2 Samuel 21:17 And Abishai son of Zeruiah helped him, and he struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore by an oath, saying, You shall not come forth still with us into battle, that in no way the lamp of Israel should be extinguished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G997 [⁴helped G1473 ⁵him G* ¹Abishai G5207 ²son G* ³of Zeruiah], G2532 and G3960 he struck G3588 the G246 Philistine G2532 and G2289 killed him. G1473 G5119 Then G3660 [⁴swore by an oath G3588 ¹the G435 ²men G* ³of David], G3004 saying, G3756 You shall not come forth G1831 G2089 still G3326 with G1473 us G1519 into G4171 battle, G2532 that G3766.2 in no way G4570 [⁴should be extinguished G3588 ¹the G3088 ²lamp G* ³of Israel].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G997 εβοήθησεν G1473 αυτώ G* Αβεσσά G5207 υιός G* Σαρουϊα G2532 και G3960 επάταξε G3588 τον G246 αλλόφυλον G2532 και G2289 εθανάτωσεν αυτόν G1473 G5119 τότε G3660 ώμοσαν G3588 οι G435 άνδρες G* Δαυίδ G3004 λέγοντες G3756 ουκ εξελεύση G1831 G2089 έτι G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1519 εις G4171 πόλεμον G2532 και G3766.2 ου μη G4570 σβέσης G3588 τον G3088 λύχνον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G997 V-AAI-3S εβοηθησεν G846 D-DSM αυτω N-PRI αβεσσα G5207 N-NSM υιος N-PRI σαρουιας G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASM τον G246 A-ASM αλλοφυλον G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3S εθανατωσεν G846 D-ASM αυτον G5119 ADV τοτε V-AAI-3P ωμοσαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες N-PRI δαυιδ G3004 V-PAPNP λεγοντες G3364 ADV ουκ G1831 V-FMI-2S εξελευση G2089 ADV ετι G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4570 V-AAS-2S σβεσης G3588 T-ASM τον G3088 N-ASM λυχνον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויעזר לו אבישׁי בן צרויה ויך את הפלשׁתי וימיתהו אז נשׁבעו אנשׁי דוד לו לאמר לא תצא עוד אתנו למלחמה ולא תכבה את נר ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5826 ויעזר succored H52 לו אבישׁי But Abishai H1121 בן the son H6870 צרויה of Zeruiah H5221 ויך him, and smote H853 את H6430 הפלשׁתי the Philistine, H4191 וימיתהו and killed H227 אז him. Then H7650 נשׁבעו swore H376 אנשׁי the men H1732 דוד of David H559 לו לאמר unto him, saying, H3808 לא no H3318 תצא Thou shalt go H5750 עוד more H854 אתנו H4421 למלחמה out with us to battle, H3808 ולא not H3518 תכבה that thou quench H853 את H5216 נר the light H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 [H8799] helped H5221 [H8686] him, and smote H6430 the Philistine, H4191 [H8686] and killed H582 him. Then the men H1732 of David H7650 [H8738] swore H559 [H8800] to him, saying, H3318 [H8799] Thou shalt go H4421 out no more with us to battle, H3518 [H8762] that thou mayest not put out H5216 the light H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abisai, sone of Saruye, was in help to Dauid; and he smoot and killide the Filistei. Than the men of Dauid sworen, and seiden, Now thou schalt not go out with vs in to batel, lest thou quenche the lanterne of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuertheles Abisai the sonne of Zeru Ia helped him, & smote the Philistyne to death. Then sware Dauids men vnto him, & sayde: Thou shalt nomore go forth with vs vnto the warre, that the lanterne in Israel be not put out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succoured him and smote the Philistine and killed him. Then the servants of David sware unto him, saying, "Thou shalt go no more out with us to battle, that the light of Israel be not put out."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abisai the sonne of Zaruiah succoured him & smote the Philistine and killed him. Then the seruauntes of Dauid sware vnto him sayinge. Thou shalt go no more out with vs to battel, that the lyght of Israel be not put out.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abisai the sonne of Zaruia succoured hym, and smote the Philistine, and killed him. Then the seruauntes of Dauid sware vnto him, sayinge: Thou shalt go no moare out with vs to battell, that thou quench not the lyght of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the sonne of Zeruiah succoured him, and smote the Philistim, and killed him. Then Dauids men sware vnto him, saying, Thou shalt goe no more out with vs to battell, lest thou quench the light of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abisai the sonne of Zaruia succoured him, & smote the Philistine, and killed him. Then the seruauntes of Dauid sware vnto him, saying: Thou shalt go no more out with vs to battaile, that thou quenche not the light of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abisai the son of Sarvia rescued him, and striking the Philistine killed him. Then David's men swore unto him saying: Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou put out the lamp of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 succoured [H8799] H5221 him, and smote [H8686] H6430 the Philistine H4191 , and killed [H8686] H582 him. Then the men H1732 of David H7650 sware [H8738] H559 unto him, saying [H8800] H3318 , Thou shalt go [H8799] H4421 no more out with us to battle H3518 , that thou quench [H8762] H5216 not the light H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but Abessa, son of Saruia, came to his assistance, and smote the Philistine, and killed him. Then David's men sword, saying, Thou shalt not go out with us any more to battle, lest thou extinguish the lamp of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go out no more with us to battle, that thou mayest not extinguish the light of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 [H8799] helped H5221 [H8686] him, and smote H6430 the Philistine H4191 [H8686] , and killed H582 him. Then the men H1732 of David H7650 [H8738] swore H559 [H8800] to him, saying H3318 [H8799] , Thou shalt go H4421 out no more with us to battle H3518 [H8762] , that thou mayest not put out H5216 the light H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυὶδ, λέγοντες, οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον, καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruyah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then swore the men of David unto him, saying, Thou shalt go out no more with us to battle, that thou mayest not quench the lamp of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Abishai son of Zeruiah giveth help to him, and smiteth the Philistine, and putteth him to death; then swear the men of David to him, saying, `Thou dost not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abishai son of Zeruiah will help for him. and he will strike the rover and kill him. Then David's men sware to him, saying, Thou shalt no more go forth with us to war, and thou shalt not quench the light of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 succored H5221 him, and smote H6430 the Philistine, H4191 and killed H582 him. Then the men H1732 of David H7650 sware H559 unto him, saying, H3318 Thou shalt go H4421 no more out with us to battle, H3518 that thou quench H5216 not the lamp H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying: 'Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but Abishai son of Zeruiah, came to his help, and smote the Philistine, and slew him. Then, sware the men of David unto him, saying––Thou must not go forth any more with us, to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Abishai son of Zeruiah gives help to him, and smites the Philistine, and puts him to death; then swear the men of David to him, saying, `You do not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai, the son of Zeruiah, came to his help, and, turning on the Philistine, gave him his death-blow. Then David's men took an oath, and said, Never again are you to go out with us to the fight, so that you may not put out the light of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah came to his aid, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall not go out to battle with us any more, so that you do not put out the light of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall not again go out with us to battle, that you not put out the lamp of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abi Shai the son of Seruyah helps him and smites the Peleshethiy and deathifies him. And the men of David oath to him, saying, Neither go anymore with us to war, nor quench the lamp of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shall no more go out with us to battle, that thou not quench the lamp of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “Don’t go out with us to battle any more, so that you don’t quench the lamp of Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 helped H5221 him, and struck H6430 the Philistine, H4191 and killed H582 him. Then the men H1732 of David H7650 swore H559 to him, saying, H3318 "You shall go H4421 no more out with us to battle, H3518 that you don't quench H5216 the lamp H3478 of Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore, saying, "You must not go out to battle with us again, so that you do not extinguish the lamp of Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you quench not the light of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 succored H5221 him, and smote H6430 the Philistine, H4191 and killed H227 him. Then H582 the men H1732 of David H7650 swore H559 to him, saying, H3318 You shall go H3808 no H5750 more H4421 out with us to battle, H3518 that you quench H5216 not the light H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah aided him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you quench not the light of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him, and stroke the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you quench not the light of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall go no more out with us to battle, that you quench not the light of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 But Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H5826 helped H5221 him, and struck H6430 the Philistine, H4191 and killed H582 him. Then the men H1732 of David H7650 swore H559 unto him, saying, H3318 You shall go H4421 no more out with us to battle, H3518 that you quench H5216 not the light H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai, the son of Zeruiah, helped David, and smote the Philistine and killed him. Then the men of David swore unto him, saying, From now on thou shalt not go out with us to battle that thou not quench the light of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore, saying, You shall not any longer go out with us to battle, and you shall not quench the lamp of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abessa the son of Saruia helped him and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore, saying, You shall not any longer go out with us to battle, and you shall not quench the lamp of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Abishai son of Zeruiah came to David’s rescue. Abishai attacked the giant and killed him. Then David’s men made David promise that he would never again go out with them to battle. »You are the hope of Israel. We do not want to lose you!« They said.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Zeruiah’s son Abishai came to David’s aid, attacked the Philistine, and killed him. After this, David’s army told him, “You’re not going out anymore with us to battle, so Israel’s beacon won’t be extinguished!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him, and he attacked the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall not go out with us any longer to the battle, so that you do not quench the lamp of Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai son of Zeruiah came to his aid, struck the Philistine, and killed him. Then David’s men swore to him, “You must never again go out with us to battle, so that the lamp of Israel may not be extinguished.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai son of Zeruiah came to his aid, struck the Philistine, and killed him. Then David’s men swore to him, “You must never again go out with us to battle, so that the lamp of Israel may not be extinguished.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But Abishai the son of Zeruiah helped him and killed* the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You will no more go out with us to battle, that you not quench the lamp of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Abishai son of Zeruiah helped him, and he struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore by an oath, saying, You shall not come forth still with us into battle, that in no way the lamp of Israel should be extinguished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber Abisai, der Sohn Zerujas, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 Aber Abisai H1121 , der Sohn H5826 Zerujas, half H5221 ihm und schlug H6430 den Philister H4191 tot H7650 . Da schwuren H582 ihm die Männer H1732 Davids H559 und sprachen H3318 : Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen H4421 in den Streit H5216 , daß nicht die Leuchte H3478 in Israel H3518 verlösche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber Abisai, der Zeruja Sohn, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 Aber Abisai H6870 , der Zeruja H1121 Sohn H5826 , half H5221 ihm und schlug H6430 den Philister H4191 tot H7650 . Da schwuren H582 ihm die Männer H1732 Davids H559 und sprachen H3318 : Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen H4421 in den Streit H5216 , daß nicht die Leuchte H3478 in Israel H3518 verlösche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hülfe und schlug den Philister und tötete ihn. Damals schwuren die Männer Davids ihm zu und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen zum Streit, daß du die Leuchte Israels nicht auslöschest!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe und schlug den Philister und tötete ihn. Damals schwuren die Männer Davids ihm zu und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen zum Streit, daß du die Leuchte Israels nicht auslöschest!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 Aber Abisai H1121 , der Sohn H6870 der Zeruja H5221 , kam ihm zu Hilfe und schlug H6430 den Philister H4191 und tötete H7650 ihn. Damals schwuren H582 die Männer H1732 Davids H559 ihm zu und sprachen H5826 : Du sollst nicht mehr mit uns H3318 ausziehen H4421 zum Streit H5216 , daß du die Leuchte H3478 Israels nicht auslöschest!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar Abisai, de zoon van Zeruja, hielp hem, en sloeg den Filistijn, en doodde hem. Toen zwoeren hem de mannen van David, zeggende: Gij zult niet meer met ons uittrekken ten strijde, opdat gij de lamp van Israël niet uitblust.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 Maar Abisai H1121 , de zoon H6870 van Zeruja H5826 H8799 , hielp H5221 H8686 hem, en sloeg H6430 den Filistijn H4191 H8686 , en doodde H227 hem. Toen H7650 H8738 zwoeren H582 hem de mannen H1732 van David H559 H8800 , zeggende H3808 : Gij zult niet H5750 meer H854 met H3318 H8799 ons uittrekken H4421 ten strijde H5216 , opdat gij de lamp H3478 van Israel H3808 niet H3518 H8762 uitblust.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais Abessa vint au secours du roi; il frappa le Philistin et il le tua. Alors, les hommes de David jurèrent et dirent: Tu ne viendras plus à la guerre avec nous, de peur que tu n’éteignes la lampe d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais Abisaï fils de Tséruja vint à son secours, et frappa le Philistin, et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en disant : Tu ne sortiras plus avec nous en bataille, de peur que tu n'éteignes la Lampe d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H52 Abischaï H1121 , fils H6870 de Tseruja H5826 , vint au secours H8799 H5221 de David, frappa H8686 H6430 le Philistin H4191 et le tua H8686 H582 . Alors les gens H1732 de David H7650 jurèrent H8738 H559 , en lui disant H8800 H3318 : Tu ne sortiras H8799 H4421 plus avec nous pour combattre H3518 , et tu n’éteindras H8762 H5216 pas la lampe H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas Abisai hijo de Sarvia le socorrió, e hirió al filisteo, y lo mató. Entonces los varones de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí adelante saldrás con nosotros a batalla, para que no apagues la lámpara de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas Abisai hijo de Sarvia le socorrió, é hirió al Filisteo, y matólo. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí adelante saldrás con nosotros á batalla, porque no apagues la lámpara de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas Abisai hijo de Sarvia le socorrió, e hirió al filisteo, y lo mató. Entonces los varones de David le juraron, diciendo: Nunca más de aquí en adelante saldrás con nosotros a batalla, para que no apagues la lámpara de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por Abishai, bir i Tserujahut, shkoi në ndihmë të mbretit, goditi Filisteun dhe e vrau. Atëherë njerëzit e Davidit u betuan: "Ti nuk do të dalësh më me ne për të luftuar dhe nuk do ta shuash llambën e Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فانجده ابيشاي ابن صروية فضرب الفلسطيني وقتله. حينئذ حلف رجال داود له قائلين لا تخرج ايضا معنا الى الحرب ولا تطفئ سراج اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но Ависей, синът на Саруя, му дойде на помощ и удари филистимеца, и го уби. Тогава мъжете на Давид му се заклеха и казаха: Ти няма повече да излизаш с нас на бой, за да не угасиш светилото на Израил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ali Davidu priskoči u pomoć Sarvijin sin Abišaj; udari on Filistejca te ga ubi. Tada se Davidovi ljudi zakleše rekavši Davidu: "Nećeš više ići s nama u boj, da ne ugasiš svjetiljke Izraelove!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale retoval ho Abizai syn Sarvie, a raniv toho Filistinského, zabil jej. Protož muži Davidovi přisáhli, řkouce jemu: Nepůjdeš více s námi do boje, abys nezhasil svíce Izraelské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Abisaj, Zerujas Søn, hjalp denne og slog Filisteren og dræbte ham; da besvore Davids Mænd ham og sagde: Du skal ikke ydermere drage ud med os i Krigen, at du ikke skal udslukke Israels Lampe.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6870 但洗魯雅 H1121 的兒子 H52 亞比篩 H5826 幫助 H1732 大衛 H5221 ，攻打 H6430 非利士人 H4191 ，將他殺死 H1732 。當日，跟隨大衛 H582 的人 H1732 向大衛 H7650 起誓 H559 說 H3318 ：以後你不可再與我們一同出 H4421 戰 H3518 ，恐怕熄滅 H3478 以色列 H5216 的燈。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日，跟随大卫的人向大卫起誓说：以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭以色列的灯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6870 但洗鲁雅 H1121 的儿子 H52 亚比筛 H5826 帮助 H1732 大卫 H5221 ，攻打 H6430 非利士人 H4191 ，将他杀死 H1732 。当日，跟随大卫 H582 的人 H1732 向大卫 H7650 起誓 H559 说 H3318 ：以后你不可再与我们一同出 H4421 战 H3518 ，恐怕熄灭 H3478 以色列 H5216 的灯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed venis kun helpo Abisxaj, filo de Ceruja, kaj li frapis la Filisxton kaj mortigis lin. Tiam la viroj de David jxuris al li, dirante:Vi devas ne plu iri kun ni en militon, por ke ne estingigxu la lucerno de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Abisai ZeruJan poika autti häntä, ja löi Philistealaisen, ja tappoi hänen. Niin Davidin palveliat vannoivat hänelle ja sanoivat: ei sinun pidä enää menemän meidän kanssamme sotaan, ettet valkeutta Israelissa sammuttaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta Abisai, Serujan poika, tuli hänen avukseen ja löi filistealaisen kuoliaaksi. Silloin Daavidin miehet vannottivat hänellä valan sanoen: "Sinä et saa enää lähteä meidän kanssamme taisteluun, ettet sammuttaisi Israelin lamppua".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, Abichayi, pitit gason Sewouja a, vin pote wa a sekou. Li atake moun Filisti a, li touye l'. Lè sa a, moun David yo fè wa a pwomèt pou li pa janm vin nan lagè avè yo ankò. Yo di l': -Ou se espwa pèp Izrayèl la. Nou pa vle pèdi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De Abisai, Sérujának fia segített néki és általüté a Filiszteust és megölé. Akkor esküvéssel fogadák néki a Dávid szolgái, ezt mondván: [Soha] többé velünk hadba nem jössz, hogy az Izráelnek szövétnekét el ne oltsad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Abisai anak Zeruya datang menolong Daud. Diserangnya raksasa itu dan dibunuhnya. Sesudah itu anak buah Daud memohon supaya Daud berjanji tidak akan ikut lagi dalam pertempuran. "Baginda adalah harapan Israel, jangan sampai kami kehilangan Baginda," kata mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma Abisai, figliuolo di Seruia, lo soccorse, e percosse il Filisteo, e l’uccise. Allora la gente di Davide giurò, dicendo: Tu non uscirai più con noi in battaglia, che talora tu non ispenga la lampana d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ma Abishai, il figliuolo di Tseruia, venne in soccorso del re, colpì il Filisteo, e lo uccise. Allora la gente di Davide gli fece questo giuramento: "Tu non uscirai più con noi a combattere, e non spegnerai la lampada d’Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐 죽이니 다윗의 종자들이 다윗에게 맹세하여 가로되 `왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet į pagalbą atėjo Cerujos sūnus Abišajas ir nukovė filistiną. Tuomet Dovydo vyrai prisiekė: “Tu nebeisi su mumis į karą, kad neužgestų Izraelio žiburys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porém, Abisai, filho de Seruia, o socorreu; e, ferindo ao filisteu, o matou. Então os homens de David lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairás connosco à batalha, para que não apagues a lâmpada de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Abisai, Serujas sønn, kom ham til hjelp og slo filisteren og drepte ham. Da svor Davids menn og sa til ham: Du skal ikke mere dra ut med oss i striden, forat du ikke skal utslukke Israels lys.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Abişai, fiul Ţeruiei, a venit în ajutorul lui David, a lovit pe Filistean, şi l -a omorît. Atunci oamenii lui David, i-au jurat, zicînd:,,Să nu mai ieşi cu noi la luptă, ca să nu stingi lumina lui Israel``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Та поміг йому Авішай, син Церуїн, і він ударив филистимлянина, та й забив його. Тоді Давидові люди присягли йому, говорячи: Ти не вийдеш уже з нами на війну, і не погасиш Ізраїлевого світильника!