 und um seinen Sohn H3083 Jonathan H5971 und um das Volk H3068 Jehovas H1004 und um das Haus H3478 Israel H5594 , weil sie H2719 durchs Schwert H5307 gefallen waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij weeklaagden, en weenden, en vastten tot op den avond, over Saul en over Jonathan, zijn zoon, en over het volk des HEEREN, en over het huis Israëls, omdat zij door het zwaard gevallen waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 H8799 En zij weeklaagden H1058 H8799 , en weenden H6684 H8799 , en vastten H5704 tot op H6153 den avond H5921 , over H7586 Saul H5921 en over H3083 Jonathan H1121 , zijn zoon H5921 , en over H5971 het volk H3068 des HEEREN H5921 , en over H1004 het huis H3478 Israels H3588 , omdat H2719 zij door het zwaard H5307 H8804 gevallen waren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Puis, ils se lamentèrent, ils jeûnèrent jusqu’au soir, ils pleurèrent sur Saül, sur Jonathas, sur le peuple de Juda et sur la maison d’Israël, parce qu’ils avaient été frappés par l’épée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ils menèrent deuil, ils pleurèrent, et ils jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül et de Jonathan son fils, et à cause du peuple de l'Eternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Eternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 Ils furent dans le deuil H8799 H1058 , pleurèrent H8799 H6684 et jeûnèrent H8799 H6153 jusqu’au soir H7586 , à cause de Saül H3083 , de Jonathan H1121 , son fils H5971 , du peuple H3068 de l’Eternel H1004 , et de la maison H3478 d’Israël H5307 , parce qu’ils étaient tombés H8804 H2719 par l’épée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta la tarde, por Saúl y por Jonatán su hijo, y por el pueblo del SEÑOR, y por la casa de Israel; porque habían caído a cuchillo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta la tarde, por Saúl y por Jonathán su hijo, y por el pueblo de Jehová, y por la casa de Israel: porque habían caído á cuchillo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta la tarde, por Saúl y por Jonatán su hijo, y por el pueblo del SEÑOR, y por la casa de Israel; porque habían caído a espada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kështu mbajtën zi, qanë dhe agjeruan deri në mbrëmje për Saulin, për Jonatanin, birin e tij, për popullin e Zotit dhe për shtëpinë e Izraelit, sepse kishin rënë nga shpata.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وندبوا وبكوا وصاموا الى المساء على شاول وعلى يوناثان ابنه وعلى شعب الرب وعلى بيت اسرائيل لانهم سقطوا بالسيف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И скърбиха и плакаха, и постиха до вечерта за Саул и за сина му Йонатан, и за ГОСПОДНИЯ народ, и за израилевия дом, понеже бяха паднали от меча.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I naricali su, plakali i postili do večera za Šaulom i za njegovim sinom Jonatanom, za Jahvinim narodom i za domom Izraelovim što izginuše od mača.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A nesouce smutek, plakali a postili se až do večera pro Saule a pro Jonatu syna jeho, i pro lid Hospodinův a pro dům Izraelský, že padli od meče.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og de sørgede og græd og fastede indtil Aftenen over Saul og over Jonathan, hans Søn, og over HERRENS Folk og over Israels Hus, at de vare faldne ved Sværdet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 而且悲哀 H1058 哭號 H6684 ，禁食 H6153 到晚 H7586 上，是因掃羅 H1121 和他兒子 H3083 約拿單 H3068 ，並耶和華 H5971 的民 H3478 以色列 H1004 家 H5307 的人，倒在 H2719 刀下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5594 而且悲哀 H1058 哭号 H6684 ，禁食 H6153 到晚 H7586 上，是因扫罗 H1121 和他儿子 H3083 约拿单 H3068 ，并耶和华 H5971 的民 H3478 以色列 H1004 家 H5307 的人，倒在 H2719 刀下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj ili funebris kaj ploris kaj fastis gxis la vespero, pro Saul, kaj pro Jonatan, lia filo, kaj pro la popolo de la Eternulo, kaj pro la domo de Izrael, ke ili falis de glavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja valittivat ja itkivät, ja paastosivat ehtoosen asti, Saulin ja hänen poikansa Jonatanin tähden, ja Herran kansan tähden, ja Israelin huoneen tähden, että ne miekan kautta langenneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he pitivät valittajaisia ja itkivät ja paastosivat iltaan asti Saulin ja hänen poikansa Joonatanin tähden ja Herran kansan tähden ja Israelin heimon tähden, koska he olivat kaatuneet miekkaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yo kriye, yo pran gwo lapenn pou Sayil, pou Jonatan, pitit li a, pou lame Seyè a ak pou pèp Izrayèl la, paske te gen anpil ladan yo ki te mouri nan lagè a. Yo rete san manje jouk aswè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És nagy zokogással sírának, és bõjtölének mind estvéig, Saulon és Jonathánon, az õ fián, és az Úrnak népén és Izráelnek házán, mivelhogy fegyver által hullottak el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Mereka meratap dan berkabung serta berpuasa sampai malam untuk Saul dan Yonatan, dan untuk rakyat Israel, umat TUHAN, sebab banyak sekali yang telah gugur dalam pertempuran itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e fecero cordoglio, e piansero, e digiunarono infino alla sera, per cagion di Saulle, e di Gionatan, suo figliuolo, e del popolo del Signore, e della casa d’Israele; perciocchè erano caduti per la spada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E fecero cordoglio e piansero e digiunarono fino a sera, a motivo di Saul, di Gionathan, suo figliuolo, del popolo dell’Eterno e della casa d’Israele, perché eran caduti per la spada.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사울과 그 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘 족속이 칼에 죽음을 인하여 저녁때까지 슬퍼하여 울며 금식하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie iki vakaro verkė, pasninkavo ir liūdėjo Sauliaus, jo sūnaus Jehonatano ir Viešpaties tautos, Izraelio namų, nes jie žuvo nuo kardo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A żałując płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula, i dla Jonatana, syna jego, i dla ludu Pańskiego, i dla domu Izraelskiego, że polegli od miecza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e prantearam, e choraram, e jejuaram até a tarde por Saul, e por Jónatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caída à espada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og de klaget og gråt og fastet helt til aftenen over Saul og hans sønn Jonatan og over Herrens folk og over Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Au jălit, au plîns şi au postit pînă seara, de durere pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul Domnului, fiindcă fuseseră tăiaţi cu sabia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І голосили вони й плакали, та постили аж до вечора за Саулом та за сином його Йонатаном, і за народом Господнім та за Ізраїлевим домом, що попадали від меча.